Vertaling van "Revenu cadastral séparé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

revenu cadastral séparé
afzonderlijk kadastraal inkomen

revenu cadastral | revenu foncier
grondopbrengst | inkomen uit grondbezit | kadastraal inkomen

revenu cadastral | RC [Abbr.]
kadastraal inkomen | kadastraal rendement | KI [Abbr.]

contribution foncière | impôt foncier | impôt sur les biens immobiliers | précompte immobilier basé sur le revenu cadastral | redevance foncière | taxe foncière | PRI [Abbr.]
belasting wegens genot krachtens zakelijk recht | eigenarenbelasting | grondbelasting | onroerende voorheffing geheven op basis van het kadastraal inkomen | onroerendgoedbelasting

revenu cadastral bâti
kadastraal gebouwd inkomen

revenu cadastral
kadastraal inkomen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On constate que l'Administration du Cadastre, devenue Mesures et Évaluations, attribue un revenu cadastral séparé pour les appartements et leur(s) cave(s).
De vertaling naar het Nederlands is momenteel nog niet beschikbaar, u kan alvast de originele tekst raadplegen : On constate que l'Administration du Cadastre, devenue Mesures et Évaluations, attribue un revenu cadastral séparé pour les appartements et leur(s) cave(s).

Si ce contribuable est marié sous le régime matrimonial de la séparation de biens, le revenu cadastral de cet immeuble constitue pour lui un revenu propre qu'il déclarera parmi ses revenus immobiliers.
Als de belastingplichtige gehuwd is onder het stelsel van scheiding der goederen, dan is het kadastraal inkomen van dit onroerend goed voor hem een eigen inkomen, dat hij samen met zijn andere onroerende inkomsten zal aangeven.

Pour les bâtiments donnés en location, l'article 3, alinéa 1, de la même loi prévoyait que le fermage maximum correspondait « à leur revenu cadastral augmenté de 1/3, que le loyer des bâtiments soit fixé séparément ou compris dans le fermage de l'exploitation ».
Voor de in pacht gegeven gebouwen bepaalde artikel 3, eerste lid, van dezelfde wet dat de maximumpachtprijs overeenstemde met « hun kadastraal inkomen vermeerderd met 1/3, onverschillig of de huur van de gebouwen afzonderlijk wordt vastgesteld dan wel begrepen is in de pachtprijs van het bedrijf ».

Conformément à l'article 472 du Code des impôts sur les revenus 1992, le revenu cadastral est fixé par parcelle cadastrale, sauf lorsque cette parcelle comporte du matériel ou de l'outillage, auquel cas un revenu cadastral séparé est fixé, d'une part, pour le fonds, y compris éventuellement les locaux, abris et leurs accessoires indispensables et, d'autre part, pour le matériel et l'outillage.
Overeenkomstig artikel 472 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 wordt het kadastraal inkomen per kadastraal perceel bepaald, behoudens wanneer dat perceel materieel of outillage omvat, in welk geval er een afzonderlijk kadastraal inkomen wordt vastgesteld, eensdeels, voor de grond, eventueel met inbegrip van de lokalen, afdaken en hun onmisbare toebehoren, en, anderdeels, voor het materieel en de outillage.

Conformément à l'article 8 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992), lorsqu'un bien immobilier sis en Belgique est donné en location à une personne physique et que le loyer et les avantages locatifs sont déterminés, dans un contrat de location soumis à la formalité de l'enregistrement, séparément pour la partie qui est affectée à l'exercice de l'activité professionnelle et pour la partie qui est affectée à d'autres fins, les revenus afférents à chacune de ces parties sont déterminés séparément suivant le cas conformément à l'article 7, § 1er, 2° (a), CIR 1992 (sur la base de du revenu cadastral) ou à l'article 7, § 1er, 2° (c), CIR 1992 (sur la base de du loyer et des avantages locatifs).
Overeenkomstig artikel 8 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992) worden, ingeval een in België gelegen onroerend goed aan een natuurlijke persoon is verhuurd en de huurprijs en de huurvoordelen in een geregistreerde huurovereenkomst afzonderlijk zijn vastgesteld voor het gedeelte dat voor het uitoefenen van de beroepswerkzaamheid en het gedeelte dat voor andere doeleinden wordt gebruikt, de inkomsten van ieder gedeelte afzonderlijk bepaald, naar het geval ingevolge artikel 7, § 1, 2° (a), WIB 1992 (op basis van het kadastraal inkomen) of artikel 7, § 1, 2° (c), WIB 1992 (op basis van de huurprijs en huurvoordelen).

2. a) De même, dans l'hypothèse où des personnes mariées sont considérées non comme des conjoints mais comme des isolés en vertu de l'article 128, alinéa 1er, 2° du CIR 1992 (l'année qui suit l'année au cours de laquelle une séparation de fait est intervenue) peut-on en déduire que chacun des conjoints devra déclarer: - le revenu cadastral de la maison d'habitation à concurrence de la moitié; - les intérêts remboursés à concurrence de 50 %; dans l'hypothèse où: * chacun des conjoints est propriétaire du bâtiment à concurrence de la moitié; * une convention stipule que l'un des conjoints conserve la disposition de l'habitation à condition de supporter la totalité du remboursement de l'emprunt; * l'emprunt est couvert par une assurance solde restant dû à concurrence de la moitié chez chacun des conjoints? b) Dans la négative, le conjoint qui a payé personnellement l'intégralité des intérêts, pourrait-il déduire la totalité des intérêts payés alors que la moitié de ces intérêts n'étaient pas destinés à acquérir ou conserver des revenus de biens immobiliers?
2. a) Indien gehuwde personen overeenkomstig artikel 128, eerste lid, 2° van het WIB 1992 niet als echtgenoten maar als alleenstaanden worden aangemerkt (vanaf het jaar na dat waarin de feitelijke scheiding heeft plaatsgevonden), mag er dan van worden uitgegaan dat elke echtgenoot aangifte dient te doen van: - het kadastraal inkomen van de woning, ten belope van de helft van het bedrag; - de afgeloste interest, ten belope van 50 % van het bedrag; in de veronderstelling dat: * elke echtgenoot de helft van het gebouw bezit; * er een contract is waarbij een van de echtgenoten over de woning kan blijven beschikken op voorwaarde dat hij of zij de lening alleen verder aflost; * de lening gewaarborgd is door een schuldsaldoverzekering waarvan beide echtgenoten elk de helft op zich nemen? b) Zo neen, kan de echtgenoot die de interest persoonlijk geheel betaald heeft, ook het volledige bedrag van de betaalde interest aftrekken, al houdt de helft van die interest geen verband met een lening aangegaan om inkomsten uit onroerende goederen te verkrijgen of te behouden?