Vertaling van "Risque de sensibilité à la carie dentaire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

risque de sensibilité à la carie dentaire
kans op gevoeligheid voor tandcariës

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout ceci contribue au déséquilibre alimentaire et constitue un des facteurs de risque de surpoids, d'obésité et de caries dentaires.
Dit alles draagt bij tot onevenwichtige voeding en is een van de risicofactoren voor overgewicht, zwaarlijvigheid en tandcariës.

L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «La mastication de gommes à mâcher sans sucre permet la reminéralisation de l’émail dentaire, qui réduit le risque de caries dentaires».
De door de aanvrager voorgestelde claim luidde als volgt: „Kauwgum zonder suiker remineraliseert het tandglazuur, waardoor het risico op tandbederf afneemt”.

À la suite d’une demande de Wrigley GmbH, soumise conformément à l’article 14, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 1924/2006, l’Autorité a été invitée à rendre un avis sur une allégation de santé concernant les effets des gommes à mâcher sans sucre et la neutralisation des acides de la plaque dentaire, qui réduit le risque de caries dentaires (question no EFSA-Q-2010-00120) (3).
Ingevolge een aanvraag van Wrigley GmbH, die werd ingediend overeenkomstig artikel 14, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1924/2006, moest de EFSA een advies uitbrengen over een gezondheidsclaim met betrekking tot de effecten van kauwgum zonder suiker op de neutralisering van plaquezuren, waardoor het risico op tandbederf afneemt (vraag nr. EFSA-Q-2010-00120) (3).

L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «La mastication de gommes à mâcher sans sucre neutralise les acides de la plaque dentaire, ce qui réduit le risque de caries dentaires».
De door de aanvrager voorgestelde claim luidde als volgt: „Kauwgum zonder suiker neutraliseert plaquezuren, waardoor het risico op tandbederf afneemt”.

Ils estiment que celui-ci risque de réduire à néant les efforts consentis depuis des années pour la prévention des caries dentaires.
Zij menen dat u door uw persbericht de jarenlange inspanningen gericht op preventie van tandbederf ongedaan gaat maken.