Vertaling van "Riz aromatique à grains longs " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

riz aromatique à grains longs
langkorrelige, aromatische Basmati-rijst

riz étuvé à grains longs | riz parboiled à grains longs | RPL [Abbr.]
langkorrelige rijst, parboiled

riz décortiqué à grains longs
langkorrelige gedopte rijst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1006 10 98 | RIZ EN PAILLE [RIZ PADDY], À GRAINS LONGS, PRÉSENTANT UN RAPPORT LONGUEUR/LARGEUR >= 3 (À L’EXCL. DU RIZ ÉTUVÉ ET DU RIZ DE SEMENCE) |
1006 10 96 | PADIE, LANGKORRELIG, WAARVAN DE VERHOUDING LENGTE/BREEDTE GROTER IS DAN 2 DOCH KLEINER DAN 3 (M.U.V. VOORGEKOOKTE RIJST (PARBOILED) EN RIJST BESTEMD VOOR ZAAIDOELEINDEN) |

1006 20 98 | RIZ DÉCORTIQUÉ [RIZ CARGO OU RIZ BRUN], À GRAINS LONGS, DONT LE RAPPORT LONGUEUR/LARGEUR EST >= 3, À L’EXCLUSION DU RIZ ÉTUVÉ |
1006 20 96 | GEDOPTE RIJST, LANGKORRELIG, WAARVAN DE VERHOUDING LENGTE/BREEDTE GROTER IS DAN 2 DOCH KLEINER DAN 3 (M.U.V. VOORGEKOOKTE RIJST (PARBOILED)) |

Le 18 août 2006, les autorités des États-Unis d’Amérique ont informé la Commission que des produits à base de riz contaminés par le riz génétiquement modifié dénommé «LL RICE 601» (ci-après dénommés «les produits contaminés»), qui n’ont pas reçu l’autorisation de mise sur le marché communautaire, avaient été trouvés dans des échantillons de riz prélevés sur le marché américain à partir de riz commercialisé à grains longs provenant de la récolte de 2005.
Op 18 augustus 2006 hebben de autoriteiten van de Verenigde Staten van Amerika (hierna „de Amerikaanse autoriteiten” genoemd) de Commissie medegedeeld dat met genetisch gemodificeerde rijst „LL RICE 601” verontreinigde rijstproducten (hierna „verontreinigde producten” genoemd), waarvoor geen vergunning voor het in de handel brengen in de Gemeenschap is verleend, zijn aangetroffen in rijstmonsters die in de handel in de VS waren genomen van commerciële langkorrelige rijst van de oogst van 2005.

L'UE produit principalement du riz Japonica (à grains ronds), étant donné que cette variété a de meilleurs rendements et est plus adaptée, bien que le riz Indica (à grains longs) soit celui que préfère le consommateur et soit la variété la plus cotée.
De EU produceert hoofdzakelijk rondkorrelige rijst omdat deze variëteit het beste rendement oplevert en zich het best leent voor het klimaat. Langkorrelige rijst is echter het meest populair bij de consument, die hiervoor ook meer betaalt.

Dans les cinq jours, une décision d’urgence était adoptée qui n’autorisait que les lots de riz long grain certifiés sans riz interdit d’entrer sur le marché communautaire.
Binnen vijf dagen werd er een noodbesluit vastgesteld op basis waarvan uitsluitend schepen met langkorrelige rijst toegang tot de EU-markt konden krijgen indien het om rijst ging die aantoonbaar geen GGO bevatte.

(d) riz blanchi : le riz paddy dont la balle, la totalité des couches extérieures et intérieures du péricarpe, la totalité du germe dans le cas du riz à grains longs et à grains moyens, au moins une partie dans le cas du riz à grains ronds, ont été éliminées, mais où il peut subsister des stries blanches longitudinales sur 10 % des grains au maximum.
(b) Volwitte rijst: padie waarvan het kroonkafje, alle buiten- en binnenlagen van het zilvervlies, de volledige kiem in het geval van langkorrelige rijst en halflangkorrelige rijst, en ten minste een deel van de kiem in het geval van rondkorrelige rijst, zijn verwijderd, ook als overlangse witte strepen overblijven op ten hoogste 10 % van de korrels.

La production du riz Japonica (à grains ronds et moyens) et du riz Indica (à grains longs) dans la Communauté a augmenté entre 1995/1996 et 1997/1998 pour revenir à un niveau normal après la période de sécheresse que la péninsule ibérique a connue.
De totale productie van Japonicarijst (rondkorrelig en halflangkorrelig) en Indicarijst (langkorrelig) in de Gemeenschap nam tussen 1995/1996 en 1997/1998 toe en daalde, als gevolg van de droogteperiode op het Iberisch schiereiland, opnieuw tot een normaal peil.

vu le règlement (CEE) no 3877/86 du Conseil, du 16 décembre 1986, relatif aux importations de riz aromatique à grains longs de la variété Basmati relevant des codes NC 1006 20 et 1006 30 (1), et notamment son article 3,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3877/86 van de Raad van 16 december 1986 betreffende de invoer van langkorrelige, aromatische Basmati-rijst van de GN-codes 1006 20 en 1006 30 (1), en met name op artikel 3,

RÈGLEMENT (CEE) No 674/91 DE LA COMMISSION du 20 mars 1991 modifiant le règlement (CEE) no 833/87 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 3877/86 du Conseil relatif aux importations de riz aromatique à grains longs de la variété Basmati
VERORDENING (EEG) Nr. 674/91 VAN DE COMMISSIE van 20 maart 1991 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 833/87 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 3877/86 van de Raad betreffende de invoer van langkorrelige, aromatische Basmati-rijst