Traduction de «Rouissage à la rosée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

rouissage à la rosée | rouissage sur pré
dauwroten | dauwroting

rouissage en eau morte | rouissage en étang
koudwaterroten | koudwaterroting

rouissage brouillard | rouissage par vaporisation
roten door vernevelen van water | roting door verneveling van water

Pityriasis rosé de Gibert
pityriasis rosea

pollen de roses
pollen van roos

pityriasis rosé
pityriasis rosea

ingestion accidentelle de baies de rose de guelder
onopzettelijke inname van bessen van Gelderse roos

vin rosé
roséwijn [ rosé ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Entre novembre 2013 et avril 2014, plus de 4 000 tonnes de bois de rose, une espèce végétale gravement menacée, ont été saisies par les autorités de plusieurs pays de transit et de destination, qui soupçonnent qu'elles ont été exportées illégalement de Madagascar.
Tussen november 2013 en april 2014 werd er door de overheden van meerdere transit- en bestemmingslanden beslag gelegd op meer dan 4000 ton rozenhout, een zwaar bedreigde plantensoort.

1. L'idée d'organiser un accueil séparé des demandeurs d'asile holebi dans des centres "roses" comme c'est le cas en Allemagne ne me semble pas bonne.
1. Het lijkt mij geen goed idee om holebi asielzoekers apart te gaan opvangen in "roze" centra zoals men dat wel doet in Duitsland.

Que l'Etat et la société aient intérêt à en réglementer l'usage ne suffit pas pour exclure la question du nom des personnes du domaine de la vie privée et familiale, conçue comme englobant, dans une certaine mesure, le droit pour l'individu de nouer des relations avec ses semblables (Burghartz, précité, § 24; Stjerna, précité, § 37; Ünal Tekeli, précité, § 42, CEDH 2004-X; Losonci Rose et Rose c. Suisse, n° 664/06, § 26, 9 novembre 2010; Garnaga c. Ukraine, n° 20390/07, § 36, 16 mai 2013) » (CEDH, 7 janvier 2014, Cusan et Fazzo c. Italie, § 55).
Dat de Staat en de samenleving belang erbij hebben het gebruik ervan te regelen volstaat niet om de kwestie van de naam van personen uit te sluiten van het domein van het privé- en gezinsleven, in die zin opgevat dat het in zekere mate het recht van het individu om met zijn naasten betrekkingen aan te knopen omvat (Burghartz, voormeld, § 24; Stjerna, voormeld, § 37; Ünal Tekeli, voormeld, § 42, EHRM 2004-X; Losonci Rose en Rose t. Zwitserland, nr. 664/06, § 26, 9 november 2010; Garnaga t. Oekraïne, nr. 20390/07, § 36, 16 mei 2013) » (EHRM, 7 januari 2014, Cusan en Fazzo t. Italië, § 55).

La Cour précise encore : « Si la règle voulant que le nom du mari soit attribué aux ' enfants légitimes ' peut s'avérer nécessaire en pratique et n'est pas forcément en contradiction avec la Convention (voir, mutatis mutandis, Losonci Rose et Rose, précité, § 49), l'impossibilité d'y déroger lors de l'inscription des nouveau-nés dans les registres d'état civil est excessivement rigide et discriminatoire envers les femmes » ( § 67).
Het Hof preciseert voorts : « Hoewel de regel dat aan de ' wettige kinderen ' de naam van de man wordt toegekend, in de praktijk noodzakelijk kan blijken en niet noodzakelijkerwijs in tegenspraak is met het Verdrag (zie, mutatis mutandis, Losonci Rose en Rose, voormeld, § 49), is de onmogelijkheid om daarvan af te wijken bij de inschrijving van de pasgeborenen in de registers van de burgerlijke stand overdreven star en discriminerend tegenover de vrouwen » ( § 67).

Sur la base du même principe, les services de police sont intervenus contre un petit groupe de « spectateurs » qui s’étaient parés de courtes jupes roses et qui ne cessaient de se balader à côté des manifestants en s’embrassant d’une manière ostensible, clairement dans le but de provoquer.
Op basis van hetzelfde uitgangspunt werd opgetreden naar een klein groepje « omstaanders » die zich getooid hadden met roze rokjes en die ostentatief zoenend naast de manifestatie bleven wandelen, duidelijk met het oogmerk om te provoceren.

Les personnes souffrant de sclérose en plaques peuvent être hospitalisées au Centre national de la sclérose en plaques (134 lits Sp-neurologie agréés) ou y bénéficier de soins ambulatoires.
Personen met MS kunnen in het nationaal MS-centrum gehospitaliseerd worden (134 erkende Sp-neurologie bedden), of kunnen er ambulante zorg genieten.

Audition de Mme Marie-Jeanne Wesemael, Vieux Rose
Hoorzitting met mevrouw Marie-Jeanne Wesemael, Vieux Rose

Audition de Mme Rose Winkler, docteur en médecine, Labo oncologie moléculaire, Ulg
Hoorzitting met mevrouw Rose Winkler, geneesheer, Labo oncologie moléculaire, Ulg

les dangers potentiels de certains produits se trouvant dans la 'Boîte rose' remise aux mamans en maternité
de mogelijke gevaren van bepaalde producten uit de " Roze Doos" die moeders in de kraamkliniek krijgen

La situation n’est pas rose dans la fruiticulture.
De toestand in de fruitteelt is niet rooskleurig.