Vertaling van "Rush " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

borm | flash | rush
flash | kick

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme chaque année en cette période estivale et juste avant le rush sur les autoroutes de vacances, c'est dans certains de nos bureaux que nous observons les plus grandes files.
Zoals elk jaar in de zomerperiode, net voor de rush op de autowegen richting vakantie, merken we in sommige kantoren de langste wachtrijen op.

L'interaction entre le "Guide Rush" et la SNCB pourrait être intéressante pour les deux.
De wisselwerking tussen "Spitsgids" en de NMBS kan voor beiden interessant zijn.

au sud-est: à 1,58 mile à l'est de l'extrémité nord de Rushing Road.
Zuidoost: 1,58 mijl ten oosten van het noordelijke uiteinde van Rushing Road.

au sud-est, à 1,58 mile à l'est de l'extrémité nord de Rushing Road;
Zuidoost: 1,58 mijl ten oosten van het noordelijke uiteinde van Rushing Road.

En ce qui concerne le deuxième point, il est évident que l'échec d'une tentative d'influencer le niveau gouvernemental peut déboucher sur une nouvelle tentative visant les parlements fédéraux, mais, selon le professeur Michael Rush, il serait faux d'affirmer que là se trouve le seul rôle du Parlement en la matière.
Wat betreft het tweede punt staat het buiten kijf dat een mislukking inzake beïnvloeding op het regeringsniveau kan leiden tot een nieuwe poging op het vlak van de federale parlementen, doch de stelling dat dit de enige rol is van het Parlement wat betreft beïnvloeding is fout, aldus professor Michael Rush.

Le professeur Michael Rush distingue trois motifs permettant d'expliquer le « lobbying » intense au Parlement (bien que l'enquête en question porte sur la situation au Royaume-Uni, on peut considérer qu'il en va de même en Belgique) (17) :
Professor Michael Rush voert drie mogelijke redenen aan voor het aanzienlijke lobbyen in het Parlement (alhoewel het onderzoek handelde over het Verenigd Koninkrijk geldt hetzelfde voor België) (17) :

Dans le cadre d'une enquête sur le lobbying au Parlement britannique, qui fut menée par le professeur Michael Rush de l'université d'Exeter, un député britannique déclara de manière lapidaire : « Parliament is there to be lobbied !
Op een enquête omtrent lobbyen in het Britse Parlement van professor Michael Rush van de universiteit van Exeter, stelde een Brits Lagerhuislid het kort en bondig : « Parliament is there to be lobbied !

[85] Voir en ce sens l'arrêt Rush Portuguesa, précité, point 18, ainsi que l'arrêt Arblade, précité, points 61 à 63 et 74.
[85] Zie het eerdergenoemde arrest Rush Portuguesa, overweging 18, en het eerdergenoemde arrest Arblade, overwegingen 61, 62, 63 en 74.

[82] Voir les arrêts précités Webb, point 19, Rush Portuguesa, point 18, ainsi que Seco et Desquenne Giral, point 14.
[82] Zie het eerdergenoemde arrest Webb, overweging 19; het arrest Rush Portuguesa, Jurispr. 1990, blz. I-1417, overweging 18 en eveneens het arrest Seco Desque'nne, overweging 14

[87] Notamment dans l'arrêt du 27.3.1990 dans l'affaire Rush Portuguesa précitée ), point 18.
[87] Met name in het arrest van 27 maart 1990 in bovengenoemde zaak Rush Portuguesa, overweging 18.