Vertaling van "Râble " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

râble | rabot de decrassage
krabber

râble
afschuimijzer | aftrekijzer | afveemijzer

rable et auge | rable et baquet
krabber en bak

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Partie requérante: République d’Autriche (représentants: C. Pesendorfer, J. Bauer, agents, assistés de T. Rabl, avocat)
Verzoekende partij: Republiek Oostenrijk (vertegenwoordigers: C. Pesendorfer, J. Bauer, gemachtigden, bijgestaan door T. Rabl, advocaat)

La Cour des comptes n'a pas évalué le coût des honoraires d'avocats et autres frais judiciaires consécutifs à cette situation, mais vu que certaines procédures ont duré des années, il doit s'agir de montants considérables.
Het Rekenhof heeft geen raming gemaakt van de advocatenkosten en andere gerechtelijke kosten die daaruit zijn voortgevloeid, maar in acht genomen dat sommige procedures jarenlang hebben aangesleept, moet het om aanzienlijke bedragen gaan.

- si une stratégie de vaccination ne serait pas préférable au cas où une pandémie s'annoncerait ;
- of een vaccinatiestrategie ingeval een pandemie zich zou aankondigen geen betere optie zou zijn;

On cherchera en priorité à grouper plusieurs antennes sur un même site, à une distance minimale de 300 mètres des écoles, des hôpitaux, des crèches, des homes pour personnes âgées et autres concentrations de groupes vulnérables de la population;
Daarbij wordt gestreefd naar gegroepeerde plaatsingen (meerdere antennes op 1 locatie) die gelegen zijn op minimum 300 m van scholen, ziekenhuizen, kinderdagverblijven, bejaardentehuizen en andere concentraties van kwetsbare bevolkingsgroepen;

Proposition de loi compl?tant les articles 467 et 471 du Code p?nal, en vue d'instaurer une circonstance aggravante lorsque le vol et l'extorsion sont facilit?s par l'?tat vuln?rable de la victime
Wetsvoorstel tot aanvulling van de artikelen 467 en 471 van het Strafwetboek teneinde een verzwarende omstandigheid in te voeren wanneer diefstal en afpersing worden vergemakkelijkt door de kwetsbare toestand van het slachtoffer

J'ai l'honneur de faire savoir à l'hono­rable membre que ses questions comportent une réponse négative.
Ik heb de eer het geachte lid te laten weten dat haar vragen een negatief antwoord teweegbrengen.

Compte tenu des diff rences consid rables dans les l gislations nationales quant ces instruments, chaque Etat membre pourra, lors du d p t de l'instrument de ratification, d clarer qu'il n'est li par tout ou partie aux dispositions concernant la poursuite au-del des fronti res, l'observation transfrontali re, ainsi que les enqu tes discr tes.
Aangezien de nationale wetgevingen met betrekking tot deze instrumenten in hoge mate uiteenlopen, kan iedere lidstaat bij de nederlegging van de akte van bekrachtiging verklaren dat hij niet gebonden is aan het geheel of een gedeelte van de bepalingen betreffende grensoverschrijdende achtervolging, grensoverschrijdende observatie en infiltratie.

En effet, dans ce rapport, qui fournit une photographie de la situation au 15 septembre 1997, la Commission "juge encourageants les progr s consid rables enregistr s dans la transposition de la r glementation et estime que si les efforts combin s se poursuivent, la Communaut aura franchi un cap d cisif au 1er janvier 1998".
In dit verslag, waarin de stand van zaken per 15 september 1997 wordt geschetst, verklaart de Commissie "verheugd te zijn over de grote vooruitgang die bij de omzetting van het regelgevingspakket is geboekt, en ervan overtuigd te zijn dat de Gemeenschap, als de samenwerking wordt voortgezet, op 1 januari 1998 een belangrijke mijlpaal zal hebben bereikt".

Pour répondre à la question de l'hono-rable membre concernant l'existence d'une version néerlandaise de l'Agenda 21, je voudrais lui préciser que ce document existe bel et bien sous le titre " Ver-klaring van Rio - Agenda 21, bossenverklaring, biodiversiteit en klimaatverdrag " .
Als antwoord op de vraag van het geacht lid over het bestaan van een Nederlandstalige versie van de Agenda 21, wens ik te verduidelijken dat dat document wel degelijk bestaat, en dat het de titel draagt " Verklaring van Rio - Agenda 21, bossenverklaring, biodiversiteit en klimaatverdrag " .

Pour répondre à la question de l'hono-rable membre concernant un voyage scolaire au Brésil, je voudrais lui préciser que la même question a déjà été posée par M. Barbé en date du 2 juillet 1993 (question n° 294 voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1992-1993, n° 70, page 6751).
Als antwoord op de vraag van het geacht lid betreffende een schoolreis naar Brazilië, wens ik hem te verduidelijken dat dezelfde vraag al door de heer Barbé werd gesteld de dato 2 juli 1993 (vraag nr. 294, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1992-1993, n° 70, blz. 6751).