Vertaling van "Règlement amiable " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

plan de règlement amiable
minnelijke aanzuiveringsregeling

chambre de règlement à l'amiable
kamer voor minnelijke schikking

à l'amiable
minnelijk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2° aux travailleurs indépendants, aidants et conjoints aidants qui ont obtenu du juge l'homologation d'un plan de règlement amiable dans le cadre d'un règlement collectif de dettes, à qui un plan de règlement judiciaire a été imposé ou qui ont obtenu une adaptation ou révision du règlement, au sens de la loi du 5 juillet 1998 relative au règlement collectif de dettes et à la possibilité de vent de gré à gré des biens immeubles saisis, dans une période de trois ans précédant le premier jour du trimestre suivant le trimestre au cours duquel l'activité indépendante a été cessée;
2° de zelfstandigen, helpers en meewerkende echtgenoten die in het kader van een collectieve schuldenregeling van de rechter de homologatie van een minnelijke aanzuiveringsregeling verkregen hebben, een gerechtelijke aanzuiveringsregeling opgelegd geweest zijn of een aanpassing of herziening van de regeling verkregen hebben, in de zin van de wet van 5 juli 1998 betreffende de collectieve schuldenregeling en de mogelijkheid van verkoop uit de hand van de in beslag genomen onroerende goederen, binnen een periode van drie jaar die voorafgaat aan de eerste dag van het kwartaal volgend op het kwartaal waarin de zelfstandige activiteit werd stopgezet;

1. Quelle explication pouvez-vous donner à ces chiffres, tant en ce qui concerne les classements sans suite, les règlements amiables, que les poursuites?
1. Kan u dit verklaren, voor zowel de sepots, minnelijke schikkingen, als vervolgingen?

3. Envisagez-vous d'adresser une circulaire aux parquets pour attirer leur attention sur l'importance du règlement amiable?
3. Overweegt u een omzendbrief aan de parketten om het belang van de minnelijke schikking te onderstrepen?

En cinq ans, sur les 11.245 plaintes déposées au parquet : - plus de la moitié, soit 6.420 ont été classées sans suite; - seulement 15 ont donné à lieu à un règlement amiable (au niveau du parquet); - 1.512 dossiers ont fait l'objet d'une citation à comparaître.
Op vijf jaar tijd zijn er 11.245 klachten bij het parket ingediend: - méér dan de helft, zijnde 6 420, werden geseponeerd; - slechts 15 klachten leidden tot een minnelijke schikking (op parketniveau); - daarnaast werd er in 1 512 dossiers gedagvaard.

Ce qui frappe, c'est d'une part le nombre important de classements sans suite et d'autre part, le très petit nombre de plaintes ayant donné lieu à un règlement amiable.
Opvallend is enerzijds het zeer groot aantal sepots en anderzijds het zeer beperkt aantal klachten dat aanleiding gaf tot minnelijke schikking.

Il s'agit de commissions mixtes, instituées par un accord bilatéral, chargées principalement d'analyser les dossiers d'enlèvements parentaux existant entre les deux États concernés afin de dégager une solution amiable pour ceux-ci, mais également de mettre en place une réflexion commune visant à prévenir de telles situations et à en faciliter le règlement amiable.
Het gaat om gemengde commissies die aangesteld zijn op basis van een bilaterale overeenkomst en die in de eerste plaats belast zijn met het analyseren van dossiers van kinderontvoering door een ouder tussen de twee betrokken staten.