Traduction de «Réaliser des expériences chimiques » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

réaliser des expériences chimiques
chemische experimenten uitvoeren

réaliser des expériences scientifiques dans l'espace
wetenschappelijke experimenten uitvoeren in de ruimte

boîte d’expériences chimiques | boîte de petit chimiste
chemiedoos

coffret d'expériences chimiques
doos voor chemische proeven

réaliser une analyse physico-chimique sur des ingrédients alimentaires
fysisch-chemische analyses van voedingsmiddelen uitvoeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Aux fins de l'étalonnage du Système de surveillance international, les États parties peuvent se mettre en rapport avec le Secrétariat technique afin de réaliser des explosions chimiques d'étalonnage ou de fournir des renseignements pertinents sur les explosions chimiques répondant à un autre objectif.
4. Met het oog op de ijking van het Internationaal Toezichtsysteem, kunnen de Staten die Partij zijn zich in verbinding stellen met het Technisch Secretariaat teneinde chemische ijkingsexplosies tot stand te brengen of relevante informatie te verstrekken over voor andere doeleinden voorziene chemische explosies.

Pour ce qui est des missions de l'ESA, le programme PRODEX permet aux scientifiques belges de préparer les expériences spatiales, de développer les instruments nécessaires, de réaliser les expériences et d'analyser les données de ces expériences.
Wat de ESA-missies betreft, maakt het programma PRODEX het voor de Belgische wetenschappers mogelijk om de experimenten in de ruimte voor te bereiden, de noodzakelijke instrumenten te ontwikkelen, de experimenten te verrichten en de gegevens van deze experimenten te analyseren.

Toutefois, le texte initial prévoit non pas que l'on réalise des expériences avec le nouveau système proposé — parce que le ministre ne peut pas garantir que celui-ci sera suffisamment développé d'ici les élections de 2009 pour être testé en période électorale —, mais que l'on procède, à défaut, à d'autres expériences avec de nouveaux systèmes.
Wel wordt in de oorspronkeleijke tekst niet aangedrongen om te experimenteren met het nieuw voorgestelde systeem omdat de minister niet kan garanderen dat dit tegen de verkiezingen van 2009 al ver genoeg ontwikkeld is om getest te worden tijdens verkiezingen. Indien dit niet mogelijk blijkt, wordt er wel op aangedrongen om andere experimenten met nieuwe systemen uit te testen.

Le système BASCOE permet un contrôle quotidien de l'évolution de l'atmosphère et permet même de réaliser des prévisions chimiques, comme ce fut notamment le cas pour ce qui est de la découverte du trou dans la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique et de la mesure de sa taille.
Het BASCOE systeem laat toe een dagelijks toezicht te houden op de evolutie van de atmosfeer en zelfs chemische voorspellingen te maken. Een voorbeeld hiervan is de voorspelling van het ontstaan en de grootte van het ozongat boven Antarctica.

27. Avant d'effectuer un test pour la première fois, le laboratoire réalise une expérience de qualification démontrant qu'il est capable d'établir et de maintenir les conditions de culture des cellules et les conditions expérimentales appropriées, requises pour tester les produits chimiques, comme il est décrit aux paragraphes 33 à 35.
27. Voordat de test voor de eerste keer wordt verricht, moet het laboratorium een kwalificeringsexperiment verrichten om aan te tonen dat het laboratorium in staat is om geschikte omstandigheden te bereiken en vast te houden voor celkweek en experimenten voor het testen van stoffen zoals beschreven in punten 33-35.

Sécurité des jouets - Partie 5 : Jeux chimiques (coffrets) autres que les coffrets d'expériences chimiques (2 édition)
Veiligheid van speelgoed - Deel 5 : Scheikundig speelgoed (sets) anders dan scheikundedozen (2e uitgave)

Sont notamment considérés comme « jouets chimiques » : les boîtes d'expériences chimiques, les boîtes d'inclusion plastique, les ateliers miniatures de céramiste, émailleur, photographie et jouets analogues qui provoquent une réaction chimique ou une modification analogue de la substance en cours d'utilisation.
Als chemisch speelgoed worden met name beschouwd : scheikundedozen, conserveersets, miniatuursets voor keramiek, emaillering of fotografie en soortgelijk speelgoed waarbij tijdens het gebruik een chemische reactie of een soortgelijke stofverandering plaatsvindt.

- Minimum trois années d'expérience de la réalisation d'analyses chimiques ou microbiologiques dans un laboratoire accrédité.
Minimum drie jaar ervaring met het uitvoeren van chemische of microbiologische analyses in een geaccrediteerd laboratorium.

Sont notamment considérés comme jouets chimiques : les boîtes d'expériences chimiques, les boîtes d'inclusion plastique, les ateliers miniatures de céramiste, d'émailleur, de photographie et jouets analogues.
Als chemisch speelgoed worden met name beschouwd : dozen voor chemische proeven, dozen voor plasticinsluiting, miniatuurateliers voor keramiek- en emailbewerking, fotografie en soortgelijk speelgoed.