Vertaling van "Récréation près des localités " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

récréation près des localités
stadsrandrecreatie

centre de récréation situé près des localités
in de nabijheid gelegen recreatiegebied | in de nabijheid van de stad gelegen recreatiegebied

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Outre les informations mentionnées au paragraphe 1 et 2, l'exploitant d'un terrain de camping appose de façon visible, près de l'entrée principale ou de la réception, un plan d'aménagement du terrain reprenant au moins les données suivantes : 1° la situation et la numérotation des emplacements de camping ; 2° la situation de la réception ; 3° l'endroit destiné à la collecte des déchets ; 4° l'endroit où se trouvent les équipements de protection contre l'incendie ; 5° les places de parking pour visiteurs ; 6° les places de parking situées sur le terrain et réservées aux touristes ; 7° les équipements et installations sanitaires ; 8° les points de tirage et de déversement des eaux ; 9° la zone destinée aux sports, aux jeux, à la récréation et aux équipements de récréation ; 10° un règlement d'ordre intérieur reprenant au moins l'interdiction de garer des voitures sur les voies d'accès, les routes principales, et les routes secondaires ; 11° l'obligation de respecter les bonnes moeurs, l'ordre public et le repos nocturne ; 12° les heures journalières d'ouverture et de fermeture du terrain ainsi que la période annuelle de fermeture.
Naast de in paragrafen 1 en 2 vermelde informatie brengt de exploitant van een kampeerterrein op een zichtbare plaats, dichtbij de hoofdingang of het onthaal, een plattegrond aan van het terrein waarop minstens de volgende gegevens worden vermeld: 1° de ligging en nummering van de kampeerplaatsen; 2° de ligging van het onthaal; 3° de plaats die bestemd is voor de inzameling van afval; 4° de plaats waar zich de brandbeveiligingsuitrusting bevindt; 5° de parkeerplaatsen voor bezoekers; 6° de parkeerplaatsen op het terrein die zijn voorbehouden aan toeristen; 7° de sanitaire voorzieningen en installaties; 8° de waterafname- en lozingspunten; 9° de zone die bestemd is voor sport, spel en recreatie, alsook de recreatievoorzieningen; 10° een huishoudelijk reglement waarin minstens het verbod om wagens te parkeren op de toegangs-, hoofd- en zijwegen is opgenomen; 11° de verplichting om de goede zeden, de openbare orde en de nachtrust te respecteren; 12° de dagelijkse openings- en sluitingsuren van het terrein en de jaarlijkse sluitingsperiode.

Les caractéristiques normalement associées à la petite pêche sont, entre autres: un lien étroit avec l’économie, la structure sociale, la culture et les traditions des localités et des communautés côtières; l’exercice des activités de pêche a lieu relativement plus près de la côte et implique une durée inférieure de séjour en mer; une plus grande incorporation directe du travail humain, c’est-à-dire une plus grande quantité de main-d’œuvre par unité de poisson capturé; l’utilisation d’une moindre quantité de combustible par unité de poisson capturé; l’utilisation de techniques plus sélectives, susceptibles de produire un impact moindre sur les ressources marines vivantes; une association plus étroite entre le pêcheur, les ressources et la communauté dans laquelle il est inséré — ce qui peut faciliter sa perception de l’importance de la bonne conservation des ressources; l’insertion dans des structures de commercialisation plus simples et des chaînes d’approvisionnement plus courtes, le poisson étant principalement consommé frais; la prévalence, parmi les opérateurs, des micro, petites et moyennes entreprises, ou d’entreprises familiales.
Ziehier, enkele kenmerken die gewoonlijk toegeschreven worden aan de kleinschalige visserij: nauwe verbondenheid met de economie, de maatschappelijke structuur, de cultuur en de tradities van de kustplaatsen en -gemeenschappen; de visserijactiviteiten hebben plaats relatief dicht bij de kust en impliceren kortere verblijven op zee; de grotere directe rol van menselijke arbeid, m.a.w. het gebruik van meer arbeidskrachten per eenheid gevangen vis; minder brandstofverbruik per eenheid gevangen vis; het gebruik van selectiever vistuig, dat minder impact heeft op de visstand; een nauwere band tussen de visser, de visstand en de gemeenschap waarin de visserij is ingebed, wat het begrip voor het belang van een degelijke instandhouding van het bestand zal bevorderen; de ontwikkeling van eenvoudigere handelsstructuren en kortere voorzieningsketens, tegen de achtergrond van het hoofddoel van de visserij, nl. de consumptie van zo vers mogelijke vis; het overwicht aan zeer kleine, kleine, middelgrote en familiebedrijven in de sector.

Valle Strona: le bassin versant de la rivière Strona, depuis ses sources dans la municipalité de Camandona jusqu'au barrage situé près de Vallemosso, dans la localité de Rovella,
Valle Strona: het stroomgebied van de Strona van de bronnen in de gemeente Camadona tot de dam nabij Vallemosso in de plaats Rovella

En France, le premier cas de symptômes cliniques de FA a été constaté le 12 mars 2001 dans une exploitation située à quelque 500 mètres d'une aire de repos où s'arrêtent les transports d'animaux, près de la localité de La Baroche‑Gondouin.
Het eerste geval met klinische verschijnselen van MKZ in Frankrijk deed zich op 12 maart 2001 voor op een boerderij circa 500 m verwijderd van een halteplaats voor dierentransporten bij de plaats Baroche-Gondouin.

– compte tenu des graves incidents qui se sont produits le 22 juin dernier à la frontière entre le Portugal et l'Espagne, près de la localité de Vila Verde do Ficalho,
- gezien de ernstige incidenten die zich op 22 juni jl. hebben voorgedaan aan de grens tussen Portugal en Spanje bij de plaats Vila Verde do Ficalho,

Art. 42. A la demande du commissaire général de la police judiciaire ou d'initiative après avoir recueilli l'avis de celui-ci, le procureur général près une cour d'appel peut détacher temporairement les officiers et agents judiciaires dans les localités du ressort de cette même cour.
Art. 42. De procureur-generaal bij een hof van beroep kan uit eigen beweging of op verzoek van de commissaris-generaal van de gerechtelijke politie en na diens advies te hebben ingewonnen, de gerechtelijke officieren en agenten tijdelijk detacheren in de plaatsen van het rechtsgebied van datzelfde hof.

Le séisme a causé la mort de 70 personnes et touché près de 200.000 personnes vivant dans 11 localités de Mindoro oriental.
De aardschok heeft 70 doden geëist en ongeveer 200.000 personen in 11 dorpen op oost-Mindoro getroffen.

Le gouvernement belge est très sensible au respect des droits de l'homme au Mexique et continue à ce titre de suivre de près l'évolution de l'enquête judiciaire annoncée par les autorités mexicaines, à la suite du massacre qui a coûté la vie à 45 indiens de la localité d'Actéal, le 22 décembre 1997.
De Belgische regering hecht veel belang aan de eerbiediging van de mensenrechten in Mexico. Zij blijft dan ook nauwlettend toezien op de evolutie van het gerechtelijk onderzoek dat de Mexicaanse overheid aankondigde na het bloedbad, dat op 22 december 1997 in Acteal plaatsvond en dat het leven kostte aan 45 indianen.

Une localité de près de 20.000 habitants est ainsi privée du service qu'elle est en droit d'attendre d'une entreprise publique chargée d'une mission de service public.
Zodoende is een gemeente met bijna 20.000 inwoners verstoken van de dienstverlening die zij terecht van een openbaar overheidsbedrijf dat een opdracht van openbare dienstverlening heeft, mag verwachten.