Vertaling van "Récusation pour cause de suspicion légitime " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

récusation pour cause de suspicion légitime
wraking wegens gewettigde verdenking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les conseillers de la Cour de cassation peuvent être récusés pour cause de suspicion légitime (article 828, 1°, du Code judiciaire).
Raadsheren van het Hof van Cassatie kunnen worden gewraakt wegens wettige verdenking (artikel 828, 1°, van het Gerechtelijk Wetboek).

Afin d'éviter que la notion « un acte d'un juge d'instruction » ne fasse l'objet d'une interprétation trop large en vertu de laquelle l'appréciation proposée serait étendue à d'autres causes de récusation parmi celles qui sont énumérées à l'article 828 du Code judiciaire (par exemple, le fait d'avoir déjà eu à connaître de la cause en tant que juge (1) l'on pourrait, toutefois, apporter la précision suivante : « Les actes qu'un juge d'instruction pose, au cours d'une instruction judiciaire qu'il dirige, vis-à-vis de l'une des parties à cette instruction, ne peuvent constituer en soi une cause de suspicion légitime que si leur nature et leur étendue font naître objectivement une impression de partialité ».
Teneinde te voorkomen dat « een daad van een onderzoeksrechter » echter te ruim zou geïnterpreteerd worden, waardoor ook mogelijks andere in artikel 828 van het Gerechtelijk Wetboek opgesomde wrakingsgronden aan de voorgestelde toetsing zouden worden onderworpen (bv. het feit reeds eerder als rechter van de zaak kennis te hebben genomen (1), kan evenwel volgende verduidelijking worden aangebracht : « Daden door een onderzoeksrechter gesteld in de loop van een door hem gevoerd gerechtelijk onderzoek ten aanzien van een van de partijen in dit onderzoek kunnen op zichzelf slechts aanleiding geven tot gewettigde verdenking wanneer uit hun aard en omvang objectief bekeken een indruk van partijdigheid ontstaat».

Dans son arrêt du 14 octobre 1996, la Cour de cassation a fait un rapprochement entre l'article 828 du Code judiciaire, qui énumère les causes de récusation et l'article 542 du Code d'instruction criminelle, qui prévoit le renvoi d'un tribunal à un autre tribunal pour cause de suspicion légitime.
In zijn arrest van 14 oktober 1996 heeft het Hof van Cassatie op het onderling verband gewezen tussen artikel 828 van het Gerechtelijk Wetboek, dat de wrakingsgronden opsomt, en artikel 542 van het Wetboek van Strafvordering met betrekking tot de verwijzing van een zaak van de ene rechtbank naar een andere op grond van gewettigde verdenking.

En ce qui concerne les causes de récusation énumérées à l'article 828 du Code judiciaire, l'on souligne que l'article 542 du Code d'instruction criminelle fait uniquement état de renvoi pour cause de « suspicion légitime » et ne précise par ce que cela recouvre.
Wat de wrakingsgronden van artikel 828 van het Gerechtelijk Wetboek betreft, wordt opgemerkt dat artikel 542 van het Wetboek van Strafvordering enkel spreekt van verwijzing « op grond van gewettigde verdenking » en niet aangeeft wat daaronder dient te worden begrepen.

Les membres d'un organe disciplinaire peuvent se récuser ou être récusés pour cause de suspicion légitime par une partie à la cause.
De leden van een disciplinair orgaan kunnen zich wraken of wegens gewettigde verdenking door een partij in het geding gewraakt worden.

En cas de suspicion légitime, la personne faisant l'objet de poursuites disciplinaires peut récuser les membres de la chambre par un acte transmis au greffe dans les huit jours suivant la notification prévue à l'alinéa 1.
Bij gewettigde verdenking kan de persoon tegen wie tuchtvervolging is ingesteld de leden van de kamer wraken middels een akte die toegezonden wordt aan de griffie binnen acht dagen na de in het eerste lid bedoelde kennisgeving.

La partie requérante a introduit une « demande en récusation de tous les magistrats qui vont siéger dans la présente cause pour cause de suspicion légitime ».
De verzoekende partij heeft een vordering ingediend « tot wraking van alle magistraten die in deze zaak zitting zullen hebben, wegens gewettigde verdenking ».

L'agent a le droit de récuser une fois les assesseurs pour cause de suspicion légitime.
De ambtenaar heeft het recht assessoren wegens gewettigde verdenking één keer te wraken.