Traduction de «Réfléchir sur leur propre attitude d'écoute; » (Français → Néerlandais) :

O réfléchir sur leur propre attitude d'écoute;
O te reflecteren over hun eigen luisterhouding;

43. souligne la nécessité d'inclure à la fois dans la formation initiale des enseignants, et dans leur formation continue, l'étude et l'application du principe de l'égalité entre les hommes et les femmes et des stratégies qui leur permettent de réfléchir sur leur propre identité, leurs croyances, valeurs, préjugés, attentes, attitudes et représentations de genre, ainsi que sur leurs pratiques d'enseignement, afin d'éliminer les obstacles à la réalisation du plein potentiel des étudiants, qu'il s'agisse de filles ou de garçons;
43. wijst erop dat het noodzakelijk is om zowel tijdens de basisopleiding als in het kader van bijscholing van leraren aandacht te schenken aan de studie en toepassing van het beginsel van gelijkheid van mannen en vrouwen, en strategieën op te nemen die leraren aanzetten tot nadenken over hun eigen identiteit, overtuigingen, waarden, vooroordelen, verwachtingen, houding en gendervoorstellingen en over hun eigen lesmethoden, om zo eventuele belemmeringen voor het benutten van het volledige potentieel van leerlingen van welk geslacht dan ook weg te nemen;

Cet accord doit encourager le monde économique à investir à Cuba et inciter les Cubains à réfléchir à leur propre système et à leur législation en matière d'investissement.
Deze overeenkomst moet het bedrijfsleven ertoe aanzetten in Cuba te investeren en de Cubanen stimuleren om over hun eigen investeringssysteem en wetgeving na te denken.

de réfléchir sur leur propre attitude d'écoute;
te reflecteren over hun eigen luisterhouding;

réfléchir sur leur propre attitude d'écoute;
te reflecteren op hun eigen luisterhouding;

L'attitude des autorités sur cette question n'est donc pas conséquente : d'une part, elles font une loi sur le règlement collectif de dettes pour donner aux gens la possibilité de sortir de la spirale de la dette et de repartir de zéro et, d'autre part, elles sabordent leur propre législation en ignorant dans leur propre pratique administrative les principes de cette loi.
De houding van de overheid in deze is derhalve niet consequent : enerzijds maakt zij een wet op de collectieve schuldenregeling om mensen de kans te geven uit de schuldenspiraal te treden en opnieuw met een propere lei te beginnen, anderzijds ondergraaft zij haar eigen wetgeving door in haar eigen administratieve praktijk de principes van deze wet naast zich neer te leggen.

- réfléchir sur leur propre attitude d'écoute;
- reflecteren over hun eigen luisterhouding;