Traduction de «Régime de common law » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

common law [ régime de common law | système de common law | système de droit anglo-saxon ]
common law

common law
common law

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les principales particularités du présent Traité tiennent au fait que le régime de « Common Law » en vigueur au Canada diverge fondamentalement du système juridique continental européen prévalant en Belgique.
De belangrijkste bijzonderheden aan dit Verdrag houden verband met het feit dat het in Canada geldende « Common Law »-stelsel fundamenteel afwijkt van het in België geldende continentaal Europese rechtstelsel.

M. Hugo Vandenberghe estime qu'en imposant des directives trop détaillées aux États membres on se heurte à bien des difficultés techniques pour ce qui est de l'application de la directive, en tout cas dans le régime de common law.
De heer Hugo Vandenberghe meent dat het opleggen van al te gedetailleerde richtlijnen aan de lidstaten voor heel wat problemen zorgt. Er rijzen dan immers enorm veel technische moeilijkheden om de richtlijn uit te voeren, zeker in het systeem van de common law.

En effet, aux termes de la ' common law ' transatlantique, cette figure juridique constitue en quelque sorte une action publique, émanant du peuple.
In het trans-Atlantische ' common law ' is deze rechtsfiguur namelijk een soort strafvordering, die van het volk uitgaat.

Au Royaume-Uni et en Irlande, la ci-dite « common law » est suivie et il y existe un libre choix total.
In het Verenigd Koninkrijk en Ierland wordt de zogenaamde common law gevolgd en bestaat er volledige keuzevrijheid.

Quant à l'idée d'instituer un régime distinct pour les pays de « common law », on faisait remarquer qu'une telle démarche équivalait à introduire et, qui plus est, sans fondements objectifs précis, une dérogation importante au système général, avec des incidences également sur le plan institutionnel.
Over het plan om voor « common law »-Staten een aparte regeling in te voeren, werd opgemerkt dat dit een belangrijke en niet objectief gefundeerde uitzondering op het algemene systeem zou betekenen, met onder meer institutionele consequenties.

En effet, on a le common law system, le civil law system et il est extrêmement difficile de savoir s'il sera possible d'appliquer les règles uniformément.
Er bestaat immers het common law system, het civil law system en het is uiterst moeilijk om na te gaan of de regels op dezelfde manier kunnen worden toegepast.

Néanmoins, en dépit des différences avec les systèmes de common law, d'autres Etats membres tels que la France, prévoient la responsabilité pénale des personnes morales.
Ondanks de verschillen met de "common law"-stelsels kennen andere lidstaten, zoals Frankrijk, ook de strafrechtelijke aansprakelijkheid van rechtspersonen.

Tous les Etats membres ont mis en vigueur, en droit pénal ou en common law, des dispositions générales visant la participation et l'incitation aux faits précités, ainsi que la tentative de commettre ces faits, conformément à l'article 3, paragraphe 2, de la décision-cadre.
Alle lidstaten hebben in hun strafrecht of common law algemene bepalingen opgenomen over de deelname aan, of het aanzetten tot bovengenoemde feiten, alsmede over pogingen tot deze feiten, een en ander overeenkomstig artikel 3, lid 2, van het kaderbesluit.

Tous les États membres - à tout le moins ceux qui ont rendu punissables les faits visés à l'article 3, paragraphe 1 - ont mis en vigueur, en droit pénal ou en common law, des dispositions générales visant la participation et l'incitation aux faits précités, ainsi que les tentatives de commission de ces faits, conformément à l'article 3, paragraphe 2, de la décision-cadre.
Alle lidstaten hebben - in zover zij de in artikel 3, lid 1, bedoelde gedragingen strafbaar stellen - in hun strafwet of gemeenrecht algemene bepalingen inzake deelnemen aan, aanzetten tot of pogingen als bedoeld in artikel 3, lid 2.