Vertaling van "Régime de couverture des risques de décès " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

régime de couverture des risques de décès
Financiering van overlijdensverzekering

régime de couverture des risques d'invalidité
Financiering van de invaliditeitsverzekering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

leur compétence au regard des différents risques, types de prestations, régimes et couverture géographique.
hun bevoegdheid ten aanzien van de verschillende risico’s, soorten uitkeringen, regelingen en geografische werkingssfeer

5. celles définies dans le règlement de l'assurance de groupe comme entraînant l'exclusion de la couverture du risque de décès;
5. de gevallen gedefinieerd in het reglement van de groepsverzekering en die de uitsluiting van het risico overlijden meebrengen;

Dans cette hypothèse, Integrale rembourse les primes versées, après déduction des primes qui ont été nécessaires à la couverture du risque de décès des affiliés pendant la période déjà écoulée.
In dat geval betaalt Integrale de betaalde premies terug, na afhouding van de premies die nodig waren om het overlijdensrisico van de aangeslotenen te verzekeren tijdens de verstreken termijn.

Art. 15. La couverture des deux risques, comme stipulé à l'article 6 ci-avant, est réalisée par la conclusion d'une assurance vie du type capital différé avec contre-assurance de la réserve, garantissant un capital vie qui échoit à la date d'échéance, d'une part, et un capital décès qui est payable immédiatement au décès de l'affilié, d'autre part.
Art. 15. De dekking van de twee risico's, zoals vermeld in artikel 6 hiervoor, wordt tot stand gebracht door het afsluiten van een levensverzekering van het type uitgesteld kapitaal met tegenverzekering van de reserve, welke een kapitaal leven waarborgt dat op de einddatum vervalt enerzijds en een overlijdenskapitaal waarborgt dat bij overlijden van de aangeslotene onmiddellijk betaalbaar is, anderzijds.

La couverture du risque de décès des personnes exposées à un risque aggravé du fait de leur état de santé
De dekking van het overlijdensrisico van personen die een verhoogd risico lopen als gevolg van hun gezondheidstoestand

Art. 16. La couverture des deux risques, comme stipulé à l'article 6 ci-avant, est réalisée par la conclusion d'une assurance vie du type capital différé avec contre-assurance de la réserve, garantissant un capital vie qui échoit à la date d'échéance, d'une part, et un capital décès qui est payable immédiatement au décès de l'affilié, d'autre part.
Art. 16. De dekking van de twee risico's, zoals vermeld in artikel 6 hiervoor, wordt tot stand gebracht door het afsluiten van een levensverzekering van het type uitgesteld kapitaal met tegenverzekering van de reserve, welke een kapitaal leven waarborgt dat op de einddatum vervalt enerzijds en een overlijdenskapitaal waarborgt dat bij overlijden van de aangeslotene onmiddellijk betaalbaar is, anderzijds.

En vue d'assurer les risques de décès en faveur de personnes exposées à un risque aggravé du fait de leur état de santé, il est créé, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, un Bureau de tarification qui a pour mission de préciser les conditions tarifaires pour les risques visés au § 2, qui ne trouvent pas de couverture.
Teneinde het overlijdensrisico te verzekeren met betrekking tot personen die als gevolg van hun gezondheidstoestand een verhoogd risico lopen, wordt bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad een « Tariferingsbureau » opgericht dat tot taak heeft de tariefvoorwaarden nader te bepalen voor de in § 2 bedoelde risico's waarvoor geen dekking wordt gevonden.

En plus de cette obligation, il y a également un risque de décès et de perte de capital durant cette période, car généralement, la couverture décès est bien moindre que les réserves acquises.
Daarbij komt nog het risico op overlijden gedurende deze periode en dus ook van verlies van kapitaal.