Traduction de «Régime du quotient conjugal » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

régime du quotient conjugal
aftrekposten voor gezin

quotient conjugal
huwelijksquotiënt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Le régime du quotient conjugal en vertu duquel dans les ménages où seul un des conjoints recueille des revenus professionnels, une partie de ceux-ci est imputée à l'autre conjoint et est considérée comme un revenu professionnel personnel de ce dernier (avec ses propres possibilités de déduction, ses propres taux d'imposition et sa propre quotité exemptée);
­ De huwelijksquotiëntregeling waarbij in gezinnen waarin slechts één echtgenoot een beroepsinkomen heeft een deel daarvan aan de andere echtgenoot wordt toegerekend en als een eigen inkomen van deze laatste wordt beschouwd (met eigen aftrekmogelijkheden, eigen tarief en eigen belastingvrije som);

Je souhaiterais obtenir une série de données en rapport avec le quotient conjugal pour chacun des exercices d'imposition 2010 à 2015.
Voor elk van de aanslagjaren 2010 tot en met 2015, had ik graag van u een aantal gegevens vernomen in verband met het huwelijksquotiënt.

1. a) Dans combien de déclarations d'impôts a-t-on fait application du quotient conjugal? b) Combien de ces déclarations font état de revenus de pensions? c) Dans combien d'entre elles les deux contribuables ont-ils plus de 65 ans? d) Dans combien d'entre elles les deux contribuables ont-ils plus de 60 ans?
1. a) In hoeveel belastingaangiften werd gebruik gemaakt van het huwelijksquotiënt? b) In hoeveel van die aangiften wordt melding gemaakt van inkomen uit pensioen? c) In hoeveel van die aangiften zijn beide belastingplichtigen ouder dan 65 jaar? d) In hoeveel van die aangiften zijn beide belastingplichtigen ouder dan 60 jaar?

Les tableaux suivants donnent un aperçu des bénéficiaires du quotient conjugal pour les années 2010 et 2013.
De volgende tabellen geven een overzicht van de begunstigden van het huwelijksquotiënt voor de jaren 2010 en 2013.

3. Quelle est la répartition par décile de l'utilisation du quotient conjugal?
3. Wat is de decielenverdeling van het gebruik van het huwelijksquotiënt?

2. À combien s'élève le revenu total transmis du premier partenaire au second via le quotient conjugal?
2. Hoeveel bedraagt het totale inkomen dat door het huwelijksquotiënt van de ene partner naar de andere werd overgedragen?

En effet, l'application du quotient familial français, correspondant à des réductions progressives d'impôt en fonction du nombre d'enfants à charge, n'est aucunement comparable aux réductions pour enfant à charge et encore moins au quotient conjugal belge.
De toepassing van het Franse gezinsquotiënt met zijn progressieve belastingsverminderingen afhankelijk van het aantal kinderen ten laste, is immers in geen geval vergelijkbaar met de verminderingen per kind ten laste, laat staan met het Belgische huwelijksquotiënt.

Le Gezinsbond plaide à ce sujet pour une transformation du quotient conjugal en quotient familial qui tiendrait davantage compte du nombre de membres de la famille dont on s'occupe.
De Gezinsbond pleit in dat verband voor de hervorming van het huwelijksquotiënt tot gezinsquotiënt, waarbij meer rekening wordt gehouden met het aantal gezinsleden voor wie wordt gezorgd.

Une avancée dans le rapprochement des législations relatives au revenu individuel, par exemple, sur la base du quotient conjugal, est essentielle.
Het is essentieel dat de wetgevingen met betrekking tot de individuele inkomsten beter op elkaar worden afgestemd, bijvoorbeeld op basis van het huwelijksquotiënt.