Traduction de «Régime vieux-pour-neuf » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

régime vieux-pour-neuf
oud-voor-nieuw-regeling

règle du vieux pour neuf
oud-voor-nieuw-regeling

réglementation vieux pour neuf
oud-voor-nieuw-regeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le règlement (CE) n 718/1999 prévoyait la règle dite du «vieux pour neuf».
Verordening (EG) nr. 718/1999 bevatte een „oud voor nieuw” -regeling.

- le passage du régime d'assainissement collectif vers le régime d'assainissement autonome de l'avenue des Vieux Murs sur le territoire communal de Namur (modification n° 07.27);
- de overgang van het gemeenschappelijke saneringsstelsel naar het autonome saneringsstelsel voor de « Avenue des Vieux Murs » op het gemeentelijk gebied van Namen (wijziging nr. 07.27);

- le passage du régime d'assainissement collectif vers le régime d'assainissement autonome pour une partie de la rue du Vieux Pavé d'Asquemont sur le territoire communal d'Ittre (modification n° 13.10);
- de overgang van het gemeenschappelijke saneringsstelsel naar het autonome saneringsstelsel voor een gedeelte van de « rue du Vieux Pavé d'Asquemont » op het gemeentelijke gebied van Itter (wijziging nr.13.10);

- le passage du régime d'assainissement collectif vers le régime d'assainissement autonome de l'Avenue des Vieux Murs sur le territoire communal de Namur (modification n° 07.27);
- de overgang van het gemeenschappelijke saneringsstelsel naar het autonome saneringsstelsel voor de "Avenue des Vieux Murs" op het gemeentelijk gebied van Namen (wijziging nr. 07.27);

Le Fonds assure également le traitement administratif et financier des dossiers introduits dans le cadre de l'application de l'article 4 du règlement du Conseil (règle Vieux-pour-Neuf) et des demandes d'obtention d'une prime de déchirage conformément à l'article 6 du règlement du Conseil, en cas de mesures d'assainissement structurel.
Het Fonds verzekert de administratieve en financiële afhandeling van de dossiers ingediend in het kader van de toepassing van artikel 4 van de verordening van de Raad (oud-voor-nieuw regeling) en, in geval van structurele saneringsmaatregelen overeen-komstig artikel 6 van de verordening van de Raad, van de aanvragen tot het bekomen van een sloopuitkering.

- afin d'éviter que l'effet des actions de déchirage ne soit annihilé par la mise en service simultanée de capacités nouvelles, la règle « vieux pour neuf » est instaurée; le transporteur qui souhaite mettre en service des capacités supplémentaires (nouvelles constructions ou navires d'un autre bassin) est tenu soit de déchirer un tonnage de cale équivalent, soit de verser une contribution spéciale au fonds.
­ om te vermijden dat het effect van de sloopacties zou worden tenietgedaan door de gelijktijdige ingebruikneming van extra-scheepsruimte, werd de « oud voor nieuw » regeling ingevoerd : de vervoerder die additionele scheepsruimte in bedrijf wenst te stellen (nieuwbouw of schip uit ander stroomgebied) moet hetzij een gelijk tonnage slopen hetzij een speciale bijdrage in het fonds storten.

C'est ce qui amena le législateur européen à adopter le règlement 718/1999 qui conservait la possibilité de réactiver la règle du « Vieux pour Neuf » et d'organiser d'éventuelles actions de déchirage si les circonstances l'exigeaient.
Vandaar dat verordening 718/1999 werd genomen, die de mogelijkheid behield tot het heractiveren van de « oud-voor-nieuw »-regel en tot het organiseren van eventuele sloopacties indien de omstandigheden dit vereisen.

Les mesures comprenaient l'octroi de primes de déchirage et l'application de la règle du « Vieux pour Neuf » selon laquelle tout nouveau navire ne peut être mis en service que moyennant le déchirage d'un tonnage actif équivalent ou le paiement d'une contribution spéciale.
De maatregelen bestonden uit het toekennen van slooppremies en het toepassen van een zogenaamde « oud-voor-nieuw »-regeling. Een nieuw schip mocht slechts in gebruik worden genomen nadat een gelijkwaardig actieve tonnage was gesloopt of een speciale bijdrage was betaald.

L'on estima toutefois que l'arrêt soudain de la règle du « Vieux pour Neuf » aurait des effets négatifs sur le marché nouvellement libéralisé.
Men was evenwel van mening dat een plotse stopzetting van de « oud-voor-nieuw »-regel negatieve effecten zou hebben op de pas geliberaliseerde markt.

Avec le projet PC@Work, 17 500 vieux ordinateurs seront remplacés d'ici fin 2014 par des ordinateurs flambant neufs, sur lesquels les mises à jour pourront en outre être installées à distance.
Met het project PC@work zullen tegen eind 2014 17 500 oude computers vervangen zijn door een gloednieuw exemplaar waarop bovendiende updates van op afstand kunnen worden geïnstalleerd.