Traduction de «Réparer des vélos » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

réparer des bicyclettes | réparer des vélos
herstellingen uitvoeren aan fietsen | reparaties uitvoeren aan fietsen | fietsen herstellen | fietsen repareren

réparer un vélo électrique | réparer une bicyclette électrique
elektrische fietsen herstellen | elektrische fietsen repareren

coursier à vélo | coursier à vélo/coursière à vélo | coursière à vélo
koerier fiets | fietskoerier | fietskoerierster

vélo pliable | vélo pliant
vouwfiets

cycle à pédalage assisté | vélo à assistance électrique | vélo électrique | VAE [Abbr.]
fiets met trapondersteuning

réparation de l'ADN induisant des erreurs | réparation infidèle de l'ADN | réparation mutagène de l'ADN
foutief DNA-herstel

entretien [ entretien et réparation | maintenance | réparation ]
onderhoud [ herstelling | onderhoud en reparatie | reparatie ]

accident de vélo
fietsongeval

véhicule à deux roues [ bicyclette | cycle | motocycle | motocyclette | vélo | vélomoteur ]
tweewielig voertuig [ bromfiets | fiets | motorfiets | motorrijwiel | rijwiel | rijwiel met hulpmotor | tweewielig motorvoertuig ]

mécanique générale [ réparation et entretien de véhicules ]
werktuigbouwkunde [ reparatie en onderhoud van voertuigen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'auteur répond que ce risque n'existe pas, parce que les activités visées ne sont pas des travaux qui peuvent être faits par des non-qualifiés, notamment la réparation de vélos et la blanchisserie.
De indiener antwoordt dat dat risico niet bestaat, omdat de bedoelde activiteiten, met name de reparatie van fietsen en het werk in wasserijen, niet kunnen worden uitgevoerd door niet-geschoolde arbeiders.

Une formation permet, par exemple, d'ouvrir un atelier de réparation de vélos en Afrique centrale.
Zo is er bijvoorbeeld een opleiding waarmee men in Centraal-Afrika een zaak kan beginnen als fietsenmaker.

Par exemple, par un élargissement de la réduction de la TVA sur les réparations de vélos aux matériaux utilisés, et en instaurant un régime de TVA avantageux pour les vêtements de protection des cyclistes et motocyclistes.
Bijvoorbeeld, een uitbreiding van de BTW-verlaging geldig op fietsherstellingen tot de daarvoor gebruikte materialen en de invoering van een voordelig BTW-stelsel voor de beschermkledij voor fiets- en motogebruikers.

Les personnes en institutions peuvent être initiées à certaines formations (formations linguistiques), mais d'autres formations (par exemple apprendre à réparer des vélos) requièrent un écolage plus long, si bien qu'elles n'ont guère de sens en cas d'enfermement de courte durée.
De mensen in de instellingen kunnen wel warm worden gemaakt voor bepaalde opleidingen (taalopleidingen) maar andere opleidingen (vb. fietsen leren herstellen) vergen een langere scholing zodat die weinig zin hebben bij een opsluiting van korte duur.

Par exemple, par un élargissement de la réduction de la TVA sur les réparations de vélos aux matériaux utilisés, et par l'introduction d'un régime TVA avantageux pour les vêtements de protection des cyclistes et motocyclistes.
Bijvoorbeeld, een uitbreiding van de BTW-verlaging geldig op fietsherstellingen tot de daarvoor gebruikte materialen en de invoering van een voordelig BTW-stelsel voor de beschermkledij voor fiets- en motogebruikers.

IV. Promotion de la mobilité durable A. Achat, placement, réparation et entretien d'un filtre à particules sur les voitures diesels dont l'année de construction se situe jusqu'en 2005 inclus; B. Achat, placement, réparation et entretien d'une installation LPG sur les voitures; C. Achat de titres de transport pour les transports en commun, à l'exception des abonnements; D. Location, achat, réparation et entretien de vélos, y compris de vélos assistés exclusivement par un moteur auxiliaire électrique, achat de pièces pour vélos et d'accessoires pour vélos.
IV. Bevordering duurzame mobiliteit A. Aankoop, plaatsing, herstelling en onderhoud van roetfilters in personendieselwagens met bouwjaar tot en met 2005; B. Aankoop, plaatsing, herstelling en onderhoud van een LPG-installatie in personenwagens; C. Aankoop van vervoerbewijzen voor openbaar vervoer, met uitzondering van abonnementen; D. Huur, aankoop, herstelling en onderhoud van fietsen, met inbegrip van fietsen uitsluitend ondersteund door een elektrische hulpmotor, aankoop van fietsonderdelen en fietstoebehoren.

Outre l'entretien de la gare, le point vélo offre en effet un emploi social, les navetteurs peuvent y faire réparer leur bicyclette et la surveillance des emplacements vélo a permis de réduire de plus de 70% le nombre de vols de vélo à la gare.
Het fietspunt zorgt immers naast het onderhoud van het stationsgebouw voor sociale tewerkstelling, de pendelaars kunnen er hun fiets laten repareren en het toezicht op de fietsenstalling zorgde ervoor dat het aantal fietsdiefstallen aan het station met iets meer dan 70 % gedaald is.

Location, achat, réparation et entretien de scooters électriques; E. Services de mise à disposition de vélos et de voitures partagés, électriques ou non, sans chauffeur; F. Cours d'éco-conduite; G. Déplacements en autocar; H. Achat, placement et réparation de bornes de recharge pour pouvoir recharger un véhicule électrique, y compris achat de câbles destinés spécifiquement au raccordement à ces bornes et d'abonnements destinés exclusivement au raccordement à ces bornes, à l'exclusion des frais de consommation électrique.
Huur, aankoop, herstelling en onderhoud van elektrische scooters; E. Diensten voor de terbeschikkingstelling van - al dan niet elektrische - deelfietsen en -auto's zonder chauffeur; F. Cursussen ecodriving; G. Verplaatsingen met de autocar; H. Aankoop, plaatsing en herstelling van herlaadpalen om een elektrisch voertuig op te laden, met inbegrip van de aankoop van kabels die specifiek bestemd zijn voor aansluiting op die palen en van abonnementen die uitsluitend bestemd zijn voor aansluiting op die palen, met uitsluiting van de kosten van het elektrisch verbruik.

Le point vélos permet également aux navetteurs d'y laisser leur bicyclette pour une réparation ou un entretien.
Pendelaars kunnen hun fiets laten herstellen of onderhouden in zo'n fietspunt.

La ville a également organisé de nombreuses visites à bicyclette, ainsi que des ateliers vélos et des stands de formation à la réparation, des jeux, des promenades et une exposition sur les véhicules électriques.
De stad organiseerde ook talrijke fietstochten en fiets-workshops, zette standjes op waar ieder zijn fiets zelf kon herstellen, organiseerde spelen, wandelingen en een tentoonstelling over elektrische auto's.