Traduction de «Réparer une bicyclette électrique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

réparer un vélo électrique | réparer une bicyclette électrique
elektrische fietsen herstellen | elektrische fietsen repareren

réparatrice d’outils électriques | technicienne en réparation d’outils électriques | réparateur d’outils électriques/réparatrice d’outils électriques | technicien en réparation d’outils électriques
hersteller elektrische gereedschappen | reparateur van elektrische gereedschappen | hersteller van elektrische gereedschappen | reparateur elektrische gereedschappen

réparer des bicyclettes | réparer des vélos
herstellingen uitvoeren aan fietsen | reparaties uitvoeren aan fietsen | fietsen herstellen | fietsen repareren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Outre l'entretien de la gare, le point vélo offre en effet un emploi social, les navetteurs peuvent y faire réparer leur bicyclette et la surveillance des emplacements vélo a permis de réduire de plus de 70% le nombre de vols de vélo à la gare.
Het fietspunt zorgt immers naast het onderhoud van het stationsgebouw voor sociale tewerkstelling, de pendelaars kunnen er hun fiets laten repareren en het toezicht op de fietsenstalling zorgde ervoor dat het aantal fietsdiefstallen aan het station met iets meer dan 70 % gedaald is.

Actuellement, on retrouve toutefois dans le commerce, à côté des bicyclettes électriques, limitées à 25 km/h, de nouveaux types de deux-roues légèrement motorisés avec pédalage assisté, qui peuvent atteindre des vitesses jusqu'à 45 km/h: les bicyclettes électriques rapides, ou dans le jargon les speed pedelecs.
Momenteel zijn er in de handel, naast de klassieke elektrische fiets, die tot 25 km per uur haalt, echter ook nieuwe types van licht gemotoriseerde tweewielers met trapondersteuning te koop, die snelheden kunnen halen tot 45 kilometer per uur: snelle elektrische fietsen, of in het vakjargon speed pedelecs.

Pour l'instant, ces bicyclettes électriques rapides ne sont pas considérées comme une bicyclette au sens du Code de la route belge, mais bien comme un cyclomoteur de classe B. L'Europe agit aussi dans le domaine.
Op dit moment worden die snelle elektrische fietsen volgens de Belgische wegcode niet beschouwd als een fiets maar als een bromfiets klasse B. Ook Europa bereidt zich voor op het verhaal.

4. Il n'y a pas de bicyclettes, de bicyclettes électriques ni de motos disponibles.
4. Er worden geen fietsen, elektrische fietsen noch bromfietsen ter beschikking gesteld.

4. Le Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre dispose de deux bicyclettes et de deux bicyclettes électriques.
4. De Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister beschikt over twee fietsen en twee elektrische fietsen.

Les articles concernés visent à rendre définitif le taux de TVA réduit de 6 % pour la rénovation et la réparation de logements privés et pour une série de petits services de réparation à forte intensité de main-d'œuvre (la réparation de bicyclettes, la réparation de chaussures et d'articles en cuir, et la réparation et la modification de vêtements et de linge de maison).
Voorliggende artikelen beogen het verlaagd btw-tarief van 6 pct. voor renovatie en herstel van privéwoningen en een aantal kleine maar arbeidsintensieve hersteldiensten (de herstelling van fietsen, de herstelling van schoeisel en lederwaren en de herstelling en het vermaken van kleding en huishoudlinnen) definitief te maken.

La problématique visée par l'honorable membre de la coexistence de deux taux de TVA distincts, actuellement applicables dans le secteur des marchands et des réparateurs de bicyclettes, est due au fait que seules les prestations de services à forte intensité de main-d'oeuvre ayant pour objet la réparation de bicyclettes, peuvent bénéficier du taux de TVA de 6 %.
De door het geachte lid beoogde problematiek van de twee onderscheiden BTW-tarieven die thans van toepassing zijn in de sector van de fietshandelaars en -herstellers, is in feite toe te schrijven aan het feit dat enkel de arbeidsintensieve diensten die de herstelling van fietsen tot voorwerp hebben, het BTW-tarief van 6 % kunnen genieten.

Il ajoute que la Belgique a retenu dans les différentes propositions notamment les réparations de bicyclettes, les réparations de chaussures et le jardinage.
De activiteiten die België uit de verschillende voorstellen heeft gekozen, zijn de reparatie van fietsen en schoenen en het tuinwerk.

Le sous-secteur « Réparation d'autres biens meubles corporels », catégorie dans laquelle s'insèrent les réparations de bicyclette, provoquerait un coût budgétaire global de 109 millions de francs.
De subcategorie « Reparatie van andere roerende materiële goederen », waarin fietsherstellingen vallen, wordt in totaal geraamd op 190 miljoen frank.