Traduction de «Répartition des bénéfices et pertes nets de la BCE » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

répartition des bénéfices et pertes nets de la BCE
toedeling van nettowinst en verlies van de ECB

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Répartition des bénéfices et pertes nets de la BCE
Toedeling van nettowinst en verlies van de ECB

33.1. Le bénéfice net de la BCE est transféré dans l'ordre suivant:
33.1. De nettowinst van de ECB wordt in de onderstaande volgorde overgedragen :

b) le bénéfice net restant est distribué aux détenteurs de parts de la BCE proportionnellement aux parts qu'ils ont libérées.
b) de resterende nettowinst wordt onder de aandeelhouders van de ECB verdeeld naar rato van hun gestorte aandelen.

d'une perte de revenu égale à au moins 10 % des bénéfices nets découlant du ou des produits concernés par la norme.
een inkomensverlies dat overeenstemt met ten minste 10 % van de nettowinst voor het product of de producten waarvoor de norm geldt.

33.1. Le bénéfice net de la BCE est transféré dans l'ordre suivant:
33.1. De nettowinst van de ECB wordt in de onderstaande volgorde overgedragen:

Les autres bénéfices/pertes résultant d'ajustements d'évaluations ou de la constitution de réserves d'évaluation sont inclus dans le calcul des «bénéfices nets du portefeuille de négociation» visés à l'article 13, paragraphe 2, point b), et sont portés en accroissement/diminution des fonds propres complémentaires pouvant servir à la couverture du risque de marché en vertu de ces dispositions.
Andere winsten/verliezen voortvloeiend uit waarderingsaanpassingen of –reserves worden opgenomen in de berekening van de nettowinst uit de handelsportefeuille als bedoeld in artikel 13, lid 2, onder b), en opgeteld bij/in mindering gebracht op het extra eigen vermogen waarmee op grond van de betrokken bepalingen aan de eisen met betrekking tot marktrisico's kan worden voldaan.

les bénéfices nets du portefeuille de négociation de l'établissement, nets de toutes charges ou dividendes prévisibles, moins les pertes nettes de ses autres activités, à condition qu'aucun de ces montants n'ait déjà été compris dans l'élément visé au point a) du présent alinéa au titre des éléments visés aux points b) ou k) de l'article 57 de la directive 2006/48/CE.
de nettowinst uit de handelsportefeuille van de instelling, na aftrek van alle te verwachten lasten en voorzieningen voor dividenden, min de nettoverliezen over de rest van haar bedrijf, mits geen van deze bedragen reeds in aanmerking is genomen in bestanddeel a) van deze alinea als één van de bestanddelen van artikel 57, punt b) of k), van Richtlijn 2006/48/EG.

Une récupération supérieure à la perte de change comptabilisée ne doit-elle pas être considérée, conformément à la législation comptable belge, comme une répartition d'avoir et donc être traitée selon les règles applicables à la répartition des bénéfices ?
Moet dus een recuperatie hoger dan het geboekte wisselverlies op grond van de Belgische boekhoudwetgeving niet als een verdeling van vermogen en dus volgens de regels van de winstverdeling geschieden?

Les impôts versés par la Banque nationale ne sont pas liés aux bénéfices nets qu'elle réalise. Ces impôts sont beaucoup plus élevés car la Banque est aussi imposée sur une base englobant d'autres postes, tels que le dispositif en vue de pertes de change futures.
De door de Nationale Bank betaalde belastingen staan niet in verhouding tot de door haar gerealiseerde nettowinst; deze zijn veel hoger omdat de bank ook wordt belast op een grondslag die andere posten omvat, zoals de voorziening voor toekomstige wisselverliezen.