Traduction de «Réserve supra locale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

réserve supra locale
bovenlokale reserve

réserves locales
plaatselijke reserve | stationsreserve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, bien qu'il n'existe pas d'obligation pour les écoles de créer de telles réserves supra-locales, j'insiste quand-même sur l'importance d'un telle organisation afin que les communes puissent officiellement confier l'organisation des 4 épreuves aux centres et puiser directement dans la réserve de recrutement de ces centres.
Hoewel er voor de scholen geen verplichting bestaat om dergelijke supralokale reserves te creëren, wens ik nochtans het belang ervan te benadrukken zodat de gemeenten officieel de organisatie van de 4 proeven zouden kunnen toevertrouwen aan de centra en rechtstreeks uit de wervingsreserve van die centra putten.

Il est à remarquer que les candidats assistants de police ayant réussi les épreuves de sélection pourront aussi faire partie de la réserve supra-locale (comprenant tout candidat ayant réussi les 4 épreuves de recrutement et de sélection depuis moins de 3 ans), en plus de l'éventuelle réserve de recrutement qu'aura prévue la commune (ne comprend que des candidats aspirants de police).
Er dient ook opgemerkt te worden dat de kandidaat politieassistenten die geslaagd zijn voor de selectieproeven eveneens zullen kunnen deel uitmaken van de bovenlokale reserve (met inbegrip van elke kandidaat die geslaagd is voor de 4 wervings- en selectieproeven sedert minder dan 3 jaar), naast de eventuele wervingsreserve waarin de gemeente zal voorzien (bevat slechts de kandidaat politieaspiranten).

Il est à noter également que lorsqu'un candidat introduit sa candidature dans une commune, celle-ci aura à vérifier si l'intéressé est ou non de conduite irréprochable, et ce, même si le candidat fait déjà partie d'une réserve supra-locale parce que cela ne signifie pas que le candidat remplisse cette condition.
Er moet eveneens worden opgemerkt dat wanneer een kandidaat zijn kandidatuur bij een gemeente indient, deze laatste zal moeten nagaan of de betrokkene al dan niet van onberispelijk gedrag is, en dat, zelfs als de kandidaat reeds deel uitmaakt van een bovenlokale reserve omdat dat niet betekent dat de kandidaat aan die voorwaarde voldoet.

Ainsi, cette formulation permet toujours aux étudiants entamant la dernière année du cycle supérieur de l'enseignement secondaire, de participer aux épreuves d'aptitude et de sélection et de ne pas avoir à attendre l'année suivante avant de pouvoir faire partie de la réserve supra-locale.
Met deze formulering kunnen de studenten die het laatste jaar van de hogere cyclus van het middelbaar onderwijs aanvangen, dus steeds deelnemen aan de bekwaamheids- en selectieproeven en moeten ze niet meer wachten op het volgende jaar om te mogen deel uitmaken van de bovenlokale reserve.

L'article 9 a pour but d'officialiser l'existence des réserves supra-locales.
Artikel 9 heeft als doel het bestaan van de supralokale reserves te officialiseren.

Ce système sera bien entendu en vigueur dans le centre de Bruxelles dès que la réserve supra-locale fonctionnera.
Dit systeem zal vanzelfsprekend in het centrum van Brussel van kracht zijn zodra de bovenlokale reserve zal functioneren.

Par ailleurs, je vous confirme que l'inscription dans la réserve de recrutement supra-locale constituée auprès de chaque centre est automatique pour les lauréats des épreuves d'aptitude et de sélection, qu'ils se soient présentés spontanément ou qu'ils aient été envoyés par une commune déterminée pour subir les épreuves.
Anderzijds kan ik u bevestigen dat de inschrijving in de bovenlokale wervingsreserve die bij elk centrum is aangelegd automatisch verloopt voor alle laureaten van de geschiktheids- en selectieproeven, ongeacht of ze zich spontaan hebben aangeboden dan wel of ze door een welbepaalde gemeente werden gestuurd om deze proeven af te leggen.

Il est exact que le centre d'instruction de la police de la ville de Bruxelles n'a pas encore pu mettre sur pied la réserve de recrutement supra-locale prévue par la circulaire POL 39 et ce pour des raisons pratiques.
Het opleidingscentrum van de politie van de stad Brussel heeft inderdaad, en dit om prak-tische redenen, de bovenlokale wervingsreserve waarin wordt voorzien door de rondzendbrief POL 39 nog niet kunnen opstarten.

Le Protocole 57 conclu entre les autorités et les délégués syndicaux dispose que les membres suivants du personnel de la police locale, travaillant ou non dans le cadre d'un accord de coopération supra-zonal, sont susceptibles d'être disponibles et rappelés au travail: un gestionnaire de système, un responsable de l'accueil des victimes, un interrogateur de mineurs d'âge, un ou deux collaborateurs du service de recherche, un officier de police administrative et un officier de police judiciaire, en accord avec le Comité de concertation de base, une équipe de réserve (intervention) de deux personnes au maximum.
Het Protocol 57 gesloten tussen de overheid en de vakbondsafgevaardigden bepaalt dat volgende personeelsleden van de lokale politie, al dan niet in bovenzonaal samenwerkingsverband, in aanmerking komen voor bereikbaar- en terugroepbaarheid: één systeembeheerder, één slachtofferbejegenaar, één verhoorder minderjaringen, één of twee personeelsleden van de recherchedienst, één officier bestuurlijke politie en één officier gerechtelijke politie, in overleg met het basisoverlegcomité, één reserveploeg (interventie) van maximum twee personen.