Vertaling van "Rétroagir " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

rétroagir sans limite dans le temps; avoir un effet rétroactif sans limite dans le temps
onbeperkt terugwerkende kracht hebben

rétroagir
terugwerkende kracht hebben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Considérant qu'il convient de faire rétroagir le présent arrêté au 1 janvier 2017;
Overwegende dat dit besluit terugwerkende kracht op 1 januari 2017 moet krijgen;

Toutefois les effets de la révision peuvent, sur décision motivée, rétroagir à une date antérieure :
Zij kan echter, op een met redenen omklede beslissing, terugwerkende kracht hebben tot een vroegere datum :

Qu'il convient de faire rétroagir le présent arrêté au 1 septembre 2016;
Overwegende dat dit besluit terugwerkende kracht op 1 september 2016 moet krijgen;

Considérant qu'il convient de faire rétroagir le présent arrêté au 1 septembre 2016;
Dat dit besluit met terugwerkende kracht op 1 september 2016 dus uitwerking moet hebben;

Qu'il convient donc de faire rétroagir le présent arrêté au 1 septembre 2016 ;
Dat dit besluit met terugwerkende kracht op 1 september 2016 dus uitwerking moet hebben;

Il est dès lors recommandé de faire rétroagir cette modification au 1 janvier 2015, en conformité avec l'entrée en vigueur de la modification législative.
Het verdient dan ook aanbeveling die wijziging te laten terugwerken tot 1 januari 2015, in lijn met de inwerkingtreding van de wetswijziging.

Il est soutenu qu'en faisant rétroagir l'ordonnance attaquée aux taxes communales qui sont perçues au comptant à partir du 1 mars 2014 ou qui sont enrôlées et rendues exécutoires à partir du 1 mars 2014, l'article 13 entraîne, de manière imprévisible et difficilement réversible, la réduction du délai de réclamation à l'encontre des taxations préalables, contrevenant de ce fait aux dispositions et principes visés au moyen.
Er wordt aangevoerd dat artikel 13, door aan de bestreden ordonnantie een terugwerkende kracht te geven tot de gemeentebelastingen die contant zijn geïnd vanaf 1 maart 2014 of die vanaf 1 maart 2014 zijn ingekohierd en uitvoerbaar verklaard, op onvoorzienbare en moeilijk om te keren wijze de inkorting met zich meebrengt van de termijn voor bezwaarschriften tegen eerdere belastingen, met schending van de in het middel beoogde bepalingen en beginselen.

4. En premier lieu il convient de remarquer qu'une loi ne peut rétroagir en ce qui concerne la sanction des obligations qu'elle impose.
4. Op de eerste plaats kan erop gewezen worden dat een wet, op het vlak van de sanctionering van haar verplichtingen, uiteraard geen terugwerkende kracht kan hebben.

Si l'on peut comprendre que le gouvernement ait le souci de limiter sa démarche dans le temps afin d'en faire éventuellement une évaluation, il semble aussi normal de faire rétroagir la mesure au 1 janvier 2000.
Hoewel men kan begrijpen dat de regering ervoor wil zorgen dat de maatregel beperkt blijft in de tijd om er eventueel een evaluatie aan te kunnen verbinden, lijkt het ook logisch de maatregel te laten terugwerken tot 1 januari 2000.

Le Conseil d'État rappelle que la validité d'un acte de procédure doit s'apprécier en tenant compte du moment où cet acte est accompli et qu'il est recommandé de ne pas faire rétroagir l'article 19 du projet (selon l'article 20, l'article 19 produirait ses effets le 1 juillet 2000).
De Raad van State herinnert eraan dat de geldigheid van een proceshandeling moet worden beoordeeld met inachtneming van het ogenblik waarop ze is gesteld en dat het aanbeveling verdient geen retroactieve werking toe te kennen aan artikel 19 van het ontwerp (volgens artikel 20 zou artikel 19 in werking treden met ingang van 1 juli 2000).