Traduction de «Révolte » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

révolte
muiterij

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette menace peut avoir une origine politique comme au RDC-Est, Burundi, les territoires palestiniens, le Mali, le Niger, où les autorités ne sont pas toujours en mesure d'offrir suffisamment de sécurité à leurs institutions ou population par manque de respect des accords internationaux, de leur propre constitution ou à cause d'une discrimination perçue par une partie de leur population, ce qui mène à des révoltes ou des guerres civiles.
Deze dreiging kan een politieke oorsprong hebben zoals in Oost DRC, Burundi, de Palestijnse Gebieden, Mali, Niger, waar de overheid niet altijd in staat is om een voldoende veiligheid te bieden aan haar instellingen of bevolking door een gebrek aan respect voor internationaal akkoorden of voor de eigen grondwet of omwille van een al dan niet vermeende discriminatie van een deel van de bevolking wat leidt naar opstanden en burgeroorlog.

Il est évidemment révoltant que l'armée belge fournisse les connaissances et les aptitudes militaires nécessaires à des fondamentalistes qui les utilisent ensuite pour nous attaquer, ici ou ailleurs.
Het is natuurlijk wraakroepend dat het Belgisch leger moslimfundamentalisten de nodige militaire kennis en vaardigheden bijbrengt die naderhand hier of elders tegen ons gebruikt worden.

L'arrogance dont fait preuve Proximus et sa position dominante révoltent certains commerçants qui se retrouvent dans une situation intenable.
De dominante en arrogante positie die Proximus zich toe-eigent, stuit sommige winkeliers tegen de borst en zorgt bij hen voor een onhoudbare situatie.

La possession d'un GSM par un détenu peut en effet être potentiellement dangereuse : préparation d'évasions avec l'extérieur, organisation de révoltes par les détenus.
Het bezit van een GSM door een gedetineerde kan immers potentieel gevaarlijk zijn: er kunnen ontsnappingen worden voorbereid met de buitenwereld, gedetineerden kunnen via GSM afspreken in opstand te komen, .

Depuis le week-end des 27 et 28 septembre 2014, la "révolte des parapluies" a vu descendre dans les rues de Hongkong des dizaines de milliers de manifestants.
Sinds het weekend van 27 en 28 september 2014 zijn er al tienduizenden manifestanten door de straten van Hongkong getrokken.

Pendant les décennies qui suivirent, plusieurs insurrections kurdes se produisirent en Turquie et en Iran, notamment la révolte de Cheikh Saïd en 1925, la révolte du mont Ararat en 1930 et la révolte de Dersim en 1937.
In de decennia die hierop volgden vonden in Turkije en Iran verschillende Koerdische opstanden plaats, zoals de Saikh Said-opstand in 1925, de Ararat-opstand in 1930 en de Dersim-opstand in 1937.

Il est toujours perplexe de constater que ce sont ceux qui plaident pour une très large autonomie des communautés qui se révoltent lorsque cette même autonomie profite aux francophones.
Hij vindt het wel erg vreemd dat het net diegenen zijn die pleiten voor een zeer ruime autonomie van de gemeenschappen, die op hun achterste poten gaan staan wanneer de Franstaligen van diezelfde autonomie gebruik maken.

Certains observateurs internationaux estiment de plus en plus probable que le mécontentement qui couve en Afrique puisse, dans la foulée de la révolte arabe, donner lieu un jour à un déchaînement de violence.
Volgens bepaalde internationale waarnemers wordt het steeds waarschijnlijker dat het ongenoegen dat in Afrika leeft, in de nasleep van de Arabische revolte, wel eens gewelddadig aan de oppervlakte zou kunnen komen.

- Au mois de mars 1980, l'interdiction d'une conférence relative à l'ancienne poésie kabyle en Algérie a conduit à la révolte de la population berbère d'origine, révolte qui a duré trois mois.
- In maart 1980 leidde een verbod op een conferentie over oude Kabylische poëzie in Algerije tot een revolte van de oorspronkelijke Berberse bevolking, die drie maanden duurde.

S'il s'avère que l'inaction du parquet de Charleroi est voulue, ce serait révoltant.
Als het klopt dat het parket van Charleroi bewust heeft stilgezeten, is dat wraakroepend.