Traduction de «SIM » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

carte SIM
SIM-kaart

carte SIM
SIM kaart

mesure d'ions sélectionnés | SIM [Abbr.]
SIM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En février 2011, un de vos prédécesseurs a lancé un plan visant à intégrer la carte d'identité électronique dans la carte SIM des GSM.
In februari 2011 lanceerde één van uw voorgangers het plan om de elektronische identiteitskaart in te bouwen in de sim-kaart van de gsm.

En 2014, 13,89 millions de cartes SIM étaient actives, dont 6,44 millions de cartes SIM comportant des données mobiles, et 40 % des utilisateurs de GSM utilisaient une carte prépayée (chiffres de l'IBPT).
Het registreren of blokkeren van anonieme prepaid kaarten heeft een grote impact. In 2014 waren er 13,89 miljoen actieve simkaarten waarvan 6,44 miljoen mobiele datasimkaarten.

Au moment où il est apparu que les terminaux ne fonctionnaient pas, Worldline a remplacé la carte Sim de Mobistar par une carte Sim de Proximus.
Wanneer bleek dat de terminals niet werkten, heeft Worldline de Mobistar-simkaart vervangen door een simkaart van Proximus.

Dans le cas d'un eCall, c'est un ordinateur qui lance l'appel d'urgence en activant une carte sim (Internet des objets). b) Mais que se passerait-il si l'ordinateur ou la carte sim prenait une décision erronée et qu'il y avait mort d'homme?
Bij E-call is het een "computer", hier via een simkaart (Internet of things) die de noodoproep doet. b) Wat als de "computer" of de "simkaart" een foutieve beslissing neemt met dodelijke afloop als gevolg hiervan?

1. Comme vous le faites remarquer à juste titre, il est souvent impossible ou très onéreux de remplacer les cartes SIM (Subscriber Identity Module) pour les applications M2M - contrairement à la téléphonie mobile usuelle, où l'utilisateur peut facilement changer lui-même sa carte SIM lorsqu'il change d'opérateur.
1. Zoals u terecht zegt is het voor M2M-toepassingen - in tegenstelling met gewone mobiele telefonie waar de gebruiker bij het overschakelen naar een nieuwe operator zelf gemakkelijk zijn SIM(Subscriber Identity Module)-kaart kan verwisselen - dikwijls onmogelijk of zeer duur om de SIM-kaarten te vervangen.

Pour l’obtention d’un carte SIM pour un téléphone mobile, il est également nécessaire de procéder à l’enregistrement de l’identité de l’acheteur ou du demandeur.
Ook het verkrijgen van een SIM-kaart voor mobiel telefoonverkeer vereist dat de identiteit van de koper of aanvrager geregistreerd wordt.

À la demande du client, Belgacom peut mettre à disposition une « SIM-box » simulant la ligne fixe via le réseau mobile de Belgacom.
Op vraag van de klant kan Belgacom ook overgaan tot de ter beschikkingstelling van een “SIM-box” die de vaste lijn simuleert via het mobiele netwerk van Belgacom.

L'ee-call serait introduit en 2015 et des voitures seraient équipées d'une boîte noire permettant d'envoyer, par le biais d'une carte sim, certaines données à un centre 112.
Ee-call zou in 2015 in omloop komen waarbij wagens uitgerust zijn met een zwarte doos waarbij gegevens (nummerplaat, rijrichting, exacte locatie,) via een sim-kaart naar het 112-centrum zouden doorgestuurd worden.

Par conséquent, une carte SIM Internet ne peut pas relever du champ d'application de la définition de numéro d’appel.
Een internet simkaart kan dan ook niet onder de definitie van oproepnummer vallen.

2) Une carte sim internet, qui ne permet pas de téléphoner, relève-t-elle également de la définition de « numéro d'appel », ce qui se passe dans la pratique ?
2) Kan een internet-simkaart, waarmee niet kan worden gebeld, ook onder de definitie " oproepnummer" vallen, hetgeen in de praktijk blijkt voor te komen?