Traduction de «SISD » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

achitecture SISD | instruction unique,donnée unique | ordinateur scalaire | SISD [Abbr.]
SISD-systeem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 6. A l'article 24 du même décret, le 1 alinéa du paragraphe 1 est remplacé comme suit : « Les centres de coordination de soins et de services à domicile collaborent avec les SISD bruxellois ».
Art. 6. In artikel 24 van hetzelfde decreet wordt de 1ste alinea van de 1ste paragraaf vervangen als volgt : « Les centres de coordination de soins et de services à domicile collaborent avec les SISD bruxellois ».

Services intégrés de soins à domicile (SISD) 4,7
Geïntegreerde diensten voor thuisverzorging (GDT) 4,7

Rappelons brièvement que les hôpitaux psychiatriques et généraux (HP et HG) qui participent à ce projet créent des équipes mobiles, qui travaillent en collaboration avec un ou plusieurs services intégrés de soins à domicile (SISD) et un ou plusieurs centres de santé mentale.
Even in herinnering brengen dat in dit proefproject vanuit een psychiatrisch of een algemeen ziekenhuis (PZ of AZ) mobiele teams gecreëerd worden in samenwerking met één of meer geïntegreerde diensten voor thuisverzorging (GDT), en één of meer centra voor geestelijke gezondheidszorg.

Art. 3. Pour pouvoir bénéficier du subside défini à l'article 2, le SISD doit développer un projet s'inscrivant dans une des missions assignées aux SISD définies aux articles 8 à 11 de l'arrêté royal du 8 juillet 2002 précité.
Art. 3. Om de in artikel 2 bepaalde subsidie te kunnen genieten, moet de GDT een project ontwikkelen dat kadert in één van de opdrachten die aan de GDT's zijn toegekend, bepaald in artikelen 8 tot 11 van voormeld koninklijk besluit van 8 juli 2002.

2° « SISD agréé », le SISD agréé conformément à l'arrêté royal du 8 juillet 2002 précité;
2° « erkende GDT », de GDT erkend overeenkomstig voormeld koninklijk besluit van 8 juli 2002;

Art. 6. En ce qui concerne la région bilingue de Bruxelles-Capitale, la répartition, par zone de soins, du subside entre le SISD qui se reconnaît comme appartenant à la Communauté flamande, le SISD qui se reconnaît comme appartenant à la Commission communautaire française et le SISD qui se reconnaît comme appartenant à la Commission communautaire commune, se fait selon une clé de répartition déterminée par l'autorité compétente sur base du nombre d'habitants.
Art. 6. Wat het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad betreft, gebeurt de verdeling van de toelage, per zorgzone, tussen de GDT die zich bekent als behorend tot de Vlaamse Gemeenschap, de GDT die zich bekent als behorend tot de Franse Gemeenschapscommissie en de GDT die zich bekent als behorend tot de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, volgens een verdeelsleutel vastgesteld door de bevoegde overheid op basis van het aantal inwoners.

Le service intégré de soins à domicile (SISD) est peut-être l'une des structures auxquelles on pourrait envisager d'avoir recours dans ce cadre, même s'il me semble simpliste de procéder à un élargissement des objectifs et du financement des SISD.
Een mogelijke structuur die in dit kader zou kunnen worden ingeschakeld is wellicht de geïntegreerde dienst voor thuisverzorging (GDT). Een uitbreiding van de doelstellingen en financiering van de GDT's, lijkt mij wat te eenvoudig.

Un premier test réalisé à partir de projets pilotes dans le domaine des soins à domicile, auxquels les SISD seront activement associés, débutera à la fin de cette année, il ne s'agira toutefois pas encore d'une véritable prise en charge des patients cancéreux, mais d'une évaluation de l'indépendance fonctionnelle, du planning des soins et de la communication entre le SISD et d'autres structures, telles que les hôpitaux.
Een eerste test met pilootprojecten in de thuiszorg waarbij GDT's actief betrokken worden, gaat einde dit jaar van start. Het betreft dan echter nog geen zorg van kankerpatiënten, maar wel evaluatie van de zelfredzaamheid, zorgplanning en communicatie tussen GDT's en anders settings zoals ziekenhuizen.