Traduction de «SNTC » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Société nationale de transport par canalisations | SNTC [Abbr.]
nationale maatschappij der pijpleidingen | NMP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

SOCIETE NATIONALE DE TRANSPORT PAR CANALISATIONS (SNTC),
NATIONALE MAATSCHAPPIJ DER PIJPLEIDINGEN (NMP),

- SOCIETE NATIONALE DE TRANSPORT PAR CANALISATIONS (SNTC),
- NATIONALE MAATSCHAPPIJ DER PIJPLEIDINGEN (NMP),

Compte-tenu de l'évolution des activités de la SNTC, de la suppression de son monopole, vu que la SNTC réalise une partie du transport de gaz industriels destiné à l'industrie pétrochimique et considérant que ces activités ont un impact négligeable sur la politique belge de l'énergie, il est décidé de supprimer la golden share et les commissaires du gouvernement auprès de la SNTC.
Rekening houdend met de vergelijkbare ontwikkeling van de activiteiten van de NMP, met de afschaffing van haar monopolie, gelet op het feit dat de NMP een deel van het vervoer van industriële gassen, die zijn bestemd voor de petrochemische industrie realiseert, en gelet op het feit dat deze activiteiten een verwaarloosbare impact hebben op het Belgische energiebeleid, werd besloten om de golden share en de regeringscommissarissen af te schaffen.

Suite à l'avis du Conseil d'État, il est précisé dans la loi que la SNTC doit modifier ses statuts pour les rendre conformes à la loi.
In overeenstemming met het advies van de Raad van State bepaalt het artikel dat de NMP haar statuten moet wijzigen ten einde deze in overeenstemming te brengen met de bepalingen van deze wet.

Le second objectif concerne la révision du statut de la SNTC.
De tweede doelstelling is de herziening van het statuut van de NMP.

Il suit de très près les dispositions d’un décret royal applicable aux sociétés belges Distrigaz et SNTC, qui ont été examinées par la Cour de justice européenne en 2002.
Dat ontwerpbesluit vertoont grote overeenkomsten met een koninklijk besluit dat van toepassing was op de Belgische bedrijven Distrigaz en SNTC. Beide gevallen zijn in 2002 door het Europese Hof van Justitie beoordeeld.

En vertu des arrêtés royaux du 10.6.1994 et du 16.6.1994, les actions ordinaires respectives des deux sociétés, SNTC S.A. et Distrigaz, ont été converties en « actions spécifiques » afin de protéger les intérêts nationaux de l'État belge dans le secteur énergétique.
Bij Koninklijke Besluiten van 10 juni 1994 en 16 juni 1994 werd een gewoon aandeel in respectievelijk NMP N.V. en Distrigaz omgevormd in een "bijzonder aandeel" teneinde de nationale belangen van de Belgische Staat in de energiesector te beschermen.

Elle estime que certaines dispositions de la législation belge relative aux investissements dans les entreprises SNTC S.A. et Distrigaz S.A. sont incompatibles avec la réglementation communautaire relative à la libre circulation des capitaux (article 73 B) et au droit d'établissement (article 52).
Zij is van mening dat sommige bepalingen in Belgische koninklijke besluiten betreffende investeringen in NMP NV en Distrigaz N.V. onverenigbaar zijn met de bepalingen van het Gemeenschapsrecht inzake het vrije kapitaalverkeer (artikel 73b) en het vestigingsrecht (artikel 52).

- Selon l'agence Europe, la Commission européenne compte poursuivre la Belgique pour avoir conservé à l'Etat les pouvoirs spéciaux au sein de Distrigaz et de la SNTC contrevenant ainsi aux règles de libre circulation de capitaux et de droit d'établissement.
- Volgens het agentschap Europa is de Europese commissie voornemens België te vervolgen omdat de Staat in Distrigaz en de Nationale Maatschappij der Pijpleidingen bijzondere rechten heeft behouden, wat neerkomt op een schending van de regels voor het vrij verkeer van kapitaal en het recht van vrije vestiging.