Traduction de «SRWL » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Société régionale wallonne du logement | Société wallonne du logement | SRWL [Abbr.] | SWL [Abbr.]
Waalse Huisvestingsmaatschappij

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 15 septembre 1988 déterminant les modalités d'octroi d'une prime en capital à la SRWL, à charge du budget de la Région wallonne et l'arrêté du gouvernement wallon du 9 juin 1994 déterminant les conditions d'octroi des prêts hypothécaires accordés par la SRWL s'appliquent, sauf ce qui est prévu par la présente convention.
Het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 15 september 1988 tot bepaling van de modaliteiten inzake toekenning van een geldpremie aan de " Société régionale wallonne du Logement" ten laste van de begroting van het Waalse Gewest en het besluit van de Waalse Regering van 9 juni 1994 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de " Société régionale wallonne du Logement" hypothecaire leningen toestaat, zijn van toepassing behalve de bepalingen van deze overeenkomst.

Vu le crédit inscrit au bénéfice de la SRWL à l'article 51.02.04 de la section 15 du budget administratif de la Région wallonne pour l'année 1997, une intervention supplémentaire de la Région dans les charges d'un prêt hypothécaire, dit « prêt aux jeunes propriétaires », peut être consentie aux emprunteurs âgés de moins de 35 ans qui contractent auprès de la SRWL un emprunt destiné à 1a construction ou à la rénovation d'un premier logement.
Gelet op het krediet dat ten gunste van de " Société régionale wallonne du Logement" uitgetrokken is op artikel 51.02.04, afdeling 15 van de administratieve begroting van het Waalse Gewest voor 1997, kan een bijkomende tegemoetkoming van het Gewest in de rentelasten van een hypothecaire lening, de zogenaamde " lening aan jonge eigenaars" , worden toegekend aan leners die jonger zijn dan 35 jaar en die bij de " Société régionale wallonne du Logement" een lening aangaan voor de bouw of de renovatie van een eerste woning.

la Société régionale wallonne du Logement ci-après dénommée « SRWL », représentée par son Président et son Directeur général f.f., de seconde part.
de " Société régionale wallonne du Logement" (Waalse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij), vertegenwoordigd door haar Voorzitter en haar wnd. Directeur-generaal, anderzijds,

La dotation en capital allouée à la SRWL est réservée aux opérations d'acquisition des logements construits par les sociétés agréées et destinés à la vente émargeant aux programmes d'investissements approuvés par le Gouvernement wallon à fin octobre 1997, le solde pouvant être affecté à des opérations de construction et d'acquistion-rénovation.
De aan de " Société régionale wallonne du Logement" toegekende kapitaaldotatie wordt toegewezen aan de verrichtingen voor de aankoop van de door de erkende maatschappijen gebouwde woningen die bestemd zijn om verkocht te worden, in het kader van de eind oktober 1997 door de Waalse Regering goedgekeurde investeringsprogramma's terwijl het saldo voor bouw- en aankoop-renovatieverrichtingen kan bestemd zijn.

2° Logement : habitation implantée en région wallonne dont la valeur vénale ou le coût de la construction estimé par la SRWL ne dépasse pas F 3 500 000 dans le cadre du logement social et F 4 500 000 dans le cadre du logement moyen;
2° woning : de in het Waalse Gewest gelegen woning waarvan de verkoopwaarde of de door de " Société régionale wallonne du Logement" geraamde bouwkosten niet hoger zijn dan 3 500 000 F voor sociale woningen en 4 500 000 F voor middelgrote woningen;

Pour la Région wallonne: consulter le site [http ...]
Voor het Waals Gewest: de site [http ...]

Partant, il y a lieu de constater que la tutelle, à savoir la Société régionale wallonne du logement (SRWL), a imposé aux sociétés sous son obédience de provisionner 25 % du montant des loyers perçus pour maintenir leur patrimoine en bon état avec leurs fonds propres.
De toeziende overheid, in casu de «Société régionale wallonne du logement» (SRWL), verplicht de onder haar toezicht staande vennootschappen om 25 % van de ontvangen huurgelden te provisioneren, zodat zij met hun eigen vermogen hun vastgoed kunnen onderhouden.