Traduction de «Saignement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

saignement de retrait
dervingsbloeding

saignement d'une oreille
bloeding uit oor

saignements utérins anormaux
disfunctionele bloeding uit uterus

saignement de contact
contactbloeding

Saignement régulier entre les règles
regelmatige | intermenstruele bloeding | regelmatige | tussenbloeding

hémorragie | saignement
bloeding | haemorrhagia | hemorragie

dégorgement | saignement
doorslaan

épistaxis | saignement de nez
epistaxis | neusbloeding

Ménorragie de la puberté Saignements de la puberté
overvloedig bloedverlies bij op gang komen van menstruatie [menarche] | puberteitsbloeding | puberteitsmenorragie

Intervalles raccourcis et irréguliers entre les règles Ménométrorragie Métrorragie Saignements intermenstruels irréguliers
menometrorragie | metrorragie | onregelmatige intermenstruele-bloedingen | onregelmatige verkorte-intervallen tussen menstruatiebloedingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Méthodes générales d'essai des pigments et matières de charge - Partie 2 2: Comparaison de la résistance au saignement des pigments (ISO 787-22:1980)
General methods of test for pigments and extenders - Part 2 2: Comparison of resistance to bleeding of pigments (ISO 787-22:1980)

* Suture de plaie, après une séance d'extraction(s) dentaire(s) et/ou ablation (section et extraction) de racine(s) remboursable, pour un patient qui revient en urgence suite à un saignement post-opératoire, quel que soit le nombre de sutures, jusqu'au 18e anniversaire L 12 P 2
* Wondhechting, na een zitting met een vergoedbare tandextractie(s) en/of het verwijderen van wortel(s) (sectie met extractie), bij een patiënt die zich dringend terug aanmeldt omwille van nabloeding, ongeacht het aantal hechtingen, tot de 18e verjaardag L 12 P 2

* Suture de plaie, après une séance d'extraction(s) dentaire(s) et/ou ablation (section et extraction) de racine(s) remboursable, pour un patient qui revient en urgence suite à un saignement post-opératoire, quel que soit le nombre de sutures, à partir du 18e anniversaire L 12 P 2
* Wondhechting, na een zitting met een vergoedbare tandextractie(s) en/of het verwijderen van wortel(s) (sectie met extractie), bij een patiënt die zich dringend terug aanmeldt omwille van nabloeding, ongeacht het aantal hechtingen, vanaf de 18e verjaardag L 12 P 2

Celle-ci aurait augmenté de 30 à 90 % auprès des patients ayant participés à l'étude; la mesure qu'ils donnaient à leur douleur était en moyenne de 8/10 et a baissé à 3/10 de moyenne; enfin, les personnes qui souffraient de saignements journaliers ont vu ces derniers s'arrêter.
Dankzij de onderzochte medicamenteuze behandeling zou de levenskwaliteit van de betrokken patiënten zeer sterk verbeterd kunnen worden. Bij de patiënten die aan de studie hebben deelgenomen, zou de levenskwaliteit met 30 tot 90 procent verbeterd zijn. Vóór de behandeling gaven ze hun pijn een gemiddelde score van 8/10, na de behandeling gemiddeld 3/10.

Les contraceptifs de troisième et quatrième génération avaient au départ été prescrits pour limiter les effets indésirables : saignements, maux de tête, acné, prise de poids.Mais ils ne sont en général pas mieux tolérés que ceux de deuxième génération.
De anticonceptiepillen van de derde en de vierde generatie werden aanvankelijk voorgeschreven om ongewenste bijwerkingen te beperken: bloedingen, hoofdpijn, acne, gewichtstoename.Over het algemeen worden ze echter niet beter verdragen dan die van de tweede generatie.

Les symptômes physiques en sont les mêmes que pour l’étranglement : tâches rouges et/ou plaques bleues dans le cou, petits saignements ou vaisseaux sanguins éclatés dans les yeux.
De fysieke symptomen zijn dezelfde als bij wurging: rode vlekken en/of blauwe plekken in de hals, kleine bloedingen of gesprongen bloedvaten in de ogen.

La durée est limitée à 15 à 30 minutes, afin d’éviter blessures ou saignements.
De procedure duurt maximaal 15 à 30 minuten, om wondjes of bloedingen te voorkomen.

2) le traitement préventif des patients hémophiles sévères empêche l'apparition de saignements destructeurs de l'appareil locomoteur et constitue donc à moyen terme la meilleure économie de santé ;
2) voorkomt de preventieve behandeling van de zware hemofiliepatiënten het optreden van bloedingen die het bewegingssysteem verlammen en biedt ze op middellange termijn dus de beste besparing op het gebied van gezondheidszorg;

bis La saignée doit commencer immédiatement après accomplissement de l'étourdissement et être effectuée de manière à provoquer un saignement rapide, profus et complet.
3.1 bis Het verbloeden moet onverwijld na de bedwelming beginnen en op een zodanige wijze worden uitgevoerd dat de verbloeding snel, overvloedig en volledig is.

Les données collectées en Région bruxelloise (15%), flamande (59%) et wallonne (26%) ont trait au comportement en termes d'hygiène bucco-dentaire, de soins dentaires, de régime alimentaire (carie..) et de plaies au niveau de la cavité buccale (saignement gingival).
De gegevens werden verzameld in het Brussels Gewest (15%), het Vlaams Gewest (59%) en het Waals Gewest (26%) en hebben betrekking op het gedrag inzake mond- en tandhygiëne, tandverzorging, voedingsregime (cariës) en wonden ter hoogte van de mondholte (bloedend tandvlees).