Traduction de «Salamandre géante de Chine » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

salamandre géante de Chine
Chinese reuzensalamander

salamandre géante du Japon
Japanse reuzensalamander

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Chine et l'Inde, qui nous ont longtemps défiés dans les secteurs traditionnels à forte intensité de main-d'œuvre, font maintenant des pas de géant en matière d'innovation et de technologie.
China en India, van oudsher twee grote uitdagers in de traditionele, arbeidsintensieve sectoren, maken momenteel reuzensprongen vooruit op het gebied van innovatie en technologie.

En ce qui concerne votre question sur la nécessaire coopération des entreprises utilisatrices de minerais, le rapport d'Amnesty International mentionne que le cobalt est acheté par les négociants qui le vendent à la Congo Dongfang Mining (CDM), une filiale détenue à 100 % par le géant chinois de l'exploitation minière Zhejiang Huayou Cobalt Ltd. Le même document explique que HuayouCobalt et sa filiale CDM traitent le cobalt avant de le vendre à trois fabricants de composants de batteries en Chine et en Corée du Sud.
Wat betreft uw vraag over de noodzakelijke samenwerking tussen ertsverwerkende ondernemingen, vermeldt het rapport van Amnesty International dat kobalt aangekocht wordt door handelaars die het verkopen aan Congo Dongfang Mining (CDM), een volle dochteronderneming van de Chinese mijnexploitatie-reus Zhejiang Huayou Cobalt Ltd. Hetzelfde document stelt dat HuayouCobalt en zijn filiaal CDM kobalt verwerken alvorens het te verkopen aan drie fabrikanten van batterijenonderdelen in China en Zuid-Korea.

Inde-Chine: la course-poursuite de deux géants ?
India-China: de wedloop tussen twee zwaargewichten

INDE-CHINE: LA COURSE-POURSUITE DE DEUX GÉANTS
INDIA-CHINA: DE WEDLOOP TUSSEN TWEE ZWAARGEWICHTEN

6. Que pense l'honorable ministre de notre opinion selon laquelle il faut, dans le cadre de l'intérêt général et de notre citoyenneté mondiale, se féliciter de ce que des géants du point de vue démographique et économique comme le Brésil, l'Inde, la Chine, le Mexique, le Pakistan, le Vietnam et l'Indonésie obtiennent une meilleure représentation dans les IBW ?
6. Wat vindt hij van onze mening dat het in het kader van het algemeen belang en vanuit ons wereldburgerschap toe te juichen is dat reuzen (qua bevolking en weldra ook qua economie) als Brazilië, India, China, Mexico, Pakistan, Vietnam en Indonesië een betere vertegenwoordiging zullen krijgen in de BWI's?

Au XXIe siècle, même les plus grands pays européens peuvent paraître insignifiants comparés aux géants mondiaux que sont les États-Unis ou la Chine.
In de 21e eeuw dreigen zelfs de grootste Europese landen het af te leggen tegen giganten als de VS of China.

– (NL) Monsieur le Président, malheureusement, les géants – les États-Unis, la Chine, l’Inde, le Brésil – n’ont pas été rejoints par un géant européen à Copenhague.
- Voorzitter, in Kopenhagen zat tussen de reuzen - Verenigde Staten, China, India, Brazilië - helaas geen Europese reus.

Les économies de l’Inde et de la Chine progressent à pas de géant.
De economieën van India en China zijn enorm aan het groeien.

Le deuxième de ces faits est lié à l'irruption sur la scène économique mondiale des géants de l'Asie, à commencer par la Chine.
Het tweede feit betreft het doorbreken van de Aziatische tijgers op de economische mondiale scène, te beginnen met China.

Mais aux producteurs des 'tigres' traditionnels du sud-est asiatique, qui exercent une forte pression concurrentielle depuis de nombreuses années déjà, s'ajoutent ceux des deux géants démographiques, la Chine et l'Inde.
Maar bij de traditionele "tijgers" uit Zuid-Oost-Azië, die al sinds jaar en dag een sterke concurrentiedruk uitoefenen, voegen zich nu ook de twee bevolkingsreuzen, China en India.