Traduction de «Sans ratures ni altérations » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sans ratures ni altérations
zonder doorhalingen of veranderingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 36. Le téléchargement et la conservation des données ne peuvent modifier ni altérer ces dernières.
Art. 36. Noch de overbrenging, noch de bewaring van de gegevens mag deze wijzigen of aantasten.

Il n'est laissé ni blanc, ni interligne et il n'est permis de faire aucune rature, ni surcharge, ni transport en marge.
Er wordt geen blanco of interlinie gelaten en er mogen geen doorhalingen, overheenschrijvingen of randaanmerkingen aangebracht worden.

Nous demandons toutefois un rapport équitable entre les ressources– tant matérielles qu’humaines – mises à la disposition du Parlement, et les besoins et l’étendue de son travail, sans exagérer les coûts ou les économies possibles, ni altérer le travail du Parlement.
We zijn er voorstander van dat het Parlement de beschikking krijgt over – materiële en personele – middelen die in overeenstemming zijn met de eisen die aan de werkzaamheden van het Parlement gesteld worden en met de reikwijdte van die werkzaamheden, zonder de kosten te overdrijven en met de bezuinigingen die mogelijk zijn, en zonder de parlementaire werkzaamheden in gevaar te brengen.

Sans préjudice des mesures prises en application de l'article 5, paragraphe 3, le marquage ne peut être ni effacé ni altéré avant que les marchandises n'aient été vendues au consommateur ou à l'utilisateur final.
Onverminderderd het bepaalde in artikel 5, lid 3, mogen de aanduidingen niet worden verwijderd of gemanipuleerd tot de goederen aan de eindconsument of -gebruiker zijn verkocht.

L'autorisation ne peut comporter ni ratures ni surcharges, sauf si elles ont été validées par l'autorité de délivrance des autorisations.
Doorhalingen of wijzigingen in een vergunning worden slechts aanvaard als zij door de vergunningverlenende autoriteit zijn gevalideerd.

2° il n'est laissé ni blanc ni interligne et il n'est permis de faire ni ratures, ni surcharges, ni transports en marge;
2° wordt geen blanco of open lijnen gelaten en mogen geen doorhalingen, overschrijvingen of randaanmerkingen worden aangebracht;

L'autorité compétente doit réduire au minimum son intervention dans ce secteur afin de ne pas modifier l'équilibre du marché et de ne pas entraver l'essor de l'industrie exposée à la concurrence, ni altérer sa structure à moyen terme.
De bevoegde autoriteit moet haar interventie in de sector tot een minimum beperken om het marktevenwicht niet te verstoren en om de ontwikkeling van de mededinging in de bedrijfstak op middellange termijn niet te remmen of haar structuur te wijzigen.

- Remplir sans rature ni surcharge les formulaires 1072 (partie " Virement" ) à l'encre, à la machine à écrire, ou au moyen d'une imprimante d'ordinateur.
- Het formulier 1072 (deel " Overschrijving" ) zonder doorhaling of overheenschrijving invullen met inkt, met een schrijfmachine of door middel van een computerprinter.

- Le titulaire remplit, sans rature ni surcharge, les assignations (1061 ou 1061B) à l'encre, à la machine à écrire ou au moyen d'une imprimante d'ordinateur.
- De houder vult de assignaties (1061 of 1061B) in, zonder doorhaling of overheenschrijving, met inkt, met een schrijfmachine of met de computerprinter.