Traduction de «Sauver le navire ou la cargaison » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sauver le navire ou la cargaison
het schip of de lading redden

navire porteur de cargaison sèche | transporteur de vrac sec
droog-massagoedschip | vrachtschip voor droge massaladuigen

bateau à marchandises sèches | cargo sec | navire à cargaisons sèches | navire à cargaisons solides | navire transporteur de vrac sec | transport de pondéreux
droge ladingcarrier

mettre en œuvre des stratégies rentables de manutention de la cargaison sur les navires
kosteneffectieve strategieën voor vrachtafhandeling op schepen implementeren | rendabele strategieën voor vrachtafhandeling op schepen implementeren

charger la cargaison à bord des navires
cargo op schepen laden | vracht op schepen laden

calculer la cargaison d'un navire
hoeveelheid vracht op schepen berekenen | hoeveelheid vracht op vaartuigen berekenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3 "Accident de mer" désigne un abordage, un échouement ou autre incident de navigation ou un événement survenu à bord ou à l'extérieur d'un navire qui entraîne des dommages matériels ou une menace imminente de dommages matériels pour un navire ou sa cargaison.
3 "ongeval op zee" een aanvaring van schepen, het stranden of ander navigatie-incident, of een andere gebeurtenis aan boord van een schip of daarbuiten, resulterend in materiële schade of zeer nabije dreiging van materiële schade aan een schip of zijn lading;

- en rapport avec la sécurité du navire, de la cargaison ou des personnes embarquées;
- in verband met de veiligheid van het schip, de lading en de ingescheepte personen;

2. Aux fins du présent article, on entend par « accident de mer » un abordage, échouement ou autre incident de navigation ou événement survenu à bord ou à l'extérieur d'un navire entraînant des dommages matériels ou une menace imminente de dommages matériels pour un navire ou sa cargaison.
2. Voor de toepassing van dit artikel wordt onder « ongeval ter zee » verstaan een aanvaring van schepen, het stranden of een ander scheepvaartvoorval of andere gebeurtenis aan boord van een schip of daarbuiten, leidend tot materiële schade of onmiddellijke dreiging van materiële schade aan een schip of de lading.

L'assistant qui a effectué des opérations d'assistance à l'égard d'un navire mais ne peut obtenir de rémunération en vertu des critères de l'article 13 (parce que le navire et la cargaison n'ont pas été sauvés) alors qu'il a réussi à limiter ou prévenir la pollution, a quand même droit à une indemnité équivalente à ses dépenses, majorée de 30 %.
Indien een hulpverlener hulp heeft verleend aan een schip, maar volgens de criteria opgesomd in artikel 13 geen hulploon kan ontvangen (omdat het schip en de lading niet gered werden), maar wel een verontreiniging heeft beperkt of voorkomen, dan heeft hij toch recht op een vergoeding gelijk aan de door hem gemaakte kosten verhoogd met 30 %.

e) l'habileté et les efforts des assistants pour sauver le navire, les autres biens et les vies humaines;
e) de vakkundigheid en inspanningen betoond door de hulpverleners bij de redding van het schip, de andere zaken en mensenlevens;

1 200 euros par navire pour une cargaison de produits de la pêche inférieure ou égale à 1 000 tonnes,
1 200 EUR per vaartuig, met een lading visserijproducten tot 1 000 t,

2 400 euros par navire pour une cargaison de produits de la pêche inférieure ou égale à 2 000 tonnes,
2 400 EUR per vaartuig, met een lading visserijproducten tot 2 000 t,

600 euros par navire pour une cargaison de produits de la pêche inférieure ou égale à 500 tonnes,
600 EUR per vaartuig, met een lading visserijproducten tot 500 t,