But du plan à long terme (PLT) : - développer et atteindre, d'ici à l'an 2000, l'auto- nomie spatiale européenne en matière de vols habités; - coopérer avec des partenaires non-membres de l'agence là où le partage du travail augmente les possibilités qu'offre l'espace (cf. la coopération ayant trait à la station spatiale internationale); - assurer à terme un équilibre entre les programmes dits " d'infrastructure" (Ariane 5, Hermes, Columbus et Data Relay Satellite) et les program- mes qualifiés " d'utilisation" (programmes scien- tifiques, de microgravité, d'observation de la terre, de télécommunications, .).
Doel van het lange-termijnplan (LTP) : - het nastreven en bereiken van de Europese zelf- standigheid in de ruimte inzake bemande vluchten tegen het jaar 2000; - samenwerking met partners, die geen lid zijn van het agentschap, daar waar de taakverdeling de mogelijkheden die de ruimtevaart biedt verhoogt (zie de samenwerking met betrekking tot het inter- nationale ruimtestation); - op termijn een evenwicht waarborgen tussen de zogenaamde infrastructuurprogramma's (Ariane 5, Hermes, Columbus en de Data Relay Satellite) en de zogenaamde gebruik
ersprogramma's (micro- zwaartekracht-, aardobservatie-, telecommunica- tie- en wetenschappelijke
...[+++]programma's, .).
