Traduction de «Secret en matière commerciale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

secret d'affaires | secret en matière commerciale | secret industriel
bedrijfsgeheim | commercieel geheim | zakengeheim

l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité
Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding

analyser des données pour des décisions politiques en matière commerciale
data voor beleidsbeslissingen inzake handel analyseren | gegevens voor beleidsbeslissingen inzake handel analyseren

matière commerciale
handelszaak

substitut du procureur du Roi spécialisé en matière commerciale
substituut-procureur des Konings gespecialiseerd in handelszaken

usage en matière commerciale
handelsgebruik

Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Convention de Bruxelles | Convention de Bruxelles de 1968 sur la détermination de la juridiction compétente en matière civile et commerciale
Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Verdrag van Brussel

coopération judiciaire civile (UE) [ coopération judiciaire en matière civile (UE) | réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale ]
justitiële samenwerking in burgerlijke zaken EU [ Europees justitieel netwerk in burgerlijke en handelszaken ]

règles internationales en matière de transactions commerciales
internationale commerciële transactiebepalingen | internationale commerciële transactievoorschriften

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La loi du 19 octobre 2015 offre une nouvelle possibilité de recouvrer des créances en matière commerciale si ces dernières ne sont pas contestées.
Bij de wet van 19 oktober 2015 werd een nieuwe mogelijkheid ingevoerd om onbetwiste handelsschulden in te vorderen.

En effet, les liens entre l'Islande et le Royaume-Uni sont étroits, en particulier en matière commerciale: 11 % des exportations de l'Islande sont à destination du Royaume-Uni.
De banden tussen IJsland en het Verenigd Koninkrijk zijn trouwens nauw, vooral op handelsvlak: 11 % van de export van IJsland is bestemd voor het Verenigd Koninkrijk.

Elle permet ainsi au professionnel d'intenter une action contre un autre professionnel qui ne respecterait pas une disposition légale ou aurait commis un acte contraire aux usages honnêtes en matière commerciale; - l'article VI. 105, CDE, interdit les publicités trompeuses à l'égard des entreprises; - les articles VI. 106 et VI. 107, CDE, interdisent la pratique des "misleading directories".
Deze bepaling laat de onderneming toe een vordering in te stellen tegen een andere onderneming die een wettelijke bepaling niet zou naleven of een handeling in strijd met de eerlijke marktpraktijken zou gesteld hebben. - artikel VI. 105, WER verbiedt misleidende reclame ten aanzien van ondernemingen; - de artikelen VI. 106 en VI. 107, WER verbieden de praktijk van de "misleading directories".

2. Les avantages de la médiation judiciaire en matière commerciale sont également pour les parties les principaux incitants à opter pour cette forme alternative de gestion des conflits.
2. De voordelen van bemiddeling in handelszaken zijn tevens de grootste stimulansen voor partijen om voor deze alternatieve vorm van conflictbeheersing te kiezen.

2. a) Envisagez-vous de promouvoir la médiation judiciaire en matière commerciale? b) Dans l'affirmative, quels incitants pourraient encourager les parties à opter pour ce mode de règlement des litiges?
2. a) Ziet u mogelijkheden om het gerechtelijk bemiddelen in handelszaken te stimuleren? b) Zo ja, welke stimulansen kunnen worden geboden aan de partijen om voor deze weg van geschillenbeslechting te kiezen?

M. Hugo Vandenberghe dépose également l'amendement nº 37 (do c. Sénat, nº 3-781/5) qui tend à remplacer les mots « une commission spéciale en matière civile et commerciale » par les mots « une commission spéciale en matière civile non familiale et en matière commerciale ».
De heer Hugo Vandenberghe dient tevens amendement nr. 37 in (stuk Senaat, nr. 3-781/5) dat ertoe strekt de woorden « burgerlijke en handelszaken » te vervangen door de woorden « een bijzondere commissie voor niet-familierechtelijke burgerlijke zaken en handelszaken ».

À l'article 1727, § 4, proposé, remplacer les mots « une commission spéciale en matière civile et commerciale » par les mots « une commission spéciale en matière civile non familiale et en matière commerciale ».
In het voorgestelde artikel 1727, § 4, de woorden « burgerlijke en handelszaken » vervangen door de woorden « een bijzondere commissie voor niet-familierechtelijke burgerlijke zaken en handelszaken ».

(3) Patrick Van Leynseele, Enseignements de l'expérience québécoise en matière de médiation civile et commerciale in La médiation en matière commerciale, actes du colloque organisé par le Centre de médiation de l'Ordre des avocats du barreau de Liège le 1 octobre 1999, ASBL Éditions du jeune barreau de Liège, 2000, pp. 31 et suivantes.
(3) Patrick Van Leynseele, « Enseignements de l'expérience québécoise en matière de médiation civile et commerciale », in « La médiation en matière commerciale », verzamelwerk, handelingen van het op 1 oktober 1999 door het Centre de médiation de l'Ordre des avocats du barreau de Liège georganiseerde colloquium, VZW « Éditions du jeune barreau de Liège », 2000, blz. 31 en volgende.