Traduction de «Secrétaire permanent principal » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Secrétaire permanent principal
eerste secretaris-generaal

Secrétaire permanent au Recrutement
Vaste Wervingssecretaris

secrétaire-adjoint principal
eerstaanwezend adjunct-secretaris

comité permanent chargé de l'approche de précaution | sous-comité permanent sur la mise en œuvre du principe de précaution
Permanent comité voorzorgsbenadering

Secrétaire général du Bureau permanent de la Conférence de La Haye de Droit international privé
Secretaris-Generaal van het Permanent Bureau van de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht

commis-secrétaire principal
eerstaanwezend klerk-secretaris

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Godwin GRIMA Secrétaire permanent principal
de heer Godwin GRIMA eerste secretaris-generaal

a) En ce qui concerne la proposition de loi de MM. Erdman, Lallemand et consorts, le S.L.F.P. déclare être d'accord sur le principe d'une entrée en fonction sur la base des résultats obtenus au concours de maturité organisé par le Secrétariat permanent de recrutement, ainsi que sur la procédure d'avis obligatoire en ce qui concerne la promotion à une fonction de greffier ou de secrétaire du parquet, ce qui est la pratique en vigueur.
a) Met betrekking tot het wetsvoorstel van de heren Erdman en Lallemand c.s. verklaart het V. S.O.A. zich zowel akkoord met het principe van de indienstneming op grond van de resultaten behaald op het vergelijkend maturiteitsexamen afgenomen door het Vast Wervingssecretariaat, als met de verplichte adviesprocedure voor de bevordering tot griffier of parketsecretaris, welke de thans geldende praktijk is.

Le principe d'accorder une délégation au SPF Finances, relative à l'organisation de certaines sélections de carrière spécialisées, existe depuis fin 1977; le protocole de délégation actuellement en vigueur a été signé par les deux parties (à savoir le Secrétaire permanent de l'époque et le Directeur général des Services généraux des Finances) le 24 septembre 1999.
Het principe van delegatie aan de FOD Financiën van de organisatie van sommige specifieke loopbaanselecties bestaat sinds einde 1977; het delegatieprotocol dat thans in voege is, werd op 24 september 1999 ondertekend door beide partijen t.w. door de toenmalige Vaste Wervingssecretaris en de Directeur-generaal van de algemene Diensten van Financiën.

La sélection effectuée par le Secrétaire permanent au recrutement comporte en principe une épreuve " comparative" au terme de laquelle, sauf en cas de sélection comparative spécifique liée au département, le ministre ou son délégué choisit parmi les lauréats présentés, après une épreuve complémentaire sous la surveillance du Secrétaire permanent au recrutement, le lauréat qu'il estime être le plus apte pour la fonction à exercer.
De selectie door de Vaste Wervingssecretaris behelst in beginsel een " vergelijkende" proef, waarna, behoudens in het geval van een specifieke, departementsgebonden vergelijkende selectie, de minister of zijn gemachtigde, na een bijkomende proef onder het toezicht van de Vaste Wervingssecretaris, onder de " aangeboden" geslaagden diegene kiest die naar zijn oordeel het meest geschikt is voor de uit te oefenen functie.

En vertu du principe général de l'obligation d'entendre, qui est confirmé par la jurisprudence, il y a lieu de donner à l'intéressé la possibilité de faire connaître au préalable son point de vue au sujet de la décision que doit prendre le Secrétaire permanent au recrutement.
Krachtens het, door de rechtspraak bevestigde, algemene beginsel van de hoorplicht, moet aan de betrokken persoon in beginsel de gelegenheid worden geboden om vooraf zijn standpunt betreffende de door de Vaste Wervingssecretaris te nemen beslissing kenbaar te maken.

27. Le Conseil européen a félicité la présidence et le Secrétaire général/Haut représentant, M. Javier Solana, pour leurs efforts qui ont permis de parvenir à un accord global avec l'OTAN sur tous les arrangements permanents restant à conclure entre l'UE et l'OTAN, qui soit pleinement conforme aux principes convenus lors de réunions antérieures du Conseil européen et aux décisions prises lors du Conseil européen de Nice.
27. De Europese Raad complimenteerde het voorzitterschap en secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger Javier Solana met hun inspanningen waardoor er een algemene overeenkomst met de NAVO kon worden gesloten over alle resterende permanente regelingen tussen de EU en de NAVO, zulks geheel in overeenstemming met de in eerdere bijeenkomsten van de Europese Raad overeengekomen beginselen en de door de Europese Raad van Nice genomen besluiten.

5. L'article 6 porte exécution de l'article 13 de l'arrêté royal fixant les principes généraux compte tenu de la concertation intervenue avec le Secrétaire permanent au recrutement.
5. Artikel 6 legt artikel 13 van het koninklijk besluit tot bepaling van de algemene principes ten uitvoer, na overleg met de Vaste Wervingssecretaris.

La Commission s'est prononcée sur la suite à donner aux observations du gouvernement allemand en matière d'application du principe de subsidiarité (note adressée par le Représentant permanent de l'Allemagne au Secrétaire général de la Commission le 16 novembre 1993).
De Commissie heeft zich uitgesproken over het gevolg dat moet worden gegeven aan de opmerkingen van de Duitse regering inzake de toepassing van het subsidiariteitsbeginsel (nota van de Permanente Vertegenwoordiger van Duitsland aan de Secretaris-generaal van de Commissie van 16 november 1993).

Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. André BOURGEOIS Ministre de l'Agriculture Pour le Danemark : M. Henrik DAM KRISTENSEN Ministre de l'Agriculture et de la Pêche M. Nils BERNSTEIN Secrétaire d'Etat à l'Agriculture et à la Pêche Pour l'Allemagne : M. Jochen BORCHERT Ministre de l'Alimentation, de l'Agriculture et des Forêts M. Franz-Josef FEITER Secrétaire d'Etat à l'Alimentation, à l'Agriculture et aux Forêts Pour la Grèce : M. C. TSIGARIDAS Secrétaire général au Ministère de l'Agriculture Pour l'Espagne : M. Luis ATIENZA Ministre de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation Pour la France : M. Jean PUECH Ministre de l'Agriculture et de la Pêche Pour l'Irlande : M. Hugh COVENEY Ministre de la Marine Pour l'Italie : M. Roberto ROSSI Représentant permanent adjoint Pour le Luxembourg : M. Fernand BODEN Ministre de l'Agriculture Pour les Pays-Bas : M. J.J. van AARTSEN Ministre de l'Agriculture, de la Protection de la nature et de la Pêche Pour l'Autriche M. Wilhelm MOLTERER Ministre de l'Agriculture et des Forêts Pour le Portugal M. António DUARTE SILVA Ministre de l'Agriculture Pour la Finlande M. Mikko PESÄLÄ Ministre de l'Agriculture et des Forêts Pour la Suède Mme Margareta WINBERG Ministre de l'Agriculture Pour le Royaume-Uni : M. Michael JACK Ministre adjoint de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation Sir Hector MONRO Secrétaire d'Etat au Ministère pour l'Ecosse Pour la Commission Mme Emma BONINO Membre FIXATION DU QUOTA DE FLETAN NOIR DANS LA ZONE NAFO - DECLARATION DE LA PRESIDENCE La Présidence a constaté qu'une très large majorité des délégations souscrit à la déclaration ci-après : "(LE CONSEIL), Ayant pris connaissance des derniers développements dans les relations de pêche entre l'Union et le Canada dans la zone NAFO: - condamne les dernières actions unilatérales exercées à l'encontre des navires battant pavillon d'un état membre en violation des règles et des ...
De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer André BOURGEOIS Minister van Landbouw Denemarken : de heer Henrik DAM KRISTENSEN Minister van Landbouw en Visserij de heer Nils BERNSTEIN Staatssecretaris van Landbouw en Visserij Duitsland : de heer Jochen BORCHERT Minister van Voedselvoorziening, Land- en Bosbouw de heer Franz-Josef FEITER Staatssecretaris van Voedselvoorziening, Land- en Bosbouw Griekenland : de heer C. TSIGARIDAS Secretaris-Generaal van het Ministerie van Landbouw Spanje : de heer Luis ATIENZA Minister van Landbouw, Visserij en Voedselvoorziening Frankrijk : de heer Jean PUECH Minister van Landbouw en Visserij Ierland : de heer Hugh COVENEY Minister van Koopvaardij Italië : de heer Roberto ROSSI Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Luxemburg: de heer Fernand BODEN Minister van Landbouw Nederland : de heer J.J. van AARTSEN Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Oostenrijk : de heer Wilhelm MOLTERER Minister van Land- en Bosbouw Portugal : de heer António DUARTE SILVA Minister van Landbouw Finland : de heer Mikko PESÄLÄ Minister van Land- en Bosbouw Zweden : mevrouw Margareta WINBERG Minister van Landbouw Verenigd Koninkrijk : de heer Michael JACK Onderminister van Landbouw, Visserij en Voedselvoorziening Sir Hector MONRO Staatssecretaris voor Schotland Commissie : mevrouw Emma BONINO Lid VASTSTELLING VAN HET QUOTUM VOOR ZWARTE HEILBOT IN HET NAFO-GEBIED - VERKLARING VAN HET VOORZITTERSCHAP Het Voorzitterschap constateert dat een zeer grote meerderheid van de delegaties onderstaande verklaring onderschrijft : "(DE RAAD), Na kennis te hebben genomen van de laatste ontwikkelingen in de visserijbetrekkingen tussen de Unie en Canada in het NAFO-gebied : - veroordeelt de jongste unilaterale acties gericht tegen vaartuigen die de vlag van een Lid-Staat voeren, waarmee de regels en gebruiken van het internationale recht en ook de bepalingen van het NAFO-Verdrag werden geschonden ; ...