Traduction de «Serbo-croate » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

serbo-croate | sh [Abbr.]
Servo-Kroatisch | sh [Abbr.]

Communauté de défense croate | Conseil croate de la défense | Conseil de défense croate | HVO [Abbr.]
Kroatische Verdedegingsraad | HVO [Abbr.]

Communauté démocratique croate | Parti de l'unité croate | HDZ [Abbr.]
Kroatische Democratische Gemeenschap voor Bosnië | Kroatische Demokratische Gemeenschap | HDZB [Abbr.] | HDZ-B [Abbr.]

Littoral méridional croate
Zuidelijke kust van Kroatië [ Zuidelijk kustgebied van Kroatië ]

croate
Kroatisch

Littoral septentrional croate
Noordelijke kust van Kroatië [ Noordelijk kustgebied van Kroatië ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est très difficile de trouver un traducteur surtout pour les langues peu usitées (l'arabe, le russe, le serbo-croate...).
Vooral voor weinig gebruikte talen (Arabisch, Russisch, Servo-kroatisch..) is het heel moeilijk om een vertaler te vindeN. -

Il s'agit ici des langues parlées le plus couramment par les demandeurs d'asile, dont l'albanais et le serbo-croate.
Het gaat hierbij om de meest courante talen onder asielzoekers, waaronder het Albanees en het Servo-Kroatisch.

Et enfin, Monsieur le Premier ministre, quand vous avez parlé de votre condamnation, du fait que vous avez été jugé dans une langue étrangère, j’aurais préféré que vous disiez en serbo-croate, ou en serbe.
Ten slotte nog dit, mijnheer de voorzitter: u had het over het onrecht dat u werd aangedaan toen u in een vreemde taal werd veroordeeld. Ik zou tevreden zijn als u zou zeggen dat u in het Servo-Kroatisch werd veroordeeld, in het Servisch.

Afin de sensibiliser les allochtones, et plus particulièrement les femmes allochtones, à cette problématique, on a décidé d'imprimer et de diffuser le dépliant dans un certain nombre de langues étrangères qui sont le lingala, le swahili, l'espagnol, l'italien, le polonais, le chinois, le portugais, l'anglais, le serbo-croate, l'arabe, le turc et le grec.
Om ook allochtonen, en met name allochtone vrouwen, te sensibiliseren voor deze problematiek, werd geopteerd om de folder te drukken en te verspreiden in een aantal vreemde talen. Deze talen zijn : Lingala, Swahili, Spaans, Italiaans, Pools, Chinees, Portugees, Engels, Servo-kroatisch, Arabisch, Turks en Grieks.

Les langues qui sont considérées comme pouvant présenter une réelle utilité visées à l'article XI. III. 32, § 1, alinéa 2, PJPol, sont l'anglais, l'italien, l'espagnol, l'arabe, le turc, le chinois (mandarin ou cantonais), le polonais, le tchèque, le slovaque, le hongrois, le serbo-croate, l'albanais, le serbe, le bulgare, le roumain, le russe, le croate et la langue des signes.
De talen die beschouwd worden als diegene die een werkelijke waarde kunnen hebben bedoeld in artikel XI. III. 32, § 1, tweede lid, RPPol, zijn het Engels, het Italiaans, het Spaans, het Arabisch, het Turks, het Chinees (Mandarijn of Kantonees), het Pools, het Tsjechisch, het Slovaaks, het Hongaars, het Servo-Kroatisch, het Albanees, het Servisch, het Bulgaars, het Roemeens, het Russisch, het Kroatisch en de doventaal.

Début février de cette année, la découverte d'un réseau de pédophilie, dont les victimes étaient essentiellement des enfants serbo-croates, a suscité un vif émoi.
Begin februari van dit jaar ontstond er heel wat beroering omtrent de ontdekking van een pedofilienetwerk waarbij vooral kinderen van Servo-Kroatische origine het slachtoffer geworden zouden zijn.

Etant donné que ces réfugiés bosniaques parlent le serbo-croate, l'Office des étrangers dispose d'interprètes qui maîtrisent cette langue.
Aangezien deze Bosnische vluchtelingen Servo-Kroatisch spreken heeft de Dienst vreemdelingenzaken tolken die deze taal machtig zijn.

Il ne s'agit pas du bengali, du mandarin ou du serbo-croate !
Het gaat niet om Bengaals, Mandarijn of Servo-Kroatisch!

Il y a lieu de dissiper à ce sujet le malentendu qui donnerait à croire que la FORPRONU a reçu pour mandat d'intervenir militairement contre les Serbes et de restaurer par les armes la situation démographique qui prévalait dans ces territoires avant la guerre serbo-croate.
Het lijkt mij aangewezen om ter zake het misverstand uit de wereld te helpen als zou UNPROFOR het mandaat gekregen hebben om militair op te treden tegen de Serviërs en gewapenderhand de demografische situatie van voor de Servisch-Kroatische oorlog te herstellen in die gebieden.