Traduction de «Service de chirurgie gastro-intestinale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

service de chirurgie gastro-intestinale
afdeling gastro-intestinale chirurgie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Article 1. Sont nommés membres du comité de pilotage mis en place dans le cadre du programme cancer colorectal : 1° en qualité de coordinateur du Centre de référence : M. Michel Candeur; en qualité de coordinatrice-adjointe du Centre de référence : Mme Laurence Gordower; 2° en qualité de coordinateur du Centre de gestion du dépistage du cancer colorectal : M. Michel Candeur; 3° en qualité de représentants de chacune des trois facultés de médecine complètes : - M. Marc Hamoir (faculté de médecine de l'Université catholique de Louvain); - M. Denis Franchimont (faculté de médecine de l'Université libre de Bruxelles); - M. Marc Polus (faculté de médecine de l'Université de Liège); 4° en qualité de représentants des médecins généralistes désignés par la Société scientifique de médecine générale : - M. Thomas Orban; - M. Guy Beuken; 5° en qualité de représentant de chacune des trois sociétés suivantes : - Société royale belge de gastro-entérologie : M. Jean-Luc Van Laethem; - Groupe belge d'oncologie digestive : M. Jean-Luc Van Laethem; - Société belge d'endoscopie gastro-intestinale : M. Michel Buset; 6° en qualité de représentant de l'Union professionnelle belge des spécialistes en anatomie pathologique : M. Andoni Laka; 7° en qualité de représentante de la Fondation Registre du Cancer : Mme Julie Francart; 8° en qualité d'experte en communication du service communautaire de promotion de la santé chargée de la communication : Mme Bernadette Taeymans; 9° en qualité de représentant des centres locaux de promotion de la santé : M. Raffaele Bracci; 10° en qualité de représentante de l'administration : Mme Sophie Lokietek; 11° en qualité de représentante du Ministre de la Santé : Mme Deborah Cuignet; 11°bis en qualité de représentant de la Ministre, Membre du Collège de la Commission communautaire française, chargée de la Politique de la Santé : M. Vladimir Martens; 12° en qualité de représentante de la Ligue des Usagers des Services de Santé : Mme Marie-F ...
Artikel 1. De volgende personen worden benoemd als lid van het stuurcomité opgericht in het kader van het programma voor de opsporing van colorectale kanker : 1° als coördinator van het Referentiecentrum : de heer Michel Candeur; als adjunct-coördinatrice van het Referentiecentrum : mevr. Laurence Gordower; 2° als coördinator van het Beheerscentrum voor de opsporing van colorectale kanker : de heer Michel Candeur; 3° als vertegenwoordigers van elk van de drie volledige faculteiten geneeskunde : - de heer Marc Hamoir (faculteit geneeskunde van de « Université Catholique de Louvain »); - de heer Denis Franchimont (faculteit geneeskunde van de « Université Libre de Bruxelles »); - de heer Marc Polus (faculteit geneeskunde van de « Université de Liège »); 4° als vertegenwoordigers van de huisartsen aangewezen door de Wetenschappelijke maatschappij voor algemene geneeskunde : - de heer Thomas Orban; - de heer Guy Beuken; 5° als vertegenwoordiger van elk van de volgende drie maatschappijen : - « Société royale belge de gastro-entérologie » : de heer Jean-Luc Van Laethem; - « Groupe belge d'oncologie digestive » : de heer Jean-Luc Van Laethem; - Belgische Vereniging voor Endoscopie van het Spijsverteringsstelsel : de heer Michel Buset; 6° als vertegenwoordiger van de Belgische beroepsvereniging der geneesheren specialisten in anatomo-pathologie : de heer Andoni Laka; 7° als vertegenwoordigster van de Stichting Kankerregister : mevr. Julie Francart; 8° als deskundige in de communicatie van de communautaire dienst voor de gezondheidspromotie belast met de communicatie : mevr. Bernadette Taeymans; 9° als vertegenwoordiger van de plaatselijke centra voor gezondheidspromotie : de heer Raffaele Bracci; 10° als vertegenwoordigster van het bestuur : mevr. Sophie Lokietek; 11° als vertegenwoordigster van de Minister van Gezondheid : mevr. Deborah Cuignet; 11°bis als vertegenwoordiger van de Minister, Lid van het College van de Franse Gemeenschapscommissie, belast ...

- antécédent documenté d'un ulcère gastroduodénal avec complications (hémorragie, perforation ou obstruction gastro-intestinale, chirurgie gastro-intestinale).
- gedocumenteerde voorgeschiedenis van gastro-duodenaal ulcus met complicaties (bloeding, gastro-intestinale perforatie of obstructie, gastro-intestinale chirurgie).

c) à l'élaboration d'un plan de traitement multidisciplinaire basé sur la chirurgie, la radiothérapie et/ou la thérapie systémique des tumeurs primitives gastro-intestinales, notamment lors de la consultation multidisciplinaire oncologique;
c) het opstellen van een multidisciplinair behandelingsplan bestaande uit chirurgie, radiotherapie en/of systemische therapie voor primaire gastro-intestinale tumoren, inzonderheid tijdens het multidisciplinair oncologisch consult;

2° le maître de stage veille à ce que le médecin spécialiste ou en cours de formation en gastro-entérologie, candidat en oncologie, bénéficie d'une formation multidisciplinaire dans tous les domaines de l'oncologie gastro-intestinale, compte tenu des critères d'agrément pour les candidats fixés à l'article 1et leur permettra, si nécessaire, de participer aux activités d'autres services spécialisés;
2° de stagemeester ziet erop toe dat de geneesheer-specialist of de specialist in opleiding in de gastro-enterologie, kandidaat in de oncologie een multidisciplinaire opleiding geniet in alle domeinen van de gastro-intestinale oncologie, rekening houdend met de erkenningscriteria voor de kandidaten bepaald in artikel 1, en zal hen, indien nodig, toelaten deel te nemen aan de activiteiten van andere gespecialiseerde diensten;

Selon le projet d’étude scientifique intitulé «Toxicological Profile for Chromium» (chapitre 3.2.2 «Oral Exposure»), publié récemment (en septembre 2008) par le Département américain de la Santé et des Services humains («Agency for Toxic Substances and Disease Registry»), l’ingestion systématique de substances contenant du chrome hexavalent a provoqué de graves maladies cardiovasculaires, gastro-intestinales, hématologiques, hépatiques et rénales, ainsi que des cancers, chez des êtres humains et chez des animaux de laboratoire.
In de recente studie "Toxicological Profile for Chromium" van het Amerikaanse Ministerie voor Volksgezondheid (Agency for Toxic and Disease Registry) van september 2008 (hoofdstuk 3.2.2, "Oral Exposure") staat dat mensen en proefdieren veel ernstige cardiovasculaire, gastro-enteritische, hematologische, hepatische, zenuw- en kankeraandoeningen vertoonden na het stelselmatig drinken van stoffen met zeswaardig chroom.

Selon le projet d'étude scientifique intitulé "Toxicological Profile for Chromium" (chapitre 3.2.2 "Oral Exposure"), publié récemment (en septembre 2008) par le Département américain de la Santé et des Services humains ("Agency for Toxic Substances and Disease Registry"), l'ingestion systématique de substances contenant du chrome hexavalent a provoqué de graves maladies cardiovasculaires, gastro-intestinales, hématologiques, hépatiques et rénales, ainsi que des cancers, chez des êtres humains et chez des animaux de laboratoire.
In de recente studie "Toxicological Profile for Chromium" van het Amerikaanse Ministerie voor Volksgezondheid (Agency for Toxic and Disease Registry) van september 2008 (hoofdstuk 3.2.2, "Oral Exposure") staat dat mensen en proefdieren veel ernstige cardiovasculaire, gastro-enteritische, hematologische, hepatische, zenuw- en kankeraandoeningen vertoonden na het stelselmatig drinken van stoffen met zeswaardig chroom.