Traduction de «Service de prestations éducatives ou philanthropiques » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

service de prestations éducatives ou philanthropiques
dienst voor opvoedkundige of filantropische prestaties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5° à l'article 31, § 2, alinéa 4, 5è tiret, les mots « services de prestations éducatives ou philanthropiques » sont remplacés par les mots « services d'actions restauratrices et éducatives ».
5° in artikel 31, § 2, vierde lid, 5de streepje, worden de woorden « diensten voor educatieve of filantropische prestaties » vervangen door de woorden " diensten voor herstelgerichte en opvoedkundige prestaties ».

4° à l'article 9, § 1 , alinéa 3, 2°, les mots « services de prestations éducatives ou philanthropiques » sont remplacés par les mots « services d'actions restauratrices et éducatives »;
4° in artikel 9, § 1, derde lid, 2°, worden de woorden « diensten voor educatieve of filantropische prestaties » vervangen door de woorden " diensten voor herstelgerichte en opvoedkundige prestaties »;

3° à l'article 3, 1°, les mots « services de prestations éducatives ou philanthropiques » sont remplacés par les mots « services d'actions restauratrices et éducatives »;
3° in artikel 3, 1°, worden de woorden « diensten voor educatieve of filantropische prestaties » vervangen door de woorden « diensten voor herstelgerichte en opvoedkundige prestaties »;

Historiquement, c'est d'ailleurs la Fédération des équipes mandatées en milieu ouvert (Services de prestations éducatives et philanthropiques — SPEP) qui a fait remarquer, depuis le début des années nonante, que, lors de l'encadrement de jeunes ayant commis des faits délictueux, il était fréquent que tout le poids de la responsabilisation pèse sur les épaules du jeune lorsque les parents se désintéressent de la situation.
Historisch was het overigens de Fédération des équipes mandatées en milieu ouvert (Services de prestations éducatives et philanthropiques — SPEP), die er sinds het begin van de jaren negentig op heeft gewezen dat bij de begeleiding van jongeren die misdrijven hadden gepleegd, het vaak voorkwam dat het hele gewicht van de verantwoordelijkheid op de schouders van de jongere terechtkomt wanneer de ouders geen belangstelling toonden voor de situatie.

4º leur imposer d'effectuer une prestation éducative et d'intérêt général en rapport avec leur âge et leurs capacités, à raison de 150 heures au plus, organisée par l'intermédiaire d'un service désigné par les communautés ou par une personne physique répondant aux conditions fixées par les communautés;
4º hen opleggen een prestatie van opvoedkundige aard en van algemeen nut te leveren, in verhouding tot hun leeftijd en hun vaardigheden, van ten hoogste 150 uur, die georganiseerd wordt via een door de gemeenschappen aangewezen dienst of door een natuurlijke persoon die beantwoordt aan de door de gemeenschappen gestelde voorwaarden;

2º accomplir une prestation éducative et d'intérêt général, en rapport avec leur âge et leurs capacités, à raison de 150 heures au plus, sous la surveillance d'un service désigné par les communautés ou d'une personne physique répondant aux conditions fixées par les communautés;
2º een prestatie van opvoedkundige aard en van algemeen nut leveren, in verhouding tot hun leeftijd en hun vaardigheden, van ten hoogste 150 uur, onder toezicht van een door de gemeenschappen aangewezen dienst, of een natuurlijke persoon die beantwoordt aan de door de gemeenschappen gestelde voorwaarden;

A) Au 1°, alinéa 2 les mots " d'un service de placement familial" sont insérés entre les mots " d'un centre d'orientation éducative " et" ou d'un service de prestations éducatives ou philanthropiques" .
A) In 1°, tweede lid, worden de woorden " een dienst voor plaatsing in gezinnen" ingevoegd tussen de woorden " een centrum voor opvoedkundige voorlichting" en " f een dienst voor opvoedkundige of filantropische prestaties" .

­ dans 4 cas (22,2 %), une surveillance sous condition de l'accomplissement d'une prestation éducative ou philanthropique;
­ in 4 gevallen (22,2 %) een ondertoezichtstelling onder voorwaarde van het vervullen van een dienstverlening van educatieve of filantropische aard;

b) d'affecter les emplois encore disponibles aux services d'aide en milieu ouvert, les S.P.E.P (service organisant des prestations éducatives et philanthropiques) et les C. O.E (centre d'orientation éducative);
b) de nog beschikbare banen besteden aan de diensten voor begeleid wonen, de " S.P.E.P'. s" (service organisant des prestations éducatives et philanthropiques) en de " C. O.E'. s" (centre d'orientation éducative);