Vertaling van "Services psychiatriques des hôpitaux généraux " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

services psychiatriques des hôpitaux généraux
psychiatrische afdeling van een algemeen ziekenhuis | psychiatrische afdelingen van de algemene klinieken

service pour le traitement de la tuberculose dans les hôpitaux généraux (indice B)
dienst voor tuberculosebehandeling in de algemene ziekenhuizen (kenletter B)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission "Hôpitaux" et la Commission "Santé mentale" siègent ensemble pour exercer leurs compétences en matière de dispensation des soins de santé mentale dans les hôpitaux psychiatriques, dans les services psychiatriques des hôpitaux généraux, dans les maisons de soins psychiatriques et les initiatives d'habitations protégées.
§ 2. De Commissie "Ziekenhuizen" en de Commissie "Geestelijke gezondheid" zetelen samen om hun bevoegdheden uit te oefenen inzake geestelijke gezondheidszorgverlening in de psychiatrische ziekenhuizen, in de psychiatrische diensten van de algemene ziekenhuizen, in de psychiatrische verzorgingstehuizen en in de initiatieven voor beschut wonen.

La Commission "Santé mentale" est compétente en matière de politique de dispensation des soins de santé mentale dans les hôpitaux psychiatriques, dans les services psychiatriques des hôpitaux généraux, dans les institutions de soins autres que les hôpitaux et au dehors des institutions de soins.
De Commissie "Geestelijke gezondheid" is bevoegd inzake het beleid van geestelijke gezondheidszorgverlening in de psychiatrische ziekenhuizen, in de psychiatrische diensten van de algemene ziekenhuizen, in de verzorgingsinstellingen die geen ziekenhuizen zijn en buiten de verzorgingsinstellingen.

Les 665 jeunes dans les hôpitaux psychiatriques représentent 1,9 % de toutes les admissions en 2002 dans les hôpitaux psychiatriques et les 1 138 jeunes des services psychiatriques des hôpitaux généraux représentent 3,0 % de toutes les admissions en 2002 dans les services psychiatriques des hôpitaux généraux.
De 665 jongeren in psychiatrische ziekenhuizen betekenen hier 1,9 % van alle opnames 2002 in psychiatrische ziekenhuizen en de 1 138 jongeren in psychiatrische afdeling in algemene ziekenhuizen 3,0 % van alle opnames 2002 in psychiatrische afdeling in algemene ziekenhuizen.

2. À ce sujet, je voudrais attirer l'attention sur le fait qu'un certain nombre d'enfants et d'adolescents séjournent actuellement dans des services A. Il ressort en effet des résumés psychiatriques minimaux que pour les services de traitement A 72 724 admissions ont été réalisées durant l'année d'enregistrement 2002, dont 34 528 adultes et 665 jeunes dans les hôpitaux psychiatriques et 36 393 adultes et 1 138 jeunes dans les services psychiatriques des hôpitaux généraux.
2. In dit verband wens ik erop te wijzen dat er momenteel een aantal kinderen en jongeren verblijven in A-dienst. Uit de minimale psychiatrische gegevens blijkt namelijk dat voor behandeldienst A in het registratiejaar 2002 er 72 724 opnames werden gerealiseerd waarvan 34 528 volwassenen + 665 jongeren in psychiatrische ziekenhuizen en 36 393 volwassenen + 1 138 jongeren in psychiatrische afdeling in algemene ziekenhuizen.

Quant au budget prévu par l'autorité fédérale pour les sections psychiatriques des hôpitaux généraux et universitaires pour les années 2008, 2009, 2010, 2011 et 2012 : ce dernier n’est pas calculé par centre de frais, mais il est élaboré par « type budgétaire ».Par conséquent, le budget des moyens financiers englobe tous les établissements hospitaliers, dont les services ou sections psychiatriques, et ne permet donc pas de distinguer le financement de ceux-ci au sein des hôpitaux généraux ou universitaires.
Wat betreft het voorziene budget door de federale autoriteiten voor de psychiatrische diensten van algemene en universitaire ziekenhuizen voor de jaren 2008, 2009, 2010, 2011en 2012: dit laatste wordt niet berekend per kostenplaats, maar wordt uitgewerkt per budgettype. Als gevolg hiervan, omvat het budget van financiële middelen alle ziekenhuisinstellingen, waaronder de psychiatrische diensten of afdelingen en is het niet mogelijk om de financiering hiervan binnen de algemene of universitaire ziekenhuizen te onderscheiden

Il convient de considérer les hôpitaux psychiatriques et les services psychiatriques des hôpitaux généraux (SPHG) comme des hôpitaux.
De psychiatrische ziekenhuizen en de psychiatrische afdelingen van algemene ziekenhuizen (PAAZ) dienen als ziekenhuizen te worden beschouwd.

b) La proposition à l'examen modifie également la compétence en matière de financement des hôpitaux, y compris des hôpitaux psychiatriques et des services psychiatriques des hôpitaux généraux (SPHG).
b) Dit voorstel wijzigt ook de bevoegdheid inzake de financiering van de ziekenhuizen met inbegrip van de psychiatrische ziekenhuizen en de PAAZ.

- les personnes qui exercent la fonction d'éducateur dans les équipes psychiatriques des hôpitaux généraux, dans les hôpitaux psychiatriques et les maisons de soins psychiatriques.
- de personen die de functie uitoefenen van opvoeder in de psychiatrische equipes van de algemene ziekenhuizen, in de psychiatrische ziekenhuizen en de psychiatrische verzorgingstehuizen.

5° la création de nouveaux lits A dans des services hospitaliers psychiatriques d'hôpitaux généraux doit faire l'objet d'une concertation régionale au sein d'une association agréée d'établissements et de services psychiatriques;
5° de oprichting van nieuwe A-bedden in psychiatrische ziekenhuisdiensten van algemene ziekenhuizen moet het voorwerp uitmaken van een regionaal overleg binnen het erkende samenwerkingsverband van psychiatrische instellingen en diensten;

L'arrêté d'annulation concernait exclusivement les services psychiatriques des hôpitaux généraux et les hôpitaux psychiatriques; aucune modification n'a été apportée pour les maisons de repos et de soins ni pour les initiatives d'habitations protégées.
Het vernietigingsarrest had uitsluitend betrekking op de psychiatrische afdelingen van algemene en psychiatrische ziekenhuizen; voor de psychiatrische verzorgingstehuizen en initiatieven beschut wonen veranderde er niets.