Traduction de «Sherlock » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | Sherlock [Abbr.]
programma voor de opleiding, de uitwisseling en de samenwerking op het gebied van identiteitsbewijzen | Sherlock [Abbr.]

programme de formation,d'echanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | programme Sherlock
programma voor de opleiding,de uitwisseling en de samenwerking op het gebied van identiteitsbewijzen | Sherlock-programma

programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | programme Sherlock
programma Sherlock | programma voor de opleiding, de uitwisseling en de samenwerking op het gebied van identiteitsbewijzen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est utile de rappeler que les premiers fondements dans ces actions n'étaient pas particulièrement axés sur les domaines identifiés par le Conseil européen de Séville et ont été établis par le lancement du programme pilote SHERLOCK (1996-2000), relatif à la formation, l'échange et la coopération dans le domaine des documents d'identité, en particulier la détection de faux documents.
Oorspronkelijk waren deze maatregelen niet in het bijzonder gericht op de gebieden die door de Europese Raad van Sevilla zijn genoemd, maar werd het uitgangspunt gevormd door het Sherlock-programma (1996-2000) voor de opleiding, de uitwisseling en de samenwerking op het gebied van identiteitsbewijzen, met name de opsporing van valse documenten.

M. Seán SHERLOCK Ministre délégué auprès du ministre du travail, des entreprises et de l'innovation et du ministre de l'éducation et de la formation, chargé de la recherche et de l'innovation
de heer Seán SHERLOCK onderminister bij het ministerie van Werkgelegenheid, Ondernemingen en Innovatie en bij het ministerie van Onderwijs en Vaardigheden, belast met Onderzoek en Innovatie

M. Sean SHERLOCK Ministre de la recherche et de l'innovation
de heer Sean SHERLOCK minister van Onderzoek en Innovatie

Bruxelles, le 22 septembre 2011 – Comme le sait tout admirateur de Sherlock Holmes, d'Hercule Poirot ou de Lisbeth Salander, résoudre l'énigme d'un meurtre demande un fastidieux travail de détective.
Brussel, 22 september 2011 – Zoals elke fan van Sherlock Holmes, Hercule Poirot en Lisbeth Salander weet, vereist het oplossen van een moord zorgvuldig detectivewerk.

Pas besoin d’être Sherlock Holmes pour comprendre que, si une organisation est constituée en 1995, que ses conventions sont modifiées trois fois entre 2000 et 2003, et que ces changements n’entrent en vigueur qu’en 2007, cette organisation ne fonctionne pas.
Je moet Sherlock Holmes niet zijn om te beseffen dat een organisatie die in 1995 werd opgericht en waarvan de regels tussen 2000 en 2003 drie keer zijn gewijzigd, terwijl die wijzigingen pas in 2007 van kracht zijn geworden, niet werkt.

Cet amendement a pour but de préciser l'objectif du programme, qui en est déjà à la troisième génération (après Sherlock, d'abord, et Odysseus, ensuite).
Het doel van dit amendement is de visie uit te stippelen achter dit programma, dat al de derde generatie is (na Odysseus, dat na Sherlock kwam).

À cet effet, il est nécessaire que des représentants des autorités compétentes en matière de lutte contre la criminalité organisée soient associés aux programmes d'échanges, de formation et de perfectionnement appropriés tels que STOP, OISIN, GROTIUS et SHERLOCK.
Om dit te bewerkstelligen is het nodig dat vertegenwoordigers van autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit worden betrokken bij uitwisselings-, onderwijs- en opleidingsprogramma's als STOP, OISIN, GROTIUS en SHERLOCK.

20. demande que les personnes qui, dans les États en question, sont compétentes en matière de lutte contre la criminalité organisée soient admises, dans les meilleurs délais, à participer aux programmes d'échanges, de formation et de perfectionnement appropriés, tels STOP, OISIN, GROTIUS et SHERLOCK; dans le contexte de la consolidation, telle que visée dans le cadre du programme PHARE, des institutions démocratiques et des administrations publiques des États candidats à l'adhésion, se prononce pour le dégagement de ressources substantielles aux fins de lutte contre la criminalité organisée dans ces États;
20. dringt erop aan dat de voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit verantwoordelijke personen uit deze landen zo spoedig mogelijk ook bij de desbetreffende uitwisselings- en (bij)scholingsprogramma's zoals STOP, OISIN, GROTIUS en SHERLOCK worden betrokken; pleit - in het kader van de met behulp van het PHARE-programma nagestreefde consolidering van de democratische instellingen en de overheden in de kandidaatlidstaten - voor toekenning van omvangrijke middelen voor de bestrijding van de georganiseerde misdaad in deze landen;

La Commission a annoncé la présentation de deux programmes "Sherlock" (lutte contre les faux documents) et "Grotius" (formation des magistrats), ainsi que l'élaboration d'un programme portant sur le domaine de l'asile et immigration.
De Commissie kondigde aan dat zij twee programma's zal indienen, "Sherlock" (strijd tegen valse documenten) en "Grotius" (opleiding van magistraten), en een programma op het gebied van asiel en immigratie zal opstellen.

Coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures PROGRAMMES GROTIUS ET SHERLOCK Le Conseil a adopté deux actions communes concernant des programmes de coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures".
Samenwerking op het gebied van Justitie en Binnenlandse Zaken PROGRAMMA'S GROTIUS EN SHERLOCK De Raad heeft twee gemeenschappelijk optredens aangenomen betreffende samenwerkingsprogramma's op het gebied van Justitie en Binnenlandse Zaken".