Vertaling van "Sifflet " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sifflet de brume
mistfluit

bouée à sifflet
brulboei

sifflet de signalisation
seinfluit

sifflet
fluitje

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cadre de la nouvelle procédure, l'accompagnateur de train attend que le signal soit vert avant de donner un coup de sifflet et de fermer toutes les portes.
Bij deze nieuwe procedure wacht de treinbegeleider op een groen signaal voordat hij het fluitsignaal geeft en alle deuren sluit.

Le sifflet, la cloche et le gong doivent satisfaire aux spécifications de l'annexe III du présent Règlement.
De fluit, klok en gong moeten voldoen aan de eisen vermeld in bijlage III van deze Voorschriften.

Si vous satisfaites au test de lecture et recevez l'accord de l'examinateur (coup de sifflet), le (la) candidat(e) peut entamer la descente.
Als de kandidaat slaagt voor de leestest en het akkoord krijgt van de examinator (fluitsignaal), mag hij aan de afdaling beginnen.

instruments nautiques: petit cornet de brume ou un sifflet à deux tons;
nautische instrumenten: kleine misthoorn of dubbele toonfluit;

(Poursuite des vives protestations de l’EFD et réponses «Du calme!» suivis de bruits prolongés et de sifflets)
(Meer luide protesten van de EFD en de reacties ‘Stilte!’ Langdurig rumoer en gefluit)

Aujourd’hui, on a sifflé la mi-temps, mais je soupçonne M. Barroso de ne pas être homme à écouter les coups de sifflet.
Nu wordt het rustsignaal gefloten, maar ik vermoed dat de heer Barroso er niet de man naar is zich te laten terugfluiten.

Vous voyez donc que ce vote n'est pas un coup de sifflet final mettant fin à une partie de jeu politique, partie très "fair-play" je dois le dire.
U ziet dus dat deze stemming geen eindsignaal is voor een politiek spel, een spel dat overigens in een geest van fair play is verlopen.

Les joueurs et les entraîneurs pourraient, par exemple, condamner beaucoup plus fermement non seulement la violence en dehors des stades, mais aussi les couplets racistes ou xénophobes et les sifflets accompagnant les hymnes étrangers à l'intérieur des stades.
Zo zouden spelers en managers veel duidelijker kunnen zijn in hun veroordeling niet alleen van geweld rondom het stadion, maar ook van racistische of xenofobe liederen en van fluitconcerten van supporters in het stadion tijdens het spelen van volksliederen.

D'ailleurs, trois jeunes pêcheurs ont réussi leur examen avec distinction et on n'a pas entendu de coup de sifflet à l'adresse de l'UE, comme cela a été plus que souvent le cas auparavant.
Drie jonge vissers hadden hun examen glansrijk doorstaan en er was op de EU, in tegenstelling tot vroeger, geen kritiek te horen.

r) les appeaux et sifflets (n° );
r) lokfluitjes en andere fluitjes (post );