Traduction de «Signal de réacheminement vers une nouvelle adresse » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

signal de réacheminement vers une nouvelle adresse
signaal voor het opnieuw richten naar een nieuw adres

signal de communication réacheminée vers une nouvelle adresse
signaal dat opnieuw gericht is naar een nieuw adres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le destinataire n’a pas demandé à La Poste de transférer son courrier vers la nouvelle adresse, via le service « Do My Move », il est possible que l’envoi ait été distribué à l’ancienne adresse et réintégré ensuite beaucoup plus tard dans le réseau postal par un tiers.
Als de bestemmeling aan De Post niet heeft gevraagd, via de dienst “Do My Move”, om de briefwisseling naar het nieuw adres door te sturen, is het mogelijk dat de zending op het oud adres werd besteld en vervolgens veel later door een derde teruggebracht werd in de postdienst.

Les administrations locales peuvent signaler les nouvelles adresses et les nouveaux numéros de téléphone.
De plaatselijke besturen kunnen nieuwe adressen en telefoonnummers doorseinen.

La proposition de résolution à l'examen offre à notre pays une nouvelle occasion d'adresser un signal à la communauté internationale.
Met dit voorstel van resolutie kan ons land opnieuw een signaal geven aan de internationale gemeenschap.

Toutefois, pour éviter que la nouvelle réglementation ne soit interprétée avec malveillance comme une augmentation déguisée du nombre des juges de la Cour d'arbitrage ou comme un moyen leur permettant de continuer à bénéficier de leur traitement au-delà de la limite d'âge, il estime opportun d'adresser un signal au monde extérieur en soumettant malgré tout à un délai maximum, de six mois par exemple, l'exercice de la fonction en vertu de l'article 60bis proposé.
Om te voorkomen dat de nieuwe regeling echter kwaadwillig zou worden geïnterpreteerd als een verdoken uitbreiding van het aantal rechters van het Arbitragehof of als een middel om hen de mogelijkheid te bieden om na het bereiken van de leeftijdsgrens nog hun wedde te blijven genieten, acht hij het als signaal ten aanzien van de buitenwacht raadzaam om de ambtsuitoefening krachtens het voorgestelde artikel 60bis toch aan een maximumtermijn te onderwerpen, bijvoorbeeld zes maanden.

La liberté nouvelle donnée aux États membres d'accepter ou non les cultures génétiquement modifiées constitue un signal fort adressé aux citoyens: l'Europe tient compte de leurs préoccupations concernant les OGM, lesquelles peuvent varier d'un pays à l'autre.
Met de nieuwe vrijheid die aan de lidstaten wordt verleend om zelf besluiten te nemen over de teelt van ggo's wordt naar de burgers een sterk signaal gestuurd dat Europa rekening houdt met hun zorgen over ggo's, die van land tot land kunnen verschillen.

En cas de déménagement vers un autre point d'accès, le fournisseur prévient également le gestionnaire du réseau de distribution de la nouvelle adresse (index et mise en service du point d'accès).
In geval van verhuizing naar een ander toegangspunt geeft de leverancier ook de netbeheerder kennis van het nieuwe adres (index en indienstneming van het toegangspunt).

Le Parlement européen a adressé un signal fort au Conseil et à la Commission européenne afin d’assurer l’application effective du Small Business Act, à savoir la «priorité aux PME», pour que ces nouvelles mesures soient comprises et appliquées par toutes ces entreprises en y incluant notamment les actions suivantes: éviter les charges inutiles, favoriser l’émergence d’entreprises moyennes et innovantes au-delà de la définition communautaire des PME (250 salariés), faciliter l’accès des PME aux financements et aux marchés publics pour renforcer leur potentiel de croissance.
Het Europees Parlement heeft een sterk signaal afgegeven aan de Raad en de Europese Commissie om de effectieve toepassing van de Small Business Act te garanderen, namelijk "voorrang aan het mkb", zodat deze nieuwe maatregelen door al deze bedrijven worden begrepen en toegepast door daarin met name de volgende acties op te nemen: bedrijven geen onnodige lasten laten dragen, de oprichting van middelgrote en innoverende bedrijven bevorderen, die verder reiken dan de communautaire definitie van het mkb (250 werknemers) en de toegang van het mkb tot financiering en tot openbare aanbestedingen vergemakkelijken om hun groeimogelijkheden kracht bij te zetten.

Un tel courage politique constituerait à lui seul, sinon le nouveau rêve européen que vous avez appelé de vos vœux, Monsieur le Président, du moins une innovation encourageante, un signal positif adressé à nos concitoyens et un bon début pour cette nouvelle législature, et aussi, vous concernant, Monsieur le Président, pour votre mandat.
Een dergelijke blijk van politieke moed mag dan op zichzelf misschien niet de nieuwe Europese droom zijn die wij nastreven, mijnheer de Voorzitter, maar zou toch tenminste een bemoedigende innovatie zijn, een positief signaal in de richting van onze medeburgers en een goed begin van deze nieuwe wetgevingsperiode en wat u betreft, mijnheer de Voorzitter, van uw mandaat.

Considérant qu'à partir du 1 octobre 1996 les activités exercées dans le département de microbiologie du laboratoire CEAT, Hoogveld 10, 9200 Dendermonde sont effectués par le SA HYGANTEC, Prins Boudewijnlaan 97, 9100 Sint-Niklaas et que le déménagement vers cette nouvelle adresse a été effectué au 1 novembre 1996;
Overwegende dat vanaf 1 oktober 1996 de activiteiten uitgevoerd in het departement microbiologie van het laboratorium CEAT, Hoogveld 10, 9200 Dendermonde, worden uitgevoerd door de N.V. HYGANTEC, Prins Boudewijnlaan 97, 9100 Sint-Niklaas, en dat de verhuis naar dit laatste adres op 1 november 1996 heeft plaatsgehad;

Le 15 mars 2000, ils ont déménagé pour occuper la nouvelle maison achetée et ont signalé leur changement d'adresse à la commune.
Op 15 maart 2000 nam het zijn intrek in de nieuw aangekochte woning, en gaf het tevens zijn domiciliewijziging door aan de gemeente.