Traduction de «Solution buccale en goutte » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Solution buccale en goutte
Druppels voor oromucosaal gebruik

Solution buccale
Oplossing voor oromucosaal gebruik

Solution buvable en gouttes
Druppels voor oraal gebruik, oplossing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne faut pas non plus leur promettre comme unique avenir le fait de terminer leurs jours en prison. Sinon – et c’est une évidence, Monsieur Cohn-Bendit –, vous ne leur proposez, à ce moment-là, d’autre solution que de se battre jusqu’à la dernière goutte de sang de leur peuple.
Zo niet – en dat is zonneklaar, mijnheer Cohn-Bendit –, dan rest hun niets anders dan te blijven vechten tot de laatste druppel bloed van hun volk is vergoten.

La technologie de l’identification par l’ADN est maintenant rapide, elle est bon marché et il est possible d’effectuer l’analyse sur seulement quelques cellules que l’on peut obtenir en prélevant rapidement un échantillon de muqueuse buccale ou en prenant une goutte de sang, par exemple, à partir du cordon ombilical.
De huidige DNA-vingerafdruktechnologie is snel, goedkoop en kan al op enkele cellen worden uitgevoerd, die afkomstig kunnen zijn uit het slijmvlies, via een uitstrijkje uit de mond, of van een druppel bloed, bijvoorbeeld genomen van de navelstreng.

Dans le Moniteur belge du 20 décembre 2002, dans la liste des médicaments dont le mode de délivrance est modifié en application de l'article 7, § 3, de l'arrêté royal du 3 juillet 1969 sur l'enregistrement des médicaments, du 1 janvier 2002 au 31 mars 2002, à la page 57435 les mentions : « PROSTA-URGENIN, GELULES - 152 IS 111 F5 - MADAUS PHARMA S.A. - SABAL SERRULATA (SERENOA REPENS) EXTRACTUM - O » et « URGENIN, SOLUTION ORALE EN GOUTTES - 152 IS 118 F11 - MADAUS PHARMA S.A. - SABAL SERRULATA (SERENOA REPENS) EXTRACTUM/ECHINACEA PURPUREA - O » doivent être ajoutées.
In het Belgisch Staatsblad van 20 december 2002, in de lijst van de geneesmiddelen waarvan de afleveringswijze gewijzigd wordt in toepassing van artikel 7, § 3, van het koninklijk besluit van 3 juli 1969 betreffende de registratie van geneesmiddelen, tussen 1 januari 2002 en 31 maart 2002, dienen op pagina 57435 de vermeldingen : « PROSTA-URGENIN, CAPSULES - 152 IS 111 F5 - MADAUS PHARMA S.A. - SABAL SERRULATA (SERENOA REPENS) EXTRACTUM - O » en « URGENIN, DRUPPELS VOOR ORAAL GEBRUIK, OPLOSSING - 152 IS 118 F11 - MADAUS PHARMA S.A. - SABAL SERRULATA (SERENOA REPENS) EXTRACTUM/ECHINACEA PURPUREA - O » toegevoegd te worden.

En cas de doute quant à la présence d'ions chlorure, effectuer un test sur la solution avec 1 goutte de la solution de nitrate d'argent (4.10.).
Indien niet bekend is of de oplossing chloride-ionen bevat, controleer dit dan met een druppel zilvernitraatoplossing (4.10).

- Ajouter dans la solution chaude une goutte de chacune des solutions indicatrices A et B.
- aan de hete oplossing een druppel van elk der indicatoroplossingen A en B toevoegen;

Agiter la solution avec un agitateur magnétique (3.2.16), ajouter quelques gouttes de pourpre de bromocrésol (3.2.5) et ajouter la solution d'ammoniaque diluée (3.2.9) jusqu'à obtention d'une coloration violette (initialement, la solution est légèrement acide en raison du résidu d'acide acétique utilisé pour le rinçage).
Roer de oplossing om met een magneetroerder (3.2.16), voeg er enkele druppels broomkresolpurper (3.2.5) aan toe en vervolgens de verdunde ammoniakoplossing (3.2.9) totdat de oplossing een paarse kleur vertoont (de oplossing is aanvankelijk zwak zuur door het azijnzuurresidu waarvan gebruik werd gemaakt bij het uitspoelen).

Pour éviter d'éventuelles interférences, ajouter 10 ml de la solution d'EDTA (4.5.), quelques gouttes de solution de phénolphtaléine (4.4.) et, en agitant, goutte à goutte de la solution d'hydroxyde de sodium (4.3.) jusqu'à coloration rouge, et finalement quelques gouttes d'hydroxyde de sodium en excès (généralement 1 ml d'hydroxyde de sodium suffit pour la neutralisation et l'excès).
Voeg toe 10 ml EDTA-oplossing (4.5) om eventuele storingen te voorkomen, enkele druppels fenolftaleïneoplossing (4.4) en onder omzwenken druppelsgewijs natriumhydroxideoplossing (4.3) tot roodkleuring en ten slotte enkele druppels natriumhydroxideoplossing in overmaat. In het algemeen is 1 ml natriumhydroxideoplossing voldoende voor de neutralisatie en de overmaat.

Ajouter cinq gouttes de bleu de bromophénol (3.7) et titrer au moyen d'acide chlorhydrique (3.5) jusqu'à ce que la solution vire au jaune.
Voeg vervolgens vijf druppels broomfenolblauw (3.7) toe en titreer met zoutzuur (3.5) tot de kleur omslaat naar geel.

9.2.2. À 10 ml environ de la solution obtenue en 9.2.1, ajouter une pointe de spatule d'acétate de sodium (4.10) et acidifier la solution avec quelques gouttes d'acide acétique glacial (4.11).
9.2.2. Voeg aan ongeveer 10 ml van de onder 9.2.1 verkregen oplossing een spatelpunt natriumacetaat (4.10) toe en zuur de oplossing met enkele druppels ijsazijn aan (4.11).