Vertaling van "Sommet de Charm el-Cheikh " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Sommet de Charm el-Cheikh | Sommet des bâtisseurs de la paix
Top van de vredestichters | top van Sharm el-Sheikh

Commission d'établissement des faits constituée à Charm el-Cheikh | CEF [Abbr.]
Mitchell-Comité | onderzoekscomité van Sharm el-Sheikh | Sharm el-Sheikh-onderzoekscomité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Question orale de Mme Lizin au ministre des Affaires étrangères sur « les résultats du Sommet de Charm el-Cheikh ».
Mondelinge vraag van mevrouw Lizin aan de minister van Buitenlandse Zaken over « de resultaten van de Top van Sjarm El-sjeikh ».

Conflit israélo-palestinien - Opération israélienne à Gaza - Sommet de Charm el-Cheikh du 18 janvier 2009 - Présence belge - Rapport des participants européens aux autres membres de l'Union européenne - Décision concernant Gaza
Israëlisch-Palestijns conflict - Israëlische operatie in Gaza - Top van Sharm el Sheikh van 18 januari 2009 - Belgische aanwezigheid - Verslag van de Europese deelnemers aan de andere leden van de Europese Unie - Beslissing over Gaza

– vu le sommet de Charm el-Cheikh du 25 juin 2007,
– gezien de Top van Sharm el Sheikh van 25 juni 2007,

— vu les résultats du sommet de Charm el-Cheikh du 25 juin 2007,
– gezien de resultaten van de Top van Sharm el Sheikh van 25 juni 2007,

– vu les résultats du sommet de Charm el-Cheikh du 25 juin 2007,
– gezien de resultaten van de Top van Sharm el Sheikh van 25 juni 2007,

8. constate les résultats limités du sommet de Charm el-Cheikh; note le transfert partiel, par Israël, des taxes palestiniennes qu'il détenait illégalement; demande à Israël de reverser sans conditions l'ensemble des recettes fiscales et douanières dues à l'Autorité palestinienne; appelle Israël à geler immédiatement la construction du mur et des colonies ainsi que toutes les mesures visant à l'annexion de Jérusalem-Est; demande également à Israël de lever les restrictions à la libre circulation des personnes et des biens et de procéder à une libération substantielle de prisonniers palestiniens, sans distinction fondée sur leur appartenance politique, à commencer par les chefs politiques et les représentants élus, notamment Aziz Dweik, Président du Conseil législatif palestinien, et Marwan Barghouti, premier député à avoir été incarcéré après le déclenchement de l'Intifada;
8. stelt vast dat de Top van Sharm-el-Sheikh slechts weinig vruchten heeft afgeworpen; stelt vast dat Israël een deel van het Palestijnse belastinggeld dat het illegaal blokkeerde heeft terugbetaald; verzoekt Israël het gehele aan de Palestijnse Autoriteit verschuldigde bedrag van belasting- en douaneontvangsten onvoorwaardelijk terug te betalen; verzoekt Israël de bouw van de muur en de kolonies alsook alle maatregelen met als doel de annexatie van Oost-Jeruzalem op te schorten; verzoekt Israël eveneens de beperkingen van het vrije verkeer van personen en goederen op te heffen en een substantieel aantal Palestijnse gevangenen vrij te laten, ongeacht hun politieke strekking, te beginnen bij de politieke leiders en de verkozenen, met name Aziz Dweik, voorzitter van de Palestijnse Wetgevende Raad, en Marwan Barghouti, het eerste parlementslid dat na de Intifada is opgesloten;

17. considère les conclusions tirées au Sommet de Charm-el-Cheikh comme une contribution à l'arrêt de la violence en Cisjordanie, à Gaza et en Israël, violence qui a fait d'innombrables victimes au cours des dernières semaines;
17. beschouwt de conclusies van de Top in Sharm-el-Sheikh als een eerste stap naar stopzetting van het geweld op de westelijke Jordaanoever, in de Gazastrook en Israël, dat de afgelopen weken talloze levens heeft geëist;

La raison en est notamment que des développements positifs, certes relatifs, ont été constatés depuis le Sommet de Charm el-Cheikh entre Mahmoud Abbas et Ariel Sharon, en février dernier.
Sedert de top van Sharm el-Sheikh in februari werden immers positieve ontwikkelingen vastgesteld tussen Mahmoud Abbas en Ariel Sharon, hoewel die relatief zijn.

Néanmoins, les souhaits de l'Union européenne et les efforts diplomatiques qu'elle déploie actuellement, tant comme membre du Quartet (regroupant les représentants des Nations unies, de l'UE, de la Russie et des États-Unis) que via le travail de l'envoyé spécial de l'Union européenne pour le Moyen-Orient, le Belge Marc Otte, ont pour but de voir le retrait israélien de Gaza s'inscrire dans le cadre de la relance du processus de paix au Moyen-Orient qui est constatée depuis le sommet de Charm el-Cheikh entre Ariel Sharon et Mahmoud Abbas en février dernier.
De verlangens van de Europese Unie en de diplomatieke inspanningen die ze thans ontplooit, zowel als lid van het kwartet (dat de vertegenwoordigers van de VN, de EU, Rusland en de VS groepeert) als via het werk van de speciale gezant van de Europese Unie voor het Midden-Oosten, de Belg Marc Otte, zijn erop gericht de terugtrekking van Israël uit Gaza te doen passen in de hervatting van het vredesproces in het Midden-Oosten sedert de top van Sharm el-Sheikh tussen Ariel Sharon en Mahmoud Abbas in februari.