Traduction de «Souche ASIA 1 de la fièvre aphteuse » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

souche SAT de la fièvre aphteuse
mond-en-klauwzeervirus van de stam SAT

souche ASIA 1 de la fièvre aphteuse
mond-en-klauwzeervirus van de stam ASIA 1

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vu l'évolution de la fièvre aphteuse, surtout en Asie, le vaccin devrait contenir en fonction de la situation actuelle, au moins quatre sérotypes différents : O1, A22, A96 et ASIA 1.
Gezien de evolutie van MKZ, vooral in Azië, zou het vaccin onder de huidige omstandigheden minstens vier verschillende serotypen moeten bevatten : O1, A22, A96 en ASIA 1.

Lorsqu'un foyer de fièvre aphteuse a été confirmé et le sérotype identifié, les caractéristiques antigéniques du virus sont établies par rapport aux souches vaccinales de référence, le cas échéant avec l'aide du laboratoire communautaire de référence.
Als een uitbraak van mond- en klauwzeer is bevestigd en het serotype van het virus is geïdentificeerd, worden, indien nodig met de medewerking van het communautair referentielaboratorium, de antigeenkenmerken van het virus bepaald en met de referentievaccinstammen vergeleken.

Pour la fièvre aphteuse, des souches virales sont disponibles auprès du laboratoire mondial de référence de l'OIE/FAO (WRL).
Isolaten van mond- en klauwzeervirus zijn beschikbaar bij het wereldreferentielaboratorium voor mond- en klauwzeer (WRL).

En revanche, la rapidité et l'ampleur de la propagation des foyers de fièvre aphteuse du type Pan-Asia O en 2001, en particulier au Royaume-Uni, sont sans précédent dans l'histoire de la maladie.
De snelheid en de omvang van de uitbraken van MKZ van het type Pan-Asia O in 2001, met name in het Verenigd Koninkrijk, waren echter ongekend in de geschiedenis van MKZ.

1. La rapidité avec laquelle l'épizootie de fièvre aphteuse du type Pan-Asia O s'est propagée et l'ampleur qu'elle a prise en 2001 dans l'Union européenne, en particulier au Royaume-Uni, sont sans précédent dans l'histoire de cette maladie.
1. De snelheid en omvang van de verbreiding van de uitbraken van mond- en klauwzeer (MKZ) van het type Pan-Azië O in 2001 in de Europese Unie, met name in het Verenigd Koninkrijk, is in de geschiedenis van MKZ zonder weerga.

6) réexaminer, en collaboration avec les fournisseurs d'antigènes et le laboratoire de référence pour l'identification du virus de la fièvre aphteuse, les souches stockées dans les réserves communautaires, ainsi que prêter assistance dans la sélection de nouvelles souches susceptibles d'être adaptées à la culture de tissus en vue de la future production de vaccins;
6. het herzien van de lijst van stammen die in de communautaire reserves worden opgeslagen, en het verlenen van bijstand bij het selecteren van geschikte nieuwe stammen die met het oog op een latere vaccinproduktie geschikt moeten worden gemaakt voor weefselkweek, een en ander in samenwerking met de leveranciers van antigeen en met het referentielaboratorium;

b) l'importation de viandes fraîches provenant de pays tiers dans lesquels la vaccination contre les souches SAT ou ASIA 1 de la fièvre aphteuse est pratiquée n'est autorisée que dans les conditions suivantes:
b) de invoer van vers vlees uit derde landen waar inenting tegen mond- en klauwzeer van de types SAT of ASIA 1 plaatsvindt, is uitsluitend onder de volgende voorwaarden toegestaan: