Vertaling van "Sparadrap " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sparadrap chirurgical hypo | sparadrap chirurgical hypoallergique
anti-allergische wondpleister

sparadrap
pleister

sparadrap perforé
geperforeerd kleefpleister

bandage en extension par sparadrap
hechtpleisterextensieverband

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3° Les ouates, gazes, bandes et articles analogues (pansements, sparadraps, etc.), incorporant un médicament ayant une action accessoire à celle du dispositif, ou conditionnés pour la vente au détail à des fins médicales ou chirurgicales; les trousses et boîtes de secours garnies, ainsi que les biens similaires, pour soins de première urgence.
3° Watten, gaas, verband en dergelijke artikelen (zwachtels, pleisters, enz.), die een geneesmiddel met een bijkomende activiteit ten opzichte van het hulpmiddel bevatten of opgemaakt voor de verkoop in het klein voor geneeskundige of voor chirurgische doeleinden; tassen, dozen, trommels en dergelijke, gevuld met artikelen voor eerste hulp bij ongelukken.

En 1996, l'entreprise a annoncé une percée dans le domaine de la fabrication de sparadraps à usage médical, qui permet de réduire la consommation d'énergie de 77% et celle de solvants de 1,1 million de kg, de diminuer les coûts de fabrication et de réduire la durée du cycle de fabrication de 25%.
In 1996 kondigde het bedrijf een doorbraak aan in het proces voor het maken van tape voor medisch gebruik. Hiermee werd het energieverbruik met 77% teruggebracht, verminderde het gebruik van oplosmiddelen met 1,1 miljoen kilo, daalden de fabricagekosten en werd de fabricagecyclustijd met 25% gereduceerd.

- Toujours recouvrir les blessures des mains du soignant par un sparadrap hydrofuge.
- Handwonden van de verzorger altijd met een waterbestendige pleister afdekken.

Tous ces textes n'ont été que des « sparadraps » qui n'ont généralement fait que semer de plus en plus de confusion dans les compétences.
Al deze teksten waren slechts « pleisters op een houten been », die over 't algemeen voor nog meer verwarring zorgden op het vlak van de bevoegdheden.

En fait, on aurait déjà du interdire cette technique depuis qu'il y avait eu un accident avec une personne « bâillonnée » (à qui on avait appliqué un sparadrap sur la bouche).
Men had dit eigenlijk al moeten voorzien sinds er een ongeval gebeurde met een « getaped » persoon (met een plakker op de mond).

Devant le manque total de coordination et de concertation entre les services de police, des mesures « sparadrap » ont été prises en lieu et place de l'indispensable restructuration.
Geconfronteerd met een totaal gebrek aan overleg en coördinatie tussen de politiediensten, werden lapmiddelen gebruikt in plaats van over te gaan tot de noodzakelijke herstructurering.

Ce n'est qu'une exception très limitée qui n'a pas pour but, comme il est prétendu dans la justification de l'amendement nº 3, de dispenser le chirurgien d'avoir un diplôme quand il opère occasionnellement, mais bien de dispenser le vendeur d'une boîte de sparadrap d'avoir un diplôme de pharmacien.
De bedoeling is enkel dat bv. de verkoop van pleisters niet wordt voorbehouden aan gediplomeerde apothekers, en niet, zoals in de verantwoording van amendement nr. 3 wordt beweerd, dat een chirurg nu plots zonder diploma zou kunnen werken, omdat hij maar af en toe opereert.

Des mesures de soutien nationales supplémentaires sont comme un sparadrap sur un bras cassé, et, en outre, elles ne témoignent pas d’une grande solidarité européenne.
Extra nationale steunmaatregelen zijn in dezen een doekje voor het bloeden, en getuigen bovendien niet van grote Europese solidariteit.

− (EN) Monsieur le Président, nous revoici en train d’examiner le sparadrap et de nous demander s’il sera suffisamment grand et suffisamment fort pour couvrir la blessure.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, we staan opnieuw naar de kleefpleister te kijken, waarbij we ons afvragen of deze groot genoeg is om de wond af te dekken.