Traduction de «Spermicide » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aérosol spermicide | mousse spermicide
zaaddodend schuim

spermicide (a et sm) | (contraceptif) qui détruit les spermatozoïdes
spermicide | stof die zaadcellen doodt

effet spermicide
antispermie

spermicide
spermacide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur l'ensemble des femmes qui ont eu recours à une méthode contraceptive en Belgique (voir tableau 3) en 2003-2004, 60 % ont choisi la pilule, 13 % le stérilet, 8 % une méthode barrière (diaphragme, spermicide, éponge, préservatif) et 12 % la stérilisation.
Van de vrouwen die in België (zie tabel 3) een anticonceptiemethode gebruikten, koos in de periode 2003-2004 60 % voor de pil, 13 % voor een spiraaltje, 8 % voor een barrièremethode (diafragma, zaaddodend middel, sponsje, condoom) en 12 % voor sterilisatie.

L'utilisation simultanée d'un autre moyen contraceptif (spermicide, pilule, ..) devrait être recommandée.
Het simultaan gebruik van een andere anticonceptivum (bijvoorbeeld zaaddodend middel, pil, ..) zou moeten worden aanbevolen.

Préparations chimiques contraceptives à base d’hormones ou de spermicides
Chemische anticonceptionele preparaten van hormonen of van spermiciden 35270*

L'interdiction visée au § 1 s'applique aux cas suivants : 1° nettoyage industriel et institutionnel, sauf : a) les systèmes fermés et contrôlés de nettoyage à sec dans lesquels le liquide de nettoyage est recyclé ou incinéré, b) les systèmes de nettoyage avec traitement spécial dans lesquels le liquide de nettoyage est recyclé ou incinéré; 2° nettoyage domestique; 3° traitement des textiles et du cuir, sauf : a) traitement sans rejet dans les eaux usées; b) systèmes comportant un traitement spécial dans lequel l'eau est utilisée et prétraitée afin de supprimer totalement la fraction organique avant le traitement biologique des eaux usées (dégraissage des peaux de mouton); 4° émulsifiant dans les produits agricoles de traitement par immersion des trayons; usinage des métaux, sauf dans des systèmes fermés et contrôlés dans lesquels le liquide de nettoyage est recyclé ou incinéré, 5° fabrication de pâte à papier et de papier; 6° produits cosmétiques; 7° autres produits d'hygiène corporelle, sauf : - spermicides; 8° coformulants dans des pesticides et biocides».
De verbodsbepaling van § 1 betreft de volgende toepassingen : 1° industriële en institutionele reiniging, behalve : a) chemische reiniging in gecontroleerde gesloten systemen met recycling of verbranding van het wasmiddel; b) reiniging in systemen waarbij het wasmiddel in een speciale behandeling wordt gerecycled of verbrand; 2° huishoudelijke reiniging; 3° textiel- en leerbewerking, behalve : a) bewerking zonder lozing in afvalwater; b) bewerking in systemen waarbij de organische fractie in een speciale behandeling volledig uit het proceswater wordt verwijderd vóór het afvalwater biologisch wordt behandeld (ontvetting van schapenvachten); 4° emulgatoren in speendipers voor landbouwgebruik; metaalbewerking, behalve in gecontroleerde gesloten systemen met recycling of verbranding van het wasmiddel 5° vervaardiging van pulp en papier; 6° cosmetica; 7° andere persoonlijke verzorgingsproducten, behalve : - spermiciden; 8° coformulanten in gewasbeschermingsmiddelen en biociden».

Il devrait être possible de trouver, dans un délai de cinq ans, une solution de remplacement à l'utilisation des NP et des NPE dans les spermicides afin de mettre un terme à tout rejet de ces substances dans l'environnement.
Binnen vijf jaar moet het mogelijk zijn een alternatief te vinden voor het gebruik van NF en NFE in spermiciden, zodat het vrijkomen van deze stoffen in het milieu kan worden gestopt.

Deux utilisations spécifiques sont ajoutées, premièrement dans les spermicides, où leur élimination est exigée au terme de cinq ans.
Er worden twee specifieke toepassingen toegevoegd, ten eerste het gebruik in spermiciden waar om een verbod na vijf jaar wordt verzocht.

- spermicides jusqu'au xx.xx.200x [cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente directive].
– spermiciden tot xx.xx.200x [vijf jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn].

h) les préparations chimiques contraceptives à base d'hormones ou de spermicides.
h) chemische anticonceptionele preparaten van hormonen of van spermiciden.