Traduction de «Stage probatoire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

période d'entrée | période d'essai | période probatoire | stage probatoire
proeftijd

stage de formation [ stage | stage en entreprise | stagiaire ]
opleidingsstage [ stage in het bedrijf | stagiair ]

sursis probatoire à l'exécution de la peine
voorwaardelijke oplegging van straffen

force probante | valeur probante | valeur probatoire
bewijskracht

période de stage [ période d'essai ]
proeftijd [ proefperiode ]

sursis probatoire
probatie-uitstel

période probatoire
proefperiode

suspension probatoire
probatie-opschorting

évaluer des étudiants en stage dans des services sociaux
studenten binnen sociaal werk beoordelen | studenten die sociaal werk verrichten beoordelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le répétiteur est nommé à titre définitif par le Roi après un stage probatoire d'un an.
De repetitor wordt vast benoemd door de Koning na een proeftijd van een jaar.

En ce qui concerne ce dernier point, un arrêté royal est actuellement en préparation pour que les inspecteurs de police exécutent un stage probatoire de 6 mois après la réussite à la formation de base.
Wat dit laatste betreft, wordt er thans een koninklijk besluit voorbereid dat er toe strekt om voor de inspecteurs van politie na het slagen voor de basisopleiding een probatiestage van 6 maanden in te voeren.

Enfin, je désire mentionner que, suite à un arrêté royal en cours d'élaboration, les aspirants inspecteurs qui entreprennent leur formation de base à partir du 1 septembre 2013, après leur nomination d'inspecteur de police, devront suivre un stage probatoire de six mois chez leur nouvel employeur.
Ten slotte wens ik te vermelden dat, ingevolge een koninklijk besluit dat thans wordt voorbereid, de aspiranten-inspecteur die vanaf 1 september 2013 hun basisopleiding aanvatten, nà hun benoeming tot inspecteur van politie een probatiestage van 6 maanden zullen moeten volgen bij hun nieuwe werkgever.

Art. 4. § 1. Pour les agents qui doivent effectuer un stage probatoire, la demande de transfert prévue à l'article 4 de la loi doit parvenir à l'Office dans un délai de six mois à compter de la notification de la confirmation de l'engagement à l'issue du stage probatoire.
Art. 4. § 1. Voor de ambtenaren die een proeftijd dienen te doorlopen, dient de in artikel 4 van de wet bepaalde aanvraag tot overdracht bij de Dienst toe te komen binnen een termijn van zes maanden na de betekening van de bevestiging van de aanwerving na afloop van de proeftijd.

Pour les organismes où il est exigé de prester des jours préalables au stage (enseignement) la notion de période probatoire peut être interprétée de manière assez large et donc comporter tant les jours préalables au stage que le stage lui-même.
Voor instellingen waarbij de eis gesteld wordt dagen voorafgaande aan de stage (onderwijs) te presteren kan de notie proeftijd ruim worden geïnterpreteerd en dus zowel de aan de stage voorafgaande dagen dienst als de stage zelf omvatten.

considérant qu'il est souhaitable de réaménager la procédure de licenciement en fin de stage probatoire pour mieux permettre à l'autorité investie du pouvoir de nomination de prendre une décision en toute connaissance de cause;
Overwegende dat het wenselijk is de procedure in geval van ontslag aan het einde van de proeftijd te herzien ten einde het tot aanstelling bevoegde gezag beter in staat te stellen met volledige kennis van zaken een besluit te nemen;