Vertaling van "Staphylococcus aureus résistant à la vancomycine " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Staphylococcus aureus résistant à la vancomycine | SARV [Abbr.]
vancomycineresistente Staphylococcus aureus | VRSA [Abbr.]

Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline | staphylocoque doré résistant à la méthicilline | SARM [Abbr.] | SDRM [Abbr.]
meticilline-resistente Staphylococcus aureus | MRSA [Abbr.]

positif au Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline
methicillineresistente staphylococcus aureus positief

porteur du Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline
drager van meticillineresistente Staphylococcus aureus

infection à Staphylococcus aureus multi-résistant
infectie met multiresistente Staphylococcus aureus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'incidence en Belgique pour la bactérie nosocomiale Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (MRSA) a connu un pic en 2003 avec 4 cas de MRSA/1.000 admissions.
De incidentie in België voor de ziekenhuisbacterie Methicilline resistente Staphylococcus aureus (MRSA) piekte in 2003 met 4 gevallen van MRSA/1000 opnames.

Le WIV-ISP se charge de la surveillance d'organismes multirésistants (Staphylococcus aureus résistant à la Méthicilline, Escherichia coli (CPE, ESBL), Klebsiella, Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumanni, Entérocoques résistant à la Vancomycine), Clostridium difficile, des infections de la circulation sanguine, des infections de plaies postopératoires, des infections acquises aux soins intensifs, des résultats sur l'hygiène des mains, des indicateurs de qualité ainsi que du suivi de la consommation d'antibiotiques à l'hôpital (www.nsih.be).
Het WIV-ISP registreert surveillances van multiresistente organismen (Methicilline resistente Staphylococcus aureus, Escherichia coli (CPE, ESBL), Klebsiella, Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumanni, vancomycine resistente enterokokken), Clostridium difficile, bloedstroominfecties, postoperatieve wondinfecties, zorginfecties op intensieve zorgen, handhygiëneresultaten, kwaliteitsindicatoren, en de opvolging van antibioticagebruik in ziekenhuizen (www.nsih.be).

L'incidence en Belgique pour la bactérie nosocomiale Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (MRSA) a connu un pic en 2003 avec quatre cas de MRSA sur 1000 admissions. Depuis lors, on observe une tendance à la baisse avec 1,2 cas de MRSA sur 1000 admissions en 2014 (voir annexe 2).
De incidentie in België voor de ziekenhuisbacterie Methicilline resistente Staphylococcus aureus (MRSA) toonde een piek in 2003 met vier gevallen van MRSA op 1000 opnames sindsdien wordt een dalend trend waargenomen met 1,2 gevallen van MRSA op 1000 opnames in 2014 (bijlage 2).

Les germes multi-résistants dans les hôpitaux belges sont activement suivis depuis de nombreuses années par le biais des surveillances de l’ISP: les Staphylococcus aureus résistants à la méthicilline (depuis 1994), Enterobacter aerogenes multi-résistant (depuis 2000), Enterobacter aerogenes productrice de BLSE (depuis 2002), E. coli et K. pneumoniae BLSE+ (depuis 2005), Enterobacter cloacae BLSE+ (depuis 2009), A. baumannii et P. aeruginosa multi-résistants (depuis 2009), et les entérobactéries non-sensibles aux carbapénèmes CPE (depuis 2012).
De multiresistente kiemen in de Belgische ziekenhuizen worden al jaren actief gevolgd via het toezicht door het WIV: Methicilline resistente Staphylococcus aureus (sinds 1994), multiresistente Enterobacter aerogenes (sinds 2000), extended spectrum beta-lactamase producerende Enterobacter aerogenes (sinds 2002), ESBL producerende E. coli en K. pneumoniae (sinds 2005), ESBL+ Enterobacter cloacae (sinds 2009), multiresistente A. baumannii en P. aeruginosa (sinds 2009), carbapenemase producerende enterobacteriaceae - CPE (sinds 2012).

1) Selon une étude de 2007, « Prehospital Emergency Care », analysant la présence du Staphylococcus aureus résistant à la méticilline (SARM), une bactérie nosocomiale, dans le parc d'ambulances, la contamination n'est généralement pas la conséquence directe du contact entre le patient et le matériel de l'ambulance mais surtout des actes posés par l'équipe ambulancière.
1) Volgens een onderzoek uit 2007 " Prehospital Emergency Care" rond de aanwezigheid van MRSA (de ziekenhuisbacterie) in de ambulancevloot blijkt dat contaminatie meestal niet rechtstreeks het gevolg is van contact tussen de patiënt en materialen in de ambulance, maar voornamelijk van handelingen door het ambulanceteam.

Les protocoles offerts ont également été complétés par l'enregistrement du Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (MRSA), du Clostridium difficile et des entérobactériacées multirésistantes.
De aangeboden protocols werden eveneens aangevuld met registratie van methicilline-resistente Staphylococcus aureus (MRSA), Clostridium difficile en multiresistente Enterobacteriaceae.

Le Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (MRSA) appartient aux pathogènes les plus fréquemment impliqués dans les infections nosocomiales.
De methicilline resistente Staphylococcus aureus (MRSA) behoort tot de ziekteverwekkers die het meest frequent betrokken zijn bij nosocomiale infecties.

La surveillance concerne obligatoirement les Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (MRSA) et les Clostridium difficile.
Het toezicht heeft verplicht betrekking op de Methicilline-resistente Staphylococcus aureus (MRSA) en op Clostridium difficile.

Selon cet avis, les hôpitaux aigus devraient obligatoirement dorénavant participer aux protocoles suivants : Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (MRSA), septicémies au niveau de tout l'hôpital et à la surveillance des bactéries à Gram négatif multirésistantes.
Volgens dit advies moeten acute ziekenhuizen voortaan verplicht deelnemen aan volgende protocollen: Methicilline-resistente Staphylococcus aureus (MRSA), septicemieën over het hele ziekenhuis en aan de surveillance van multiresistente Gramnegatieve bacteriën.

La surveillance porte obligatoirement sur le staphylocoque doré (Staphylococcus aureus) résistant à la méthicilline (MRSA) selon le protocole de l'Institut scientifique de Santé publique, de la Belgian Infection Control Society et du laboratoire de référence MRSA et sur le Clostridium difficile selon le protocole de l'Institut scientifique de Santé publique, de la Belgian Infection Control Society et du laboratoire de référence et, au choix, sur un des protocoles suivants :
Het toezicht heeft verplicht betrekking op de Methicilline-resistente Staphylococcus aureus (MRSA) overeenkomstig het protocol van het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid, van de Belgian Infection Control Society en van het referentielaboratorium voor MRSA en op de Clostridium difficile overeenkomstig het protocol van het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid, van de Belgian Infection Control Society en van het referentielaboratorium en, naar keuze, op één van de volgende protocollen :