Traduction de «Sucre préférentiel spécial » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sucre préférentiel spécial | SPS [Abbr.]
bijzondere preferentiële suiker | BPS [Abbr.]

sucre préférentiel
preferentiele suiker

sucre préférentiel
preferentiële suiker

Examen spécial de dépistage de diabète sucré
specifiek screeningsonderzoek op diabetes mellitus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) Les accords relatifs à l'importation de sucre préférentiel spécial, applicables pour les campagnes 1995/1996 à 2000/2001 sont venus à expiration le 30 juin 2001.
(4) De voor de verkoopseizoenen 1995/1996 tot en met 2000/2001 geldende overeenkomsten betreffende de invoer van bijzondere preferentiële suiker zijn op 30 juni 2001 afgelopen.

En raison de l'adoption du règlement du Conseil (CE) n° 1260/2001 en juin dernier, ce mandat a été soumis après l'expiration de l'accord précédent avec les pays ACP pour l'approvisionnement de sucre préférentiel spécial et avant que les négociations pour un nouvel accord aient commencé.
Vanwege de aanneming in juni 2001 van Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad is dit mandaat ingediend na het verstrijken van de voorgaande overeenkomst met de ACS-staten voor de voorziening met speciale preferentiële suiker en voordat de onderhandelingen over een nieuwe overeenkomst zijn begonnen.

1. Pendant la période visée à l'article 38, paragraphe 1, et pour l'approvisionnement adéquat des raffineries communautaires telles que définies à l'article 7, paragraphe 4, il est perçu un droit réduit, ci-après dénommé "droit spécial", à l'importation de sucre brut de canne originaire des États visés à l'article 35 et d'autres États en vertu d'accords avec ces États, ci-après dénommé "sucre préférentiel spécial", et dans les conditions qu'ils prévoient, notamment de prix minimal d'achat par les raffineurs.
1. In de in artikel 38, lid 1, genoemde periode wordt met het oog op een adequate voorziening van de in artikel 7, lid 4, bedoelde raffinaderijen in de Gemeenschap een verlaagd invoerrecht, hierna "bijzonder recht" genoemd, toegepast voor ruwe rietsuiker van oorsprong uit de in artikel 35 bedoelde landen en andere landen die uit hoofde van met die landen gesloten overeenkomsten wordt ingevoerd, welke suiker hierna "bijzondere preferentiële suiker" wordt genoemd, met inachtneming van de daarin vastgestelde voorwaarden, met name ten aanzien van de door de raffinaderijen te betalen minimumaankoopprijs.

Si le bilan fait apparaître que ces disponibilités sont insuffisantes pour répondre aux besoins maximaux fixés au paragraphe 2, il est prévu des mesures nécessaires pour permettre que les quantités manquantes soient importées comme sucre préférentiel spécial dans les États membres concernés sous le régime d'importation à droit spécial prévu par les accords visés au paragraphe 1.
Indien uit de balans blijkt dat de beschikbare hoeveelheden niet toereikend zijn om in de in lid 2 aangegeven maximale behoefte te voorzien, worden de nodige maatregelen vastgesteld om het mogelijk te maken dat de ontbrekende hoeveelheden als bijzondere preferentiële suiker in de betrokken lidstaten worden ingevoerd in het kader van de regeling voor de invoer met bijzonder recht waarin de in lid 1 bedoelde overeenkomsten voorzien.

La délégation du Royaume-Uni a indiqué au Conseil qu'elle était préoccupée par l'absence, au stade actuel, de propositions en vue d'arrangements concernant l'importation de sucre préférentiel spécial en provenance des pays ACP et de l'Inde, d'une part, et par la mise en œuvre, en ce qui concerne le sucre, de l'accord "Tous produits sauf les armes", d'autre part.
De delegatie van het Verenigd Koninkrijk deelde de Raad mee hoe bezorgd zij is over het uitblijven van voorstellen betreffende de bijzondere preferentiële regelingen voor suiker uit de ACS-landen en India enerzijds, en van uitvoeringsbepalingen voor de "Everything But Arms"-overeenkomst - voorzover het suiker betreft - anderzijds.

Règlement (CE) n° 1115/2003 de la Commission du 26 juin 2003 portant ouverture de contingents tarifaires à l'importation de sucre brut de canne préférentiel spécial des pays ACP et de l'Inde pour l'approvisionnement des raffineries pendant la période du 1 juillet 2003 au 29 février 2004
Verordening (EG) nr. 1115/2003 van de Commissie van 26 juni 2003 houdende opening van tariefcontingenten voor de invoer van bijzondere preferentiële ruwe rietsuiker uit de ACS-landen en uit India voor de voorziening van de raffinaderijen in de periode van 1 juli 2003 tot en met 29 februari 2004

Pour réaliser cet objectif, il convient de prévoir un régime préférentiel spécial d'accès au marché communautaire au titre duquel la possibilité est ouverte pour l'industrie du raffinage d'importer dans des conditions spéciales certaines quantités de sucres bruts de canne originaires des États ACP parties au protocole n° 3 de l'annexe IV de l'accord de partenariat ACP-CE et de l'Inde et d'autres États en vertu d'accords avec ces États.
Daartoe moet worden voorzien in een bijzondere preferentiële regeling inzake toegang tot de communautaire markt, op grond waarvan de raffinage-industrie de mogelijkheid krijgt om onder speciale voorwaarden bepaalde hoeveelheden ruwe rietsuiker in te voeren uit de ACS-landen die partij zijn bij Protocol nr. 3 van bijlage IV bij de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst, alsmede uit India en andere landen krachtens met die landen gesloten overeenkomsten.