Vertaling van "Suie " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

suie
roet

couvrir de suie
beroeten

filtre à fumée | filtre à suie
roetfilter

éliminer la suie issue d’opérations de ramonage
roet na het vegen opruimen | roet na het vegen verwijderen

soufflage de suie
roetblazen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit d'un problème à la fois ancien (vapeurs de suie) et relativement nouveau, compte tenu de la multiplication considérable des véhicules diesel dans notre pays.
Dit is een oud probleem (roetdampen), maar toch ook weer relatief nieuw, gezien de enorme toename van dieselwagens in ons land.

Émissions de suie - Normes d'émission renforcées - Contrôle technique - Impact et résultats
Roetuitstoot - Strengere uitstootnormen - Autokeuring - Impact en resultaten

Les petites particules de suie émises par les voitures diesels (les « DEP » ou, dans la littérature internationale, les « diesel exhaust particles ») s'avèrent particulièrement nocives pour la santé.
De kleine dieselroetdeeltjes (« DEP » of « diesel exhaust particles » in de internationale literatuur) blijken bijzonder schadelijk te zijn voor de gezondheid.

Sans objet à la suie de l'adoption des projets de loi n°s 3-2095/1 et 3-2096/1
Vervalt ten gevolge van de aanneming van de wetsontwerpen nrs. 3-2095/1 en 3-2096/1

Le Conseil a adopté des conclusions sur la suie à donner à l'adoption, par la Commission du Codex Alimentarius lors de sa session du 2 au 7 juillet 2012, d'une limite maximale de résidus (LMR) de ractopamine dans la viande bovine et la viande de porc.
De Raad heeft conclusies aangenomen over vervolgmaatregelen na de aanneming, door de Commissie van de Codex Alimentarius tijdens haar zitting van 2 tot en met 7 juli 2012, van een maximumwaarde voor residuen (MRL) voor ractopamine in rund- en varkensvlees.

(c) des progrès réalisés en matière de réduction des émissions d'oxydes de soufre et d’oxydes d’azote, ainsi que de particules, y compris le carbone-suie, en provenance des navires par le biais des mécanismes de l'OMI, à la suite des initiatives de l’Union dans ce domaine;
(c) de vorderingen die naar aanleiding van initiatieven van de Unie via IMO-procedures geboekt zijn bij de reductie van de uitstoot van zwavel- en stikstofoxiden en deeltjes, waaronder zwarte koolstof, door schepen;

Toutes ces méthodes de réduction des émissions d'oxydes de soufre permettraient également de réduire les émissions d'oxyde d'azote et de carbone-suie.
Al deze methoden om de zwaveloxide-emissies te verminderen leiden ook tot een vermindering van de emissies van stikstofoxide en roet.

F. considérant que le carbone noir (ou suie), qui est un aérosol et qui compte parmi les particules émises par la combustion incomplète des combustibles fossiles et de la biomasse, entraîne le réchauffement climatique de deux manières: dans l'atmosphère, il absorbe les radiations solaires, ce qui réchauffe l'air environnant, alors que son dépôt aérien peut noircir la neige et la glace et, partant, accélérer leur fonte (0,10 W/m );
F. overwegende dat zwarte koolstof (roet), een aerosol en een bestanddeel van de zwevende deeltjes die vrijkomen bij een onvolledige verbranding van fossiele brandstoffen en biomassa, op twee wijzen opwarming veroorzaakt: in de atmosfeer absorbeert roet zonnestraling waardoor de omgevingslucht wordt opgewarmd, terwijl zijn depositie in de lucht sneeuw en ijs zwart kan maken en het smeltproces kan versnellen (0,10W/m ),

BL. considérant que les transports aériens rejettent dans l'atmosphère non seulement du dioxyde de carbone, mais aussi des oxydes d'azote, de la vapeur d'eau, des particules de sulfates et de suie qui, selon les estimations du groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), multiplient par un facteur deux à quatre l'effet global des émissions du secteur aérien, sans même tenir compte de l'effet supplémentaire de la formation de cirrus,
BL. overwegende dat door de luchtvaart niet alleen koolstofdioxide maar ook stikstofoxide, waterdamp, sulfaatdeeltjes en roetdeeltjes in de atmosfeer terecht komen, die volgens ramingen van het Intergouvernementeel Panel voor Klimaatverandering (IPCC) de totale effecten van de emissies door de luchtvaart met een factor twee à vier versterken, bij welke ramingen dan nog geen rekening is gehouden met het bijkomende effect van de vorming van cirruswolken,

Leur passage n'est bon ni pour l'état de la route ni pour l'environnement - émissions de suie, de CO et de CO - et gênera le reste de la circulation routière.
Ze zijn nadelig voor de staat van de weg en voor het milieu - de roet-, CO- en CO-uitstoot - en hinderlijk voor het overige wegverkeer.