Traduction de «Suppression des contrôles aux frontières intérieures » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

abolition des contrôles aux frontières | suppression des contrôles aux frontières intérieures
afschaffing van de controles aan de binnengrenzen | afschaffing van de grenscontroles

Programme d'Action pour la suppression du Contrôle aux Frontières internes
Actieprogramma voor de afschaffing van de controles aan de binnengrenzen

contrôles aux frontières intérieures
binnengrenscontroles | controles aan de binnengrenzen

suppression des contrôles aux frontières communes
afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzenf

contrôle à la frontière (1) | contrôles aux frontières (2)
controle door grensbewakingsautoriteiten

contrôle aux frontières
grenscontrole

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door een duidelijke neiging tot impulsief handelen zonder rekening te houden met de gevolgen; de stemming is onberekenbaar en grillig. Er bestaat een neiging tot emotionele uitbarstingen en een onvermogen de heftige gedragsuitingen te beheersen. Er is een neiging tot ruziezoekerig gedrag en conflicten met anderen, vooral wanneer impulsieve daden worden verijdeld of gecontroleerd. Er kunnen twee typen worden onderscheiden: het impulsieve type, vooral gekenmerkt door emotionele instabiliteit en gebrekkige impulsbeheersing en het borderlinetype, dat bovendien wordt gekenmerkt door verstoringen van zelfbeeld, doelen en voorkeuren, door chronische gevoelens van leegte, door heftige en onstandvastige relaties met anderen en door een neiging tot zelfdestructief gedrag, inclusief poging tot zelfdoding. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | agressief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | borderline | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | explosief

trafic fluvial aux frontières communes (1) | transport par voies navigables intérieures (2)
gemeenschappelijke grenzen voor het vervoer langs de binnenwateren

Direction Contrôle Intérieur et Frontières
Directie Controle Binnenland en Grenzen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La suppression du contrôle aux frontières intérieures ne remet pas en cause l'exercice des contrôles de sûreté dans les ports ou aéroports, effectués sur les personnes par les autorités compétentes en vertu du droit de chaque État membre, par les responsables portuaires ou aéroportuaires ou par les transporteurs pour autant que ces contrôles soient également effectués sur les personnes voyageant à l'intérieur d'un État membre.
De afschaffing van grenscontroles aan de binnengrenzen doet niets af aan de uitoefening van de veiligheidscontroles bij personen door de overeenkomstig de wetgeving van elke lidstaat bevoegde instanties, de verantwoordelijke instanties in de havens of luchthavens of de vervoersondernemingen, voor zover deze controles ook worden verricht bij personen die binnen de lidstaat reizen.

En vertu du code, la suppression du contrôle aux frontières intérieures fait aussi obligation aux États membres de supprimer les obstacles au trafic aux points de passage routiers aux frontières intérieures.
Uit hoofde van de Code omvat de afschaffing van de binnengrenzen ook de verplichting voor de lidstaten om aan de binnengrenzen belemmeringen voor het wegverkeer bij wegdoorlaatposten te verwijderen.

La suppression du contrôle aux frontières intérieures ne porte pas atteinte à la possibilité pour un État membre de prévoir dans son droit national l'obligation de détention et de port de titres et de documents.
Het afschaffen van het grenstoezicht aan de binnengrenzen is niet van invloed op de mogelijkheid voor de lidstaten om personen wettelijk te verplichten in het bezit te zijn van bepaalde titels of documenten en deze bij zich te dragen.

Inclure une telle obligation dans le contrat passé avec le voyageur reviendrait à contourner la suppression du contrôle aux frontières intérieures.
Het opnemen van de verplichting daartoe in de vervoersovereenkomst met de reiziger zou neerkomen op het omzeilen van de afschaffing van grenstoezicht aan de binnengrenzen.

SUPPRESSION DU CONTRÔLE AUX FRONTIÈRES INTÉRIEURES (ARTICLE 20)
AFSCHAFFING VAN HET TOEZICHT AAN DE BINNENGRENZEN (ARTIKEL 20)

­ la suppression des contrôles aux frontières intérieures des pays qui sont parties à la convention (actuellement ces pays sont au nombre de dix, à savoir l'Autriche, l'Espagne, la Grèce, l'Italie, le Portugal, la Belgique, les Pays-Bas, le Luxembourg, l'Allemagne et la France);
­ de afschaffing van de controle aan de binnengrenzen van de landen die partij zijn bij de Schengenconventie (dit zijn momenteel tien landen, namelijk Oostenrijk, Spanje, Griekenland, Italië, Portugal, België, Nederland, Luxemburg, Duitsland en Frankrijk);

L'article 73 P exclut en outre la compétence de la Cour pour statuer sur les mesures ou les décisions prises par la Communauté dans le cadre de la suppression des contrôles aux frontières intérieures lorsque ces mesures portent sur le maintien de l'ordre et la sauvegarde de la sécurité intérieure.
Artikel 73 P bepaalt bovendien dat het Hof evenmin bevoegd is ten aanzien van de door de Gemeenschap genomen maatregelen of besluiten met betrekking tot de opheffing van de controles aan de grenzen, wanneer deze maatregelen betrekking hebben op de handhaving van de openbare orde en de bescherming van de binnenlandse veiligheid.

Ce système maintient le principe de la taxation dans le pays de destination et comporte un règlement spécifique destiné à compenser la suppression des contrôles aux frontières intérieures.
Dit stelsel behoudt het beginsel van de belasting in het land van bestemming en bevat een specifieke regeling om het wegvallen van de controles aan de binnengrenzen op te vangen.

Dans le cadre de la suppression des contrôles aux frontières intérieures, la Convention de Schengen a également créé un système informatique (le S.I. S.), directement accessible à tous les services de police.
In het kader van het afschaffen van de controles aan de binnengrenzen heeft de Schengen-overeenkomst eveneens een informatie-systeem (het SIS) gecreëerd dat rechtstreeks toegankelijk is voor alle politiediensten.