Traduction de «Surveillance médecins-vigies » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Surveillance médecins-vigies
Surveillance door peilpraktijken

Surveillance laboratoires-vigies
Surveillance door peillaboratoria

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. a) Sur base de la surveillance réalisée par le réseau des médecins vigies, le WIV-ISP (Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid /L'Institut Scientifique de Santé Publique) estime que cet hiver environ 690.000 personnes ont consulté leur médecin généraliste pour un syndrome grippal en Belgique. b) Dans le réseau de surveillance des médecins généralistes vigies, une grippe a été con-firmée en laboratoire chez 52 % des personnes consultant leur médecin généraliste pour un syndrome grippal.
1. a) Op basis van de surveillance door de huisartsenpeilpraktijken schat het WIV-ISP dat de voorbije winter ongeveer 690.000 personen hun huisarts geconsulteerd hebben voor een griepachtig syndroom in België. b) Binnen het netwerk van huisartsenpeilpraktijken werd voor 52 % van de patiënten die omwille van een griepachtig syndroom langskwamen de diagnose van griep bevestigd in het laboratorium.

2) Actuellement, les chiffres belges sont essentiellement transmis par l’Institut scientifique de Santé publique et proviennent du réseau des laboratoires vigies et du réseau des médecins vigies, réseaux coordonnés à la demande des communautés qui sont compétentes pour la surveillance des maladies infectieuses.
2) Momenteel worden de Belgische cijfers voornamelijk overgemaakt door het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid.

1. En Belgique, la maladie de Lyme est suivie au travers de deux systèmes de surveillance: - le réseau des laboratoires vigies - et le réseau des médecins vigies.
1. In België wordt de ziekte van Lyme opgevolgd via twee surveillancesystemen: - het netwerk van peillaboratoria - en het netwerk van peilartsen.

En tout cas, la surveillance de ce phénomène ne représente pas une violation de la vie privée des patients, étant donné que seules des données aggréées en provenance des médecins vigies sont obtenues.
De surveillance van dit fenomeen is echter geen schending van de privacy van de patiënten gezien enkel geaggregeerde gegevens van de huisartsen verkregen worden.

Le réseau de surveillance des médecins vigies était jusqu'à la fin 1999 le seul à pouvoir fournir de l'information sur l'apparition des cas d'oreillons (voir tableaux ci-joints).
Het surveillancenetwerk van huisartsenpeilpraktijken was tot op eind 1999 het enige dat informatie rond het optreden van bof-gevallen kon leveren (zie bijgaande tabellen).

Cette recommandation a conduit à la disparition complète de la rougeole, de la rubéole et des oreillons en Finlande. 3. Le nombre de patients qui ont attrapé les oreillons à un âge plus avancé n'est pas connu avec précision: en dehors des données du réseau des médecins vigies, il n'existe pas d'autres données de surveillance dans les communautés.
Deze aanpak heeft in Finland geleid tot het volledig verdwijnen van bof, mazelen en rubella. 3. Het aantal patiënten die op oudere leeftijd bof kregen is niet exact gekend: buiten het netwerk van huisartsenpeilpraktijken zijn er geen andere surveillancegegevens in de gemeenschappen.

C'est une diminution significative en comparaison aux chiffres des années précédentes, provenant du réseau de surveillance des médecins vigies, programme financé par les Communautés française et flamande (voir tableau, référence: V. Van Casteren.
Dit is een significante daling in vergelijking met de cijfers uit de vorige jaren, afkomstig van het surveillancenetwerk van huisartsenpeilpraktijken gefinancieerd door de Vlaamse en Franse Gemeenschap (zie tabel, referentie: V. Van Casteren.